前往
大廳
小說

【翻譯】宮廟木匠系列11-妖狐哀歌【怪談?】

清輝@霜月書斎 | 2022-02-07 17:00:04 | 巴幣 110 | 人氣 550


宮廟木匠系列/宮大工系列
十一、妖狐哀歌
  • 原文參考:mixi世界のホラーちゃんねる
  • 「○○」唸作馬嚕媽魯(marumaru),就不另外取名。
  • 統一將「狐狸大人」之措辭修正為「狐神大人」,之前有的篇章原文是用「稻荷大人」因為是原文就不修正了。
  • 3篇「Another world狼神大人大騷動之卷」為仿作,嘛就當作另個時空的同人作品就好,在這邊為第2篇「Battle of Goddess」中被狐狸憑依的師弟「晃(Akira)」正名一下。
  • 原文寫作時間約莫集中於2006至2009年間。
  • 縮圖素材:zubotty(pakutaso),非當事神社#
  • 已經不知道是否該繼續分類在「奇幻」了xd
  • 若有語意不順或刊誤的地方,還請多多包涵與指教。

本文

 
  自從狼神大人改朝換代後又過了數年。
 
  從熟悉工作到經手為數眾多的工程現場後,我自己也總算有了加入一流行列的實感。
  另外,師兄們也都各自獨立,或者轉行,曾幾何時我竟已成為最老的弟子。
  師弟們也是來來去去,從早年跟到現在的傢伙也只剩下三人左右,其中,和我最意氣相投,就像親兄弟般的晃,同時也正是之前被狐神大人憑依而昏倒的男人。
 
  「但是,我並不懷恨狐神大人喔。」只要一提到當時的事,晃必定這麼說。
  「確實我是被憑依了沒錯,只是夢中見到的她看起來十分寂寞,該怎麼說…有種勉強自己的感覺,因此反而想保護她什麼的…」
  順道一提,當時神主夫人和女兒雖然吃足了苦頭,但卻不論哪件事,要說真的是狐神大人所為嗎?感覺也很微妙。
  還有,被投入信箱的狗鼻狗耳朵,雖說被神主立刻處理掉了,但待事件落幕的幾天後,原本以為被殺害的家犬,卻在緣下*被平安無事的發現。
 
*日式傳統木造建築中,地板與地面間的縫隙。
 
  那之後,我也一度被狐神大人憑依過,但受到了狼神大人的少年的幫忙而得以收場,自從那次騷動之後,我與神主的女兒-優子小姐關係變得更加親近。
  偶爾會一起吃個飯、兜個風等等。
  她不僅是國立大學出身的才女,更是有著一頭烏黑秀髮的美人,在與頭腦聰明的她對話中,總是受益良多,和優子小姐度過的時間可說非常愉悅的。
 
  某天,我回到事務所時,見到優子小姐正在那等著。
  「百忙之中,不好意思,稍微有件事…想和○○討論一下…」
  我請她在我把文件整理好前麻煩先等一下,結果卻被師父和師母說著「那種事情明天再做就行了啦,給我趕緊約會去」硬是把我趕了出去,雖說不知為何感覺晃似乎露出一絲彆扭的神色,我們還是乘車出發了。
 
  稍微開了一段路之後,我們決定吃個東西,便來到了常去的和食屋。
  料理上桌之後,優子小姐也開始說道:
  「其實啊,最近那位女性還滿常在夢裡出現的…」
  「狐神大人,嗎?」
  「對…」
  根據優子小姐所說:
  孤單站著的狐神大人被許多狐狸及鬼火圍繞,然後她被投以接連不斷的罵聲,由於聲音太過混雜,沒辦好好聽清楚,但勉勉強強能聽出「丟臉」、「不要臉」等詞彙,就像是吊起來及體質問般,甚至連明顯就是低級的狐靈也毫不嘴軟,即使眼睛早已流下大把大把的眼淚,仍然咬緊牙關忍耐著責罵。
  看見這副景象的優子小姐自己也變得悲傷鬱卒了起來,直到不禁流出眼淚才醒來,這才發現枕頭早已濕濡。
 
  「…對我來說,實在很難認為她是位性格惡劣的神明。原本就是因為父親將她的神社放置不管,她才生氣跑來做祟…再說,也並沒有人因此殞命。」
  我瞭解了優子小姐想表達的意思,一想到神社修復好現身那時,她高興的樣子,我便不認為她會是那種性格惡劣的神明,那時對甩掉抱著她的我所採取的行動,是否,也只是像個稍微偏執的人類女性,在被喜歡的男性甩掉之際,所表現出來的反應罷了嗎?
  雖說被那樣襲擊時造成的傷害,大概無法和普通人類女性比較就是了。
  「和你父親說過這些話嗎?」
  「說過…但他只是說想不到什麼好辦法,只能在一旁觀察看看了。」所稍微有些擔心,請優子小姐再給我一點時間,之後便聊了些無關緊要的話題開心地吃了頓飯。
 
******
 
  和優子小姐吃過飯後,我開車送她回家。
  為了調節無意中變得過於安靜的車內氣氛,我正準備開起車內收音機,就在此時,優子小姐開口了。
  「今晚,我還不想回去…」
「那麼,就再稍微兜個風吧。」我壓抑著心臟快跳出來的感覺,故作鎮靜地回覆道。
  「好!」優子小姐高興地回答了。
  我轉動方向盤,向著以美麗夜景著稱的山頂駛去。
 
  沿著山道駛去,抵達了一座能夠欣賞夜景的觀景台。
  我將車子停妥停車場,朝著觀景台踏上台階。
  優子小姐緊跟著我身後前來。
  「會冷嗎?」
  「一點點而已…」
  我脫下夾克打算借給優子小姐,卻被優子小姐制止,並握起了我的手。
  「○○的手,真暖呢…
  從緊貼著的優子小姐的手中,可以感受到噗通噗通脈搏拍打的聲音。
  不,我的心跳聲也逐漸變得激烈。
  登上台階後,廣袤城鎮的燈火在眼底中散開,雖然這比喻有點俗,就好像放滿寶石的箱子一般。
  「真漂亮…」優子小姐輕聲說道。
  我們手牽著手,緊貼在一起,一時片刻就只是無言地眺望彷彿寶石箱般燦爛耀眼的夜景。
 
  就像是要打破這短暫的寂靜般,優子小姐緩緩開口說道:
  「○○…已經心有所思了…對吧?」她轉頭看向我驚恐的臉,用她的玲瓏大眼注視著我。
  「…這種事,從誰那裡聽來的呢?」
  「我從父親那聽來的,還有,也從晃那邊。」
  我為這個答案頓時語塞陷入了沉默。
  優子小姐在和我牽著手的狀態下,繞到我前面來。
  「但是,那個人不是人類,是狼神大人對吧?」
  我無法從她直直投過來的視線中逃開,接著,我注意到從她的眼中浮現出一抹淚光。
  空著的手也牽在了一起,驕奢的手浸透著夜風的寒冷。
  「…對,我…似乎愛上了狼神大人。」我自嘲地輕語道。
  果然,要將思念著連是否存在於現實中都不知道的對象…之類的脫口而出,仍會有所顧忌。
 
  「那樣,也太奇怪了!」優子小姐突然叫道。從她水汪汪的眼瞳落下一顆顆淚珠。
  「因為,狼神大人什麼的、神明什麼的根本不存在現實中呀!
  假使真的存在,也不可能跟區區人類結合在一起!
  為什麼…你非得為那樣的對象折磨自己呢!
  那樣,和被狐神憑依的晃有什麼不同呢!」緊緊盯著我的眼睛,優子小姐喊道。
  我被震驚、和彷彿腹部泉湧而上的憐愛所迷惑。
  「我…我喜歡○○!從初次見面的時候就一直喜歡著!
  可是你…你…嗚哇──」
  我用雙手懷抱住像孩子般開始啜泣的她。
  那個瞬間,我曾認為他是這世上最寶貴,最想守護的存在。
  停止哭泣邊抽噎著抬起頭盯著我看的優子小姐。
  當我們的視線相交,她緩緩闔起雙眼。
  我,在她的雙唇上,疊上自己的雙唇。
 
  待交疊的雙唇緩緩分開後,眼前的是她羞紅了臉的滿面笑容。
  我也感到有些害臊,緊緊抱住她。
  「欸嘿嘿...」靦腆地笑著,她繞到我背後的雙手也微微出力。
  此時,我發現她的肩膀後方站著誰的身影,
  我盡量不驚動優子小姐,就這樣邊抱著她,定睛看向人影。
  長髮、厚唇、斜長的眼睛、堅挺的鼻樑⋯
  那是…狐神大人!可是,她的臉上浮現與至今為止截然不同的笑容。
  就好像… 在默默守護著我們般,甚至讓人聯想到天真無邪的笑容...
這個時候,我注意到了,
狐神大人的微笑和,優子小姐的微笑如出一徹一事。
撇開斜長的眼瞳,就宛如雙胞胎般的相似。
怪不得,初次遇到狐神大人時,
即使報上優子小姐的姐姐的名號,我也絲毫不覺得可疑。
「○○,怎麼了嗎...?」優子小姐從我的臂膀中出聲。
  那個瞬間,狐神大人的身影便頓時消失了。
  「不,沒什麼。差不多該回去嘍」
  「好,雖然還有些留念就是了⋯」
  我邊抱著她的肩膀步下台階。
 
 
  我送優子小姐回家,並以明天一早還有工作為理由,婉拒了勸我留下過夜的神主,便返家了。
  當我在即將跨日的前一刻返抵家門,有誰從停在房前空地的車中走了下來。
  「晚安,大哥,回來的還真晚呢...」
  「晃嗎?這種時間,怎麼了嗎?」
  「稍微,有件事項和大哥談談...」
  我打開房門,催促晃進屋。
******
 
  我進入室內開了燈,取出一罐啤酒開口遞給晃,卻被晃用晚點還要開車回去而婉拒。
  「那,是要談什麼呢?」我邊將罐裝啤酒倒入杯中問道。
  「其實,是關於優子小姐的事…」晃出聲說道。
 
  優子小姐自從上次的騷道以來,便時不時來我們事務所露面,時而幫忙會計,時而幫忙整理帳簿,而師父師母也非常喜歡伶俐又個性好的優子小姐,因此當優子小姐過來幫忙時,也會發給她打工費,甚至詢問優子小姐要不要乾脆來做正職。再者,擅長料理又細心體貼的優子小姐,在弟子們的眼中也是視為大姊般,十分受歡迎。
 
  「我也不是不知道優子小姐有多優秀,所以說,你到底想說什麼?」不耐煩的我催促著,光是稱讚優子小姐,顧左右而言他的晃。
  「…大哥是,怎麼看待優子小姐的呢?」對於突如其來的質問,我不禁將口中含著的酒給噴了出來。
  晃向咳咳嗆著的我遞來桌巾,並朝這邊看來。
  「幹啥問這種事?和你沒關係吧」我佯裝平靜反問道。
  「我…因為我,喜歡優子小姐」相隔片刻後,晃回答道。
 
  這麼一說,也不是毫無徵兆。
  從優子小姐過來時,晃的態度上,或者當我和優子小姐出門時,曾幾次瞥見的有點嘔氣,還是說像在鬧彆扭般的態度上來看的話。
  原來如此,這傢伙…
  此時,直到剛剛為止還在一起的優子小姐的身影瞬間閃過我的腦海中。
  親吻時那柔軟的雙唇,擁抱時的觸感和頭髮的香氣鮮明地從我的記憶裡復甦,因為羞恥心和對自己感到的煩躁,不禁意地加重了語氣說道:
  「我瞭解到你有多喜歡優子小姐了,
  但是,這對我說有什麼用呢?
  要是我和優子小姐正在交往,難不成要說請分手嗎?
  還是說,打算果真如此就放棄嗎?
  比起這些,先向優子小姐表白你的心意才對吧!」
 
  晃瞪著我回答道:
  「我早就向優子小姐表白了!然後,得到了答覆…
  優子小姐喜歡大哥…
  優子小姐流著淚向我著道歉,
  她說:自己無可救藥般地,喜歡上了大哥…
  她說:但是大哥朝思暮想的對象是狼神大人,無論如何都敵不過的對象
  她說:明知如此,卻還是喜歡得要死…」
  我無言以對,就只能盯著晃看。
  「所以,大哥!拜託了!優子小姐的…優子小姐的心意…」晃泣不成聲地哭了出來。
 
  之後,我和晃都沉默不語,隨後晃便離開了。
  我反思起今晚自己的行動,邊責備著自己的愚蠢,洗過澡、遁入了床被,將燈火都熄滅,即使閉上眼仍無法入眠。
  我對優子小姐的憐愛並不是什麼會錯意。
  只是,我卻沒有自信斷言是否是男女之間的愛情…
  結果就在一直無法入眠的狀態下,從窗外透進了黎明的肚白。
  看了一下時間,還只是早上五點前。
  我坐起身,換好衣服,戴上手套及安全帽便走出戶外,將鑰匙插入機車中,在晦暗的天色中駛向狼神大人的神社。
 
  我在林道上馳騁著,抵達了通往狼神大人神社的台階底下。
  此時,我看見了從台階上方有誰正走了下來。
  這種時候,究竟是…?我懷疑著下了車,轉頭朝人影看了過去,但天色還太暗,看得不太清楚。
  不過,可以確定的是那人有著一頭隨風飄逸的長髮。
  該不會是…狼神大人!?我的心臟噗通地跳著。
  我壓抑著想早點見到對方的心情,步上了台階。
  在清楚看見那張臉孔時,我全身不禁發出冷汗。
  那是…狐神大人!
  那裡站著的是幾小時前才見到過的,妖豔的身影。
  她朝停下腳步的我無聲地走了下來。
  然後,就在我的正側面停下了步伐。

  「好久不見呢,對吧,○○,真想見你一面呢
  我就好像要被她細長的眼瞳吸附住般無法移開視線。
  但是,果然沒有過去那令人不寒而慄的感覺。
  「呵呵,雖然想這麼說,但是剛剛才見過對吧,你還和優子接吻了呢」她揚起紅色的脣角,露出妖豔的微笑,那是腦隨都為之震撼般的艷麗。
  「優子,是位好姑娘,還請別弄哭她了喔」她突然向僵在那兒的我的臉頰親了一吻。
  頓時從我的口中吐出了,究竟想問什麼都搞不清楚的話語。
  「我和優子是,***所以…」她也稍稍邊轉過身,小聲回答道。
  「欸…?」我沒聽清楚關鍵部分,正當我想再問一次時,她便一眼部回地消失了。
  被留下的我呆愣地處在那邊,直到突然響起的一陣笛聲,我轉身一探,那位少年正台階上,吹響著笛子。
 
******
 
  頃刻間,那優美的笛聲令我聽得出迷。
  我猛然抬起頭,往上看向台階上的少年。
  少年似乎邊注視著我吹著笛子般,不過由於天色人黯淡的無法卻表情。
  我決意,開始登上台階,一階一階,確實踏穩了步伐向上走去。
  到了應該能確認少年表情的位置時,少年的身影就突然消失了。
  但是,笛聲仍響徹空氣之中。
  我走完台階,便看著少年正在社殿前吹著笛子。
  我行了一禮,穿越過鳥居,朝社殿移動。
 
  正當我穿越鳥居的瞬間,我的身體卻突然動不了了。
  然後,少年的臉出現在我的眼前。
  那和狼神大人一樣,會令人聯想到宇宙般深邃、漆黑的瞳孔奪去了我視線。
  少年隔著令人屏息般的距離與我對峙著。
  不知究竟過了多久的時間,少年的聲音朗朗響起。
 
  「是迷茫呢?還是迷惑呢?」
 
  我不明白他的意思,愣在那邊。少年又重複說道:
 
  「是迷茫呢?還是迷惑呢?」*
 
  那時,曾幾何時見過夢境突然從記憶中復甦。
  抱著少年轉交的髮飾,淚流滿面的狼神大人的身影,
  以及,那時的話語。
 
  『那個人…是一位堅強,又溫柔的人喔,正因為是人類,雖然會迷惘,但那位大人是不會被輕易誘惑的。』*
 
  一切疑問轉眼間彷彿煙消雲散。
  不論迷茫,還是迷惑都…我回答:
  「不論迷茫或是迷惑,現在都沒有了。」
 
  少年的眼睛浮現一絲驚訝的神色。
  接著,露出了和狼神大人相似的安穩的微笑,悠地消失了。
  我就這麼癱坐在地,睡去了。
 
  *原文中是同時使用了「迷い」、「惑い」二詞,為了語句通暢而這樣翻譯。
 
 
  當鬧鈴響起,我猛然坐起身。
  環視四周,竟是在自己的房間內。
  「!?」
  就好比被狐狸戲弄般,搞不清楚究竟是怎麼回事。
  我應該騎著機車去了狼神大人的神社才對…
  時間已經來到了六點半,我平時起床的時間。
  「是…夢嗎?」
  在我打著盹時所做的,夢…?
  我了讓我看清昨晚的事,和自己的迷茫所做的夢…嗎?
  我仍一副無法釋然地整裝,準備外出。
  我朝車子走去,在經過機車旁的途中,我用手觸碰了一下排氣管。
  滾熱的觸感令我訝異地縮回手,接著又再試著碰了碰引擎,傳來了直到剛剛為止還在騎騁般的溫熱觸感。
 
  午休時,我向優子小姐的上班地點撥了通電話。
  詢問優子小姐今天晚上是否能撥點時間給我。
  電話的那頭喜孜孜地答應了。
  一想到今晚,將做出會破壞她這份喜悅的事情,我就心情沉重,但是,倘若就這麼下去,只會讓她更加痛苦罷了,我這麼斥責自己。
  我盡早完成現場工作,回到事務所。
  優子小姐早已抵達,正與師母談笑風生。
  她散露出閃閃發亮的小容,畢竟昨晚才發生過那種事。
  「辛苦了!」她見著我後,便開心地湊身過來。
  看著那天真無邪的笑容,我的胸口一陣苦悶,而就在我們準備出門前一刻,晃回來了。
  「去約會啊,慢走啊。」晃用有點孤寂卻又平靜的微笑為我們送行。
 
  就連在吃飯時也開心著聊天的優子小姐。
  「怎麼了嗎?身體哪裡不舒服嗎?」在途中便察覺到我的樣子有異,擔心地詢問道。
  我回答沒什麼。
  接著,在用餐結束後,我開著車送她回去的途中。
  「今天晚上可能不回家喔!我向父母這麼說了…○○,今天晚上,我…」優子小姐通紅著臉,露出害羞的微笑,開口說道。
  我幾乎要被愧疚感壓垮了。
  「…優子小姐,對不起,我,沒辦法回應妳的心意…」我伸手握著口袋中的御守,開口道。
  微笑,凝固在她的臉上。
  就連車內空氣彷彿凝結了一般,不知過了多久。
  「…欸?…抱歉,我不懂….那是….什麼意思?」她陷入了混亂,就這麼維持可人的笑容開口說道。
 
  「我,喜歡妳。然而,是作為摯友般,
  作為妹妹的存在般,並非男女之間的愛情。」我的話語刺穿她的心,狠狠地將它撕裂。
  「…為什麼…可是,昨天晚上…哪有,這種事……」
  微笑從她的臉上消失。
  她張著伴隨驚愕及悲傷的表情,陷入了沉默。
  五分鐘後,車子抵達了優子家的玄關。
  我走出車外目送,沉默地下了車搖搖晃晃走向玄關的她。
 
******
 
  隔天,我頂著沉重的心情出門工作,果然無法卯起勁,工作遲遲沒有進展,只完成了不到預定的一半的進度, 在弟子們先行返回事務所後,我一個人工作到很晚,仍沒什麼進度,在告個段落後,便也回去事務所了。
 
  我一打開門,眼前出現的是哭紅了雙眼,淚流滿面的優子小姐和晃。
  「…。」
  真的不知道能說些什麼,我靜靜地在自己的椅子坐了下來。
  然後,邊整理業務日誌,開口說道:「優子小姐,抱歉打擾一下。」
  確認到優子小姐微微點了點頭後,我接著向晃問到:「師父呢?」
  「已經回去了…」
  「這樣啊…」
  一時半刻,事務所中只剩下我的鉛筆以及時針的聲響。
  我書寫完日誌,深呼一口氣,向優子小姐呼聲道:「外面談嗎?」
  「不,這邊就好。」赤紅的雙眼看著我,優子小姐回答道。
  我催促晃回家,卻被他拒絕了。
  加上,優子小姐也說希望晃留下來,於是我便向優子小姐開啟了談話。
 
  我向優子小姐再三地道歉,除了道歉也只能道歉。
  從優子小姐水汪汪的大眼烙下了一顆顆淚珠。
  在一陣寂靜後,優子小姐開始哽咽,晃瞪著我叫喊道:
  「到底是為什麼!非得要這樣逼迫優子小姐!沒有這個必要吧!不惜讓她傷心還要堅持思念著狼神大人!」
 
  我朝向晃,傾素起了對狼神大人的思念之深。
  這,同時也是為了說給優子小姐聽。
  我和晃爭論了好一段時間,途中,我忽然注意到優子小姐的樣子有些不對勁,她低著頭正在滴咕著什麼。
  晃也注意到了異常,看向優子小姐。
  瞬間,優子小姐抬起了頭。
  見到那張臉後,我背後不禁冒出冷汗。
  「狐,狐神大人…」同時,晃用沙啞的聲音輕語道。
 
  然而,前一天溫和的氛圍蕩然無存,豈止如此,她明顯帶著強烈的怒意波動現身。
  「為什麼,要弄哭她…」從她的厚唇之間,吐露出好比從地獄中響起的聲音,瞬間從椅子站起了身。
  我和晃,都因恐懼而腿軟。
  「優子,可是我的分身(Wakemi*)…是你的話,明明可以接受的…」
  她瞪大了眼,朝我接近。
  「不能饒恕…不可饒恕…踐踏優子心意的你…」
  她的面孔漸漸被動物的臉取代。
  我和晃都無法從她的臉移開視線,身體也動彈不得。
 
  *Wakemiわけみ:分け御霊,神道用語,神靈將自己一部分的「能量」分予土地、建物,亦或者人、動物。
 
  「!?」
  頓時她發出了不成聲的呻吟。
  瞬間,恢復成優子小姐的面孔。
  晃趁那個瞬間飛快地將她抱起。
  「不行!優子小姐!快醒醒!」晃叫喊道,但她突然狂暴了起來,露出牙齒便朝晃的肩膀喀地咬了下去,晃白色的襯衫被越染越紅。
  「晃!」我回過神來,驅身靠近。
  「請別過來!」晃叫道。
  晃緊緊抱住暴動的她,將她控制了下來,接著,向她耳邊叫喊道,自己有多喜愛優子小姐。
  「狐神大人,就算為了優子小姐,要我犧牲這條命也在所不惜…就算殺了我也無所謂,請放開優子小姐吧!」
 
  她的身體忽然放鬆了力量,將嘴巴從晃的肩上移開,用沾染著晃的血的嘴唇,她向我問道:「你這傢伙,打算繼續思念那個對象嗎…」
  「…是的,我會繼續一心一意思念著狼神大人」
  「這樣啊…」她露出既像是憤怒又溫柔的不可思議的微笑,這麼低語道。
  「剛才那番話,要是,你倘有違悖,我會再來見你的…一定,知道了嗎」而後她頓時癱軟在晃的懷中,那張臉已經恢復成優子小姐的臉孔,除了沾染到晃的鮮血的紅唇之外。
 
  三天後,為了保險起見而住院的優子小姐出院了。
  晃獲得師父的許可,不離不棄地照料著優子小姐。
  我帶著花束前往祝賀時,兩人害羞地「我們,要結婚了。」向我揭示。
  我打從心底祝福了他們。
  在晃的催促下,優子小姐來到了我面前。
  「○○,今後,也能像至今為止般一起出去玩嗎?」
  「當然,我們可是永遠的摯友喔。」
  優子小姐燦爛一笑,然後墊起腳,朝我的臉頰親了一下。
  「我,也會幫○○的戀情加油的!」
  我看見那張笑臉,有那麼一點點,和狐神大人的微笑重疊了。
 
 
〈下集待續〉
 

創作回應

清輝@霜月書斎
後續篇章之分類,將統一變更為新開設的「日誌」→「翻譯」的子類別。
2022-02-17 23:15:40

更多創作