★
作詞：ふじを
作曲：ふじを
編曲：ふじを
PV：かしわ
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
らんらんらん〜
ran ran ran~
啦啦啦～
らんらんらん〜
ran ran ran~
啦啦啦～
わん、つー、すりぃ
wan, tsu-, su rii
1、2、3
不思議なステップで踊りだすBeat
fushigi na suteppu de odori da su BEAT
隨著不可思議的舞步開始起舞的Beat
今宵輝くネオンの下で光るわたし
koyoi kagayaku neon no shita de hikaru wa ta shi
我今晚在閃亮的霓虹燈下閃閃發光
かわいいKawaii召使いたち
ka wa i i KAWAII meshi tsukai ta chi
可愛的Kawaii傭人們
あの子はどこに？
a no ko wa do ko ni?
那個孩子在哪裡？
うだうだごろごろだらだらにゃんにゃん
u da u da go ro go ro da ra da ra nyan nyan
囉囉嗦嗦 咕嚕咕嚕 滴滴答答 喵 喵
何もしたくない！
nani mo shi ta ku na i!
我什麼都不想做！
甘い甘いチョコが食べたい
amai amai cyoko ga tabe ta i
我想吃香甜香甜的巧克力
アツいアツいラテが飲みたい
a tsu i a tsu i rate ga nomi ta i
我想喝燙口燙口的拿鐵
ほくほくのパン食べたいの
ho ku ho ku no pan tabe ta i no
我想吃新鮮出爐的麵包啊
トロットロのチーズが食べたい
torottoro no chi-zu ga tabe ta i
我想吃黏糊糊的起司
ふかふかのベットで寝たい
fu ka fu ka no betto de netai
我想在鬆軟的床上睡覺
うとうとおやすみなさいzzz
u to u to o ya su mi na sa i
迷迷糊糊 晚安zzz
わがまま らんらんらん
wa ga ma ma ran ran ran
任性 啦啦啦
誰も逆らわないで
dare mo sakarawana i de
請任何人都不要違逆我
ワタシかわいそうでしょ？
watashi ka wa i so u de syo?
我很可憐對吧？
お願いGive Give Me!
onegai GIVE GIVE ME!
拜託你Give Give Me!
全て与え続けて
subete atae tsuzuke te
繼續付出一切
何もかも許される
nani mo ka mo yurusare ru
所有一切都會被允許
だって私が1番可愛いんだから♥
datte watashi ga ichiban kawaii n da ka ra
因為我是最可愛的♥
すりぃ、つー、わん
su rii, tsu-, wan
3、2、1
香ばしい匂いで騒ぎ出す鼓動（ビート）
koubashi i nioi de sawagi dasu bi-to
隨著香噴噴的味道而開始騷動的心跳
今宵月明かりの下で 誰を◯る？
koyoi tsuki akari no shita de dare wo yaru?
今晚我在月光底下 ◯死誰呢？
ギロチン,銃殺,火あぶり,切腹
girochin, jyuusatsu, hi a bu ri, seppuku
斷頭台，槍殺，火刑，切腹
お好きなオプションで
osuki na opusyon de
選擇你喜歡的選項
誰も私には敵わない
dare mo watashi ni wa kanawana i
任何人都比不上我
つ、ま、ら、な、い
tsu, ma, ra, na, i
好、無、聊
苦い苦い肝が食べたい
nigai nigai kimo ga tabe ta i
我想吃苦澀苦澀的肝
紅い紅いスープ飲みたい
akai akai su-pu nomi ta i
我想喝赤紅赤紅的湯
ホクホクお肉食べたいの
hoku hoku oniku tabe ta i no
我想吃新鮮出爐的肉啊
甘い甘いそれじゃ足りない
amai amai so re jya tari na i
只靠甜蜜甜蜜的那個的話還不足夠
歪んだFaceもっと見せて？
yuganda FACE motto mise te?
讓我見識更多你那扭曲的Face吧？
らんららん ららら らんららんらん
ran ra ran ra ra ra ran ra ra ran ran
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦
ほら、まだまだ足りないわ
ho ra, ma da ma da tari na i wa
看吧、我還沒得到滿足啊
わがままな私のこと愛してくれる
wa ga ma ma na watashi no ko to ai shi te ku re ru
我正等待著
誰かを待っているの
dare ka wo matte i ru no
願意深愛著無比任性的我的人
孤独な夜に一人枕濡らして
kodoku na yoru ni hitori makura nurashi te
我在孤獨的夜晚裡獨自弄濕枕頭
秒針を眺めてる
byoushin wo nagame te ru
並注視著秒針
だって私が、ね？
datte watashi ga, ne?
因為我是、對吧？
わがままらんらんらん
wa ga ma ma ran ran ran
任性 啦啦啦
誰も怖がらないで
dare mo kowagarana i de
請任何人都不要感到害怕
ワタシかわいそうでしょ？
watashi ka wa i so u de syo?
我很可憐對吧？
お願いGive Give Me!
onegai GIVE GIVE ME!
拜託你Give Give Me!
全て与え続けて
subete atae tsuzuke te
繼續付出一切
何もかも許される
nani mo ka mo yurusare ru
所有一切都會被允許
やっぱ私が1番可愛いんだから♥
yappa watashi ga ichiban kawaii n da ka ra
果然我是最可愛的♥
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
7/27 修正三處
2023217 修正多處
達人
