2021/7/3小更
ホロスコープ(horoscope) ≠ テレスコープ(telescope)
在翻譯的時候聽錯了
夜風は孤独を連れて
晚風拂去孤寂
乾いたココロ 吹き抜けてゆく
滋潤我枯竭的心
いつでもそこに見えたはずの瞬きを
本該浮現的那瞬
砂の深くに仕舞いこんでいたんだ
如今卻深陷泥沼
ホロスコープが映し出した或る日の影ぼうしを
那天在繁星間看見的光景
僕らはずっと探していた
正是我們探尋的理由
あの日の空に置き忘れた願い事
那天仰望天際許下的願望
一人ひとつ それぞれの未来へ穂を伸ばす
都朝著未來不斷前行
まだ誰も知らない旋律の続きへと
隨著這未知旋律無限延續
歩み出せば変わるセカイ 透き通ってく
倘若能邁出步伐 就能改變世界
静かに季節は巡り いつしか僕ら大人になって
季節稍然更替 歲月也隨之流逝
拙い線で夢描いたキャンバスは
笨拙地描繪出夢中的指南針
砂の深くを淡い光で照らす
照亮深陷泥沼的我
忘れ物はこの胸の奥にずっと
遺忘之物其實都在內心深處
テレスコープじゃ映せない場所に
那是望遠鏡無法望見的光景
欠けたひとつピースをはめ込んで
補齊缺失的心之碎片
見失ってた本当の僕に会いにゆこう
就能找回遺失的自我
夜明けが孤独を攫う
夜光驅散孤寂
そのときまで少し夢を見ていよう
屆時就能在夢中相遇
祈りは希望へと形を変え
祈禱化作希望
明日を塗りかえる
填滿明日
あの日の空に置き忘れた願い事
那天仰望天際許下的願望
一人ひとつ それぞれの未来へ穂を伸ばす
都朝著未來不斷前行
笑顔に隠したその涙の向こうに
用笑顏抹去眼淚前行
芽吹く想い強く真珠のように光って
珍珠般閃耀的萌芽情感
明日の影が手招く今
已在未來浮現
夜が明けるよ
迎向天明
