Journey through the Decade
作曲:Ryo
填詞:藤林聖子
編曲:中川幸太郎、Ryo
演唱:Gackt
編曲:中川幸太郎、Ryo
演唱:Gackt
見上げる星 それぞれの歷史が 輝いて
仰望群星,各自的歷史正閃耀著光輝
星座のよう 線で結ぶ瞬間 始まる Legend
如同星座,用線連結的瞬間,傳說便展開
オ一ロラ搖らめく 時空越えて極光搖曳,穿越時空
飛び迂む 迷走する Parallel world
飛身躍入,迷走於平行世界
On the road 誰も旅の途中 本當の自分自身 出逢うため
這段路上,任何人都為了在旅途中與真正的自己相遇
步き續けるのさ今を We're all travelers
此刻繼續行進,我們全都是旅人
僕の目の前に廣がる 9つの道はいつか 重なって
在我面前擴展的九條道路,總有一天會重疊為一
新しい夜明けへと續く 道に變わるのだろう
朝著嶄新的黎明延續下去,化作道路
目擊せよ Journey through the decade
去目擊吧!穿越十年/起源之旅程
レンズ越しに 切り取った景色を 見つめても
越過透鏡,注視著被裁切的景色
真實とは 心の目の中に 寫る物さ
真實的仍是內心之眼映照出的事物
どこかで 戰いの幕が開(あ)き就在某處,戰鬥揭開了序幕
僕という 現實さらう Halation
將名為我的現實奪走的光暈
On the road 旅に出る理由は 世界が滅びる未來 變えるため
這段路上,開始旅途的理由,是為了將世界毀滅的未來改變
もっと強く夢を抱(いだ)け We're all dreamers
懷抱更強大的夢,我們全都是夢想者
僕の運命はかならず 10度目に立ち上がった その時に
我的命運必定會在第十次屹立的那個時刻
新しい風通り拔ける 道がひらくのだろう
吹起嶄新的風,開拓道路
目擊せよ Journey through the decade
去目擊吧!穿越十年/起源之旅程
自分が瞬間ごとに 決斷する そのすべてで
每當自己做出決定的瞬間,便會用上一切
未來は 理想にも絕望にも 變わってゆく
未來無論理想或絕望都會逐漸改變
だからきっと 信じた道走れ
所以絕對要奔馳在自己相信的道路
On the road 誰も旅の途中 本當の自分自身 出逢うため
這段路上,任何人都為了在旅途中與真正的自己相遇
步き續けるのさ今を We're all travelers此刻繼續行進,我們全都是旅人
僕の目の前に廣がる 9つの道はいつか 重なって
僕の目の前に廣がる 9つの道はいつか 重なって
在我面前擴展的九條道路,總有一天會重疊為一
新しい夜明けへと續く 道に變わるのだろう朝著嶄新的黎明延續下去,化作道路
目擊せよ Journey through the decade 去目擊吧!穿越十年/起源之旅程
穿越十年/起源之旅程,不用多加思考便能理解,完全點明了起源之旅首部曲的主題,歌詞從頭至尾皆符合隱於這個旅程背後的脈絡、起因、目的、意義。
透過主唱者的腔調,可以知道這個旅程是壯烈且悲傷的,而非走馬看花、暢快開心的郊遊。
仰望群星,每一個世界都是一顆正在閃耀光輝的星辰,彼此平行存在互不相連,但是當用一條線通達,便能碰撞出更加不同的物語。
龍為了找尋旅程的最終意義,索拉為了找尋自己真實的存在,兩人在交岔路口碰面,共同踏上這條路。
路途中,目睹了歡笑、憤怒、淚水、鬥爭,當十個世界的某人映照出屬於他們的純正之心,即為龍引導他們內心深處那份最高尚的品德所誕生的奇蹟。
這份奇蹟,阻止了每個世界被毀滅的命運,儘管那些人面對過苦難、辛酸、絕望,可是龍的循循善誘使他們做出決定,都是理想與絕望一線之隔的重大決定,最終屹立著的仍是相信自己內心強大的那些擁有純正品德的人們,他們全都能微笑著迎向嶄新的黎明繼續生活下去。
總體而言,起源之旅首部曲的基調便是如此。
細節:
歌詞中某些詞語其實都可以對照出本篇故事裡的一些象徵:
群星→平行世界
線→異次元連接隧道
真正的自己→索拉、利庫、凱多的最終目的
九條道路→龍與索拉第一次使用穿界卡後九條通往迪士尼世界的道路的情況
透鏡→DECADE驅動器
內心之眼映照出的事物→純正之心
光暈→克羅斯鎮
將世界毀滅的未來改變→龍在迪士尼宇宙的最終目的
夢想者→迪士尼宇宙的所有居民
第十次屹立的時刻→DECADE的最終型態COMPLETE FORM