作詞、曲：I Don't Like Mondays.
- Why you always make me mad
為什麼你每次都要惹我生氣
余計な一言のせいで
yokei na hito koto no sei de
因為一句多餘的話
また君を怒らせたんだ
mata kimi wo okorasetanda
又惹你生氣了
なんでいつもこうなっちゃうかな
nande itsumo kou nacchau kana
為什麼每次都會變成這樣呢
自分が嫌になるね
jibun ga iya ni naru ne
漸漸討厭自己
-
こんな風に小さな後悔を 僕らは積み重ねて
konna fu- ni chi-sana koukai wo bokura wa tsumi kasanete
我們累積著這種小小的後悔
気がつけば つま先立ち 高い高い塔の上
ki ga tsukeba tsuma saki dachi takai takai tou no ue
回過神來 都踮起腳尖 站在高高的塔上
-
ノラリクラリ暮らして ユラリユラリ揺られて
norari kurari kurashite yurari yurari yurarete
無所事事的過著生活 搖搖晃晃的擺動著
生きていけたならいいけれど
ikite iketa nara i- keredo
能這樣繼續活下去的話就好了
サディスティックな現実は
sadistikku na genjitsu wa
但是現實這個虐待狂
いつも難題を僕の前に突きつけては 笑ってる
itsumo nandai wo boku no mae ni tsuki tsukete wa waratteru
總是一直將難題擺在我面前 笑著我
-
部屋で独りキャンドルに
heya de hitori kyandoru ni
就算獨自在房間裡
火を灯し眺めていたって
hi wo tomoshi nagamete itatte
點亮蠟燭眺望火光
君のナナメな機嫌が
kimi no naname na kigen ga
你不美麗的心情
直るわけでもないし
naoru wake demo nai shi
也無法復原
-
モヤついた感情の渦が 僕らを飲み込んでいく
moya tsuita kanjou no uzu ga bokuta wo nomi konde iku
帶著疙瘩的感情的漩渦 漸漸把我們捲進去
ジタバタとすりゃ余計に 深く深く沈み込む
jitabata to surya yokei ni fukaku fukaku shizumi komu
輕舉妄動的話 只會陷的更深更深
-
なんだかんだぬかして あーだこーだするけど
nanda kanda nukashite a-da ko-da suru kedo
這樣那樣的對你發表高見 指指點點
ほんとは僕もわからない
honto wa boku mo wakaranai
但其實我也不知道該怎麼做
頭で考えたところで 答えは見出せないけど
atama de kangaeta tokoro de kotae wa midasenai kedo
就算用大腦想過了 還是找不出答案
それもそれでいいのかな
sore mo sore de i- no kana
但可以就讓它這樣吧
- Hey
嘿
- Hey
嘿
- Baby
寶貝
- Listen
聽我說一下
- I’m so sorry
我很抱歉
- I know everything is my fault
我知道全部都是我的錯
- Baby, please
寶貝拜託了
*Silence
*沉默
ノラリクラリ暮らして ユラリユラリ揺られて
norari kurari kurashite yurari yurari yurarete
無所事事的過著生活 搖搖晃晃的擺動著
生きていけたならいいけれど
ikite iketa nara i- keredo
能這樣繼續活下去的話就好了
サディスティックな現実は
sadistikku na genjitsu wa
但是現實這個虐待狂
いつも難題を僕の前に突きつけては
itsumo nandai wo boku no mae ni tsuki tsukete wa
總是一直將難題擺在我面前
-
なんだかんだぬかして あーだこーだするけど
nanda kanda nukashite a-da ko-da suru kedo
這樣那樣的對你發表高見 指指點點
ほんとは僕もわからない
honto wa boku mo wakaranai
但其實我也不知道該怎麼做
頭で考えたところで 答えは見出せないけど
atama de kangaeta tokoro de kotae wa midasenai kedo
就算用大腦想過了 還是找不出答案
僕は僕でいいのかな
boku wa boku de i- no kana
但我可以做我自己就好嗎
- Forgive me baby
寶貝原諒我
- Please
拜託
*Silence
*沉默
整首歌帶有一種很chill很舒服的感覺，聽到一半身體會不自覺跟節奏擺動。特別喜歡中間吉他solo的地方，這時影片會出現對話，字幕出現的方式很有幾十年前的電影的感覺我覺得很酷。然後這次試著在歌詞上加粗體，不知道讀起來會不會比較方便。
最後希望大家喜歡這首歌
我是龘龍，我們下次再見！
達人
