忍者ヒエン
忍者 飛燕
0% |
このヒエン、主のためいざ参らん！ 飛燕在此，為您奮戰！ |
15% |
忍者は主にお仕えしてこそ意味があるのです。 忍者要侍奉主人，才有意義。 |
30% |
いつか主にわが故郷をお見せいたしたいものです。 真想找個機會，讓您見見我的故鄉呢。 |
50% |
忍者とは道具にすぎません。お役に立てれば本望にござる。 忍者不過是道具。若能成為助力，便心滿意足。 |
60% |
主の身なれば、私がすぐに駆けつけましょう。 只要是為了您好，我都會立刻趕到。 |
80% |
主に仕えたことは、私にとってこの上ない名誉でございます。 能侍奉您，乃是我無上榮耀。 |
100% |
命など、すでに主にお預けしております。 這條小命，早已歸您所管。 |
| 副官 | 影から主を支えましょう。ささ、このヒエンにご命令を！ 我飛燕會在暗處支援您的。請快下令！ |
好感事件1
| 「王子啊，由我飛燕和您對酒，當真無妨？」 . |
| 「主よ、このヒエンが酒の相手でよろしいので？」 |
| 或許是習慣成自然了吧，飛燕進來得無聲無息；我催他就座。 . |
癖になっているのだろうか、気配を消すように入ったヒエン に席に促す。 |
「……哎呀，好酒，好酒。喝起來真對味。 能夠這樣和王子飲酒，可真是最好的賞賜了。」 . |
「……これはまた美味しゅうございまするな。私の舌に馴染む。 こうして主と酒を飲めることが何よりの褒美でござる」 |
飛燕嘴裡稍稍含著酒，深切地低語道。 用不著和他人比較，我就覺得飛燕和他的同鄉， 表現忠誠心表現得很是強烈。 . |
ヒエンは少しずつ酒を口に含みながら、しみじみと呟いた。 他の者と比較するまでもなく、どうもヒエンと 郷里を同じくする者たちは、忠誠心が強く表れている気がする。 |
| 「我們可是在服侍您，自然忠誠。」 . |
| 「主にお仕えしているのですから、当然のことでござる」 |
| 提到忍者們的忠誠，飛燕吃了一驚似地睜開眼。 . |
| そのことを口にすると、ヒエンが驚いたように目を見開いた。 |
「我的故鄉多有忍者， 因此我自幼便進行成為忍者的訓練。」 . |
「私の故郷は忍者が多い故、幼いころから 忍者になる為の訓練を行うのでござる」 |
| 一旦我對訓練的內容感興趣，飛燕便愉快地說給我聽。 裏頭淨是些少有耳聞的內容，讓我終於了解到 他們忍者為什麼在嚴酷環境底下，還能夠做出冷靜的判斷。 . |
俺が訓練の内容に興味を持つと、ヒエンは快く話して聞かせてくれた。 他では聞かないような内容ばかりで、彼らが過酷な状況下でも 冷静な判断ができる理由がようやく分かった気がした。 |
「恐怕應該沒什麼人知道我們故鄉的正確位置。 因為我們和外部沒有交流……」 . |
「おそらく、私共の故郷の正確な位置を知るものは少ない。 外部との交流を持たぬ故……」 |
但是，那是塊好地方。飛燕繼續說道。 「哪天還真想見識一下哪」我說；飛燕一聽，便緩和眼角，答了聲「務必」。 . |
ですが、よい場所です。とヒエンは続けて話した。 いつか見てみたいものだ。と言うと、彼は目尻を緩め「是非」と答えた。 |
好感事件2
「我除了對侍奉的君主以外，幾乎不太露面。 這是為了不讓敵方認出自己。」 . |
「私は、仕える主以外にそうそう顔を見せることはございませぬ。 敵に自分を悟らせぬためでござる」 |
我頗在乎為何飛燕總是把臉蓋得只露出眼睛，向他問了問。 他在我面前是會露臉，但除此以外，我還沒看他把布拿下來過。 . |
なぜいつも、目元以外を覆っているのか気になったオレは ヒエンに尋ねてみた。オレの前では顔を見せているが、 それ以外で彼が布を取ったところを見たことがなかった。 |
「憑表情突破對手心理，亦是可能。 忍者會持續鍛練，不使表情受到理解。 並且我們為了不被看穿外貌，才會如是隱瞞。」 . |
「表情で相手の心理を突くことも可能。忍者は、表情を極力悟られぬよう 鍛錬を積むのでござります。そしてなるべく外見を見破られることが 無いよう、こうして隠すのでござる」 |
他說是這麼說，卻還是讓我見到臉孔，是因為忠誠嗎？ 對於故意不觸及那邊的飛燕，我感覺到有種相距一步之遙的隔閡。 . |
そういいながらも自分に顔を見せているのは、忠誠からか。 あえてそこに触れようとしない彼に、一歩引いた感覚を覚える。 |
他絕對不會拋頭露面。 我問了問飛燕對取名得譽有沒有興趣。 . |
決して自分は表に立つことはない。 俺はヒエンに名誉などに興味がないのか聞いてみた。 |
「……對我們忍者而言，侍奉於君主左右，才正是名譽所在。 不如說假如沒有您，我便無以散發光芒。王子您是位將世界導向和平的明君。 能夠侍奉如是君主，乃是無上之名譽。」 . |
「……私ども忍者にとって、主の側に仕えることこそが誉れ。むしろ主が いなければ、私は輝けないのでござる。主はこの世界を平和へと導くお方。 その主に仕えられることがこの上ない名誉にござります」 |
看來問這問題，還真是夠蠢的了；事到如今我才想到。 飛燕他所認為的名譽，和其他人不同。 . |
どうやらこの質問は愚問だったようだ、と今更ながら思った。 彼の思う名誉は、ほかの者たちと違うのだ。 |
可是換言之，我就有責任展示今後的未來給他。 如同答覆民眾的願求，我也必須要領導對我盡忠的他們。 帶領他們，到往後和平的未來。 . |
だがそれは言い換えれば、俺には彼にこの先の未来を見せる責任がある。 民の願いに答えるように、忠誠を尽くす彼らを導かねばならない。 この先の平和な未来に。 |
我對飛燕說，今後也拜託你了； 而他則說「謹遵君意」，深深地低頭行禮。 . |
俺がこれからもよろしく頼む、と告げるとヒエンは「御意のままに」と 深々と頭を下げた。 |
