主題

【翻譯】貓又小粥-もぐもぐYUMMY!歌詞中譯

吹雪翻譯 / 祭絲觀星中 | 2021-02-23 07:51:51

Mogu Mogu YUMMY!
作詞作曲:ピノキオピー
映像制作・ドット絵制作:山下 諒
素材制作:ポノノ、佐々木 栞、初

歌詞翻譯:Arashi|時間軸/字幕:安久


森羅萬象的  惡戰苦鬥也
只要沾上了美乃滋
大概  都能變得很好吃?

即使你哭了
我的肚子餓了呦
沒能消化的話
抱歉 抱歉

酸的東東  甜的西西
都擅自  吃下肚

不好意思  造成
你的  困擾

香菜般的  規矩
奇怪味道  的果汁

讓內心  虛無
一口氣  喝下去

渾沌
情報過多的餐廳裡
將茶打翻在
滿是謊言的菜單上

和你
MOGU MOGU
MOGU MOGU
在槍擊戰的中間
MOGU MOGU

魑魅魍魎
巴豆妖的集團
期望著
填飽肚子的未來

MOGU MOGU
MOGU MOGU
在世界終結以前
MOGU MOGU

YUMMY  真低神呀
好ㄘ好ㄘ  實事求是

MOGU MOGU

YUMMY  Magic Coming
玩味這世理  好ㄘ好ㄘ

理論武裝的
法式千層三明治
匿名希望的
極光醬

胡亂的調味
多加一點
只要好吃的話就
OK OK

好的東東  壞的西西
全部都  吃好吃滿

弄髒了
不忘  擦擦嘴巴

飯糰  披薩  蛋糕
豪華的  滿漢全席

好像察覺到
陷阱的感覺

妄想
流言蜚語自助餐裡
在摻毒和絕品料理
之間選擇

和你
MOGU MOGU
MOGU MOGU
在死亡遊戲的教室裡
MOGU MOGU

魑魅魍魎
巴豆妖的集團
要是能和關係很好的你
一起生存下來就好了

MOGU MOGU
MOGU MOGU
數年後也要在這裡
MOGU MOGU

YUMMY  真低神呀
今晚的  晚餐是

MOGU MOGU

YUMMY  Magic Coming
下一個就  輪到你了

MOGU MOGU

YUMMY  真低神呀
好ㄘ好ㄘ  實事求是

MOGU MOGU

YUMMY  Magic Coming
玩味這世理  好ㄘ好ㄘ

MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU YUMMY

MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU YUMMY

MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU YUMMY

MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU
MOGU MOGU YUMMY
YUMMY

--

小粥生日快樂!

不過這次因為
我弄半天還是做不出跟原版一樣美觀的字幕
所以就使用外觀比較基本的樣式了QQ

--

2265 巴幣: 2016

創作回應

斬魔者
阿對 最近油管資訊欄網址太長後面變...會不能用 所以你那個原曲連結死了
2021-02-23 07:58:29
吹雪翻譯 / 祭絲觀星中
結果不分行就可以了
意義不明阿YouTube
2021-02-23 08:01:08
Arashi
蘑菇蘑菇
2021-02-23 08:15:30
NekoMiku
看到擅自吃下肚就想到,吹雪的明太子飯糰和486的香蕉三明治
2021-02-23 12:33:36
紅毛
MOGU~ MOGU~ HI~
2021-02-23 15:43:54
雷鼠(鼠蔘模式)
根本吃貨啊w
2021-02-23 18:08:57

更多創作