這樣背單字，你就不會忘記

・麻酔が（ 　）
・賞味期限が（　 ）
・醤油が（ 　）
・彼女とはもう縁が（　 ）
・社長が（ 　）
・電話が（ 　）
・電源が（　 ）
・包丁で手が（　 ）
・ひもが（　 ）

答案是「切れた」（=「切れる」的過去形）。答對了嗎？

你可能會覺得為什麼都可以使用「切れた」？不過，如果你抓到「切れた」的核心意思，你不但能理解為什麼同一個動詞可以表達很多不同意思，你還能比較自由自在地運用在口說和寫作上面。而且最重要的是，你比較容易記住「切れた」的用法。

那麼，什麼是「單字的核心意思」呢？原則上那就是在一個單字能表達的各種意思當中最具體的那種。以「切れた」這個動詞來說，「ひもが切れた」這個用法才是最具體、最核心的。

「ひもが切れた」的意思是「繩子斷掉了」。所以，「切れた」的核心意思是「原本連在一起的東西（突然）斷掉/分開了」。你只要了解到這個核心意思，其他衍生出來的意思都容易理解。

「包丁で手が切れた」的意思是「菜刀割到我的手」。這個意思怎麼從核心意思衍生出來的？那就是「原本連在一起的手部皮膚組織“被割開”了」。你一定要想像皮膚被銳利的刀刃割開（甚至有流血）的畫面，才能了解「切れた」的本質。

「パソコンの電源が切れた」的意思是「電腦關機了」。這個意思怎麼從核心意思衍生出來的？那就是「電腦突然斷電」，好像供電線條斷掉的感覺。「供電線條斷掉」跟「繩子斷掉了」的動作像不像？

「電話が切れた」的意思是「電話突然掛斷了」。你可以想成「電話線路中斷了」。你看，又來了「線」。你覺得這是偶然嗎？「切れた」這個單字的後面好像有一條細狀的東西存在著，也可以說，日本人使用「切れた」的時候都會想到某個細狀的東西。

「社長が切れた」的意思是「老闆突然生氣了」或「老闆突然氣炸了」。你可以想像這個「切れた」的意思源自「堪忍袋の緒が切れた」這個慣用語。「堪忍袋」字面上的意思是「耐心袋子」，是「寬大的心胸」的比喻。我們可以想像每個人的心中都有一個「耐心袋子」。再來，「緒」是綁這個耐心袋子的帶子。當一個人的「耐心袋子」因為很多不愉快而不斷膨脹，最後綁這個袋子的帶子因為袋子膨脹的壓力而斷掉了，那個人就不再有耐心了，結果是什麼？就是「氣炸」。這裡又出現了細狀的東西（=帶子），妙不妙？

「彼女とはもう縁が切れた」的意思是「我跟她的緣分盡了」。為什麼要用「切れた」呢？我相信台灣人比較能理解這個概念，因為大家都知道月下老人會用紅線來牽起兩個人的緣分,這個紅線斷掉了，兩個人的緣分也當然會沒了。很妙的是又是「線」。

「醤油が切れた」的意思是「醬油沒了」。你可以想像醬油原本裝在瓶子裡，不過因為用完了，已經不在瓶子裡面了，感覺醬油跟瓶子之間的連結斷掉了。這個用法跟「品物が切れた」（“斷”貨了）一樣。

「賞味期限が切れた」的意思是「食物過期了」。「パスポートの期限が切れた」（護照過期了）也是同樣的用法，也就是說，「期限が切れた」的意思是「有效期間“截止”了」。也可以說，某一個東西的效果在有效期間截止後不存在了，這個「不見了」或「沒了」的形象也跟「切れた」的核心意思有關聯性。

「麻酔が切れた」的意思是「麻醉沒了」。這個意思跟上述的「賞味期限が切れた」類似，就是「（麻醉的）效果沒了」。

我們探討了「切れた」的不同意思，但你現在應該了解到「切れた」的核心意思和其他意思有什麼樣的關聯性。其實，你可以用自己的方法解讀各種衍生出來的意思，因為你最容易記住單字的解讀才是最好的解讀，譬如說你不一定要用紅線來解讀「縁が切れた」。

其他單字也一樣，基本上都有一個核心意思（最具體的）和衍生出來的意思（以抽象的意思居多）。而且不但是日文，英文和中文都如此。你可以先找出一個單字的核心意思，再利用你的想像力解讀其他衍生出來的意思（可以亂想）。

當然，前提是你要接觸一個單字的各種用法，然後接觸各種用法的前提是你要接觸大量的日文。怎麼做到？大量閱讀或大量聽日文就可以。

你也可以查日日字典（紙本的比較好），就可以發現一個單字有相關的衍生用法。研究一個單字的各種用法之間的關聯性也是相當有效的。

總結

①找出最具體、最原生、最核心的意思
②以這個意思為基礎，發揮想像力探討其他衍生出來的意思

目標：看到一個單字的抽象用法時看得到具體的畫面

以上是今天的分享，希望這篇對你有所幫助！！！