LoveLive START:DASH
Isay
Hey!Hey!Hey!START:DASH
Hey!Hey!Hey!START:DASH
うぶ毛の小鳥たちも
いつか空に羽ばたく
大きな強い翼で飛ぶ
諦めちゃダメなんだ
その日が絶対来る
君も感じてるよね
始まりの鼓動
明日よ変われ
希望に変われ
眩しい光に照らされて変われ
START
悲しみに閉ざされて
泣くだけの君じゃない
熱い胸きっと未来を切り開く筈さ
悲しみに閉ざされて泣くだけじゃつまらない
きっと（きっと）
君の（夢の）
チカラ（いまを）
チカラ（いまを）
動かすチカラ
信じてるよ...だから START
Hey!Hey!Hey!START:DASH
Hey!Hey!Hey!START:DASH
雨上がりの気分で
高まる期待の中
躓いたことさえも
思い出にしょう
明日が咲くよ
希望が咲くよ
楽しいメロデイーくちずさみ咲いた
DASH
喜びを受け止めて
君と僕つながろう
迷い道やっと外へ抜け出したはずさ
喜びを受け止めて
君と僕進むだろう
それは（それは）
遠い（夢の）
カケラ（だけど）
愛しいカケラ
彼方へと 僕はDASH
また一つ夢が生まれ
悲しみに閉ざされて
泣くだけの君じゃない
熱い胸きっと未来を切り開く筈さ
喜びを受け止めて
君と僕つながろう
迷い道やっと外へ抜け出したはずさ
喜びを受け止めて
君と僕進むだろう
それは（それは）
遠い（夢の）
カケラ（だけど）
愛しいカケラ
彼方へと 僕はDASH
Hey!Hey!Hey!START:DASH
Hey!Hey!Hey!START:DASH
單字 假名 重音 詞性 中譯 補充說明
うぶ毛 うぶげ 1 名詞 新毛 指剛生出來的毛，頭髮等 |
小鳥 ことり 0 名詞 小型鳥 |
空 そら 1 名詞 天空 |
大きな おおきな 1 連体詞 大的 |
強い つよい 2 形容詞 強壯的 1.力量技術的強 2.抵抗力耐力的強 |
翼 つばさ 0 名詞 翅膀 |
飛ぶ とぶ 0 動五 飛 |
諦める あきらめる 4 動下一 放棄 |
絶対 ぜったい 0 名詞、形動 絕對，一定 |
感じる かんじる 0 動上一 感受到 跟自己意識無關自然的感覺到(身體感官動作) |
始まる はじまる 0 動五自 開始 新的事物的開始 始める はじめる 0 動下一他 |
鼓動 こどう 0 名詞 悸動，心跳 |
希望 きぼう 0 動名詞 願望，期待 可跟する組成動詞 |
変わる かわる 0 動五自 改變， 換 1.形狀，性質等的改變2.場所，住所的改變 変える かえる 0 動下一他 |
眩しい まぶしい 3 形容詞 刺眼，耀眼 形容光線很強，眼睜不太開的樣子 |
光 ひかり 3 名詞 光線，視線 |
照れる てれる 0.2 動下一他 照耀著 照る てる 1 動自五 太陽或月亮所放出的光照著 |
閉ざす とざす 0.2 動五他 關上，關閉 物體，心理上都能用 |
悲しい かなしい 0.3 形容詞 傷心，悲傷 心痛到快哭出來的樣子 |
泣く なく 0 動五 哭泣 難過跟開心時，自發動詞 |
つまらない 4 連語 無聊，無趣 口語''つまんない、つまらん” |
きっと 0 副詞 一直 某狀態的持續 |
夢 ゆめ 2 名詞 夢，夢想 |
力 ちから 3 名詞 力量，能力 |
動かす うごかす 3 動五他 移動，推動 物體改變方向的動作 動く うごく 2 動五自 教唆(他動用) |
信じる しんじる 3 動上一 相信，堅信 |
雨 あめ 1 名詞 雨 |
上がる あがる 0 動五 上升，爬升 由下往上的動作 |
気分 きぶん 1 名詞 感覺，氣氛 當下的心情感覺的狀態 |
高まる たかまる 3 動五 增高，上漲 事物的程度再往上一個階段 |
期待 きたい 3 名詞 期待 |
躓く つまずく 0.3 動五 做錯，失敗 事情遭遇失敗，無法順利進行下去 |
思い出 おもいで 0 名詞 紀念，回憶 把以前所經歷的事或體驗放入心中 |
咲く さく 0 動五 (花)開 |
楽しい たのしい 3 形容詞 快樂，愉悅 心理因滿組所產生高興的感覺 |
メロディー melody 1 名詞 旋律 |
口遊む くちずさむ 4 動五 口吟，朗誦 把想到詩或歌輕輕用口哼出來 |
喜ぶ よろこぶ 1 動五 樂意，快樂 遇到好事覺得快樂，愉快 |
受ける うける 2 動下一 接受，受到 這動作簡單點就外往內收到甚麼的動作 |
止める とめる 0 動下一他 停下，制止 把會動的東西停下 止まる とまる 0 動五自 |
繋がる つながる 0 動五 連接，接著 分開的東西接在一起 |
迷う まよう 2 動五 疑惑，困擾 無法判斷該怎麼辦 |
道 みち 0 名詞 道路，方法 |
外 そと 1 名詞 外面 |
抜ける ぬける 0 動下一他 拔出，脫離 把物體從原本的地方分離 抜く ぬく 0 動五自 |
出す だす 1 動五他 拿出 從某地拿出或移出 出る でる 1 動下一自 出來，出去 *從其他地方移動出去 |
進む すすむ 0 動五自 前進，往前 進める すすめる 0 動下一他 |
遠い とおい 0 形容詞 遙遠的 形容空間或時間上間隔非常的大 |
欠片 かけら 0 名詞 碎片，會發亮的東西 |
愛しい いとしい 3 形容詞 讓人疼愛 通常對小孩，女孩用 |
彼方 かなた 1.2 遠稱代名詞 遠地，遠方 |
生まれる うまれる 0 動下一 生出，醞釀出 |
熱い あつい 0 形容詞 熱的，燙的 形容溫度不容易摸 |
胸 むね 2 名詞 胸，心中 |
未来 みらい 1 名詞 未來 |
切る きる 1 動五他 切開，分離 把兩個接再一起的東西分開 切れる きれる 1 動下一自 |
開く あく 0 動五自 打開 開ける あける 0 動下一他 |
文法分析
我們一句一句來看，太複雜的文法分析就跳過，會簡單化點，有問題要提出來。
1.うぶげの小鳥たちも いつか 空に羽ばたく 大きな強い翼で飛ぶ
剛好第一句是很標準的句子之前有看我的格助詞整理，這裡就不是問題，
這裡拿來學分解句子。
做法把格助詞跟動詞和名詞找出來，依日文特性，格助詞前方是名詞。
然後在格助詞後面畫斜線，遇動詞也在後面畫斜線
うぶげの/小鳥たちも/ いつか 空に/羽ばたく/ 大きな強い翼で/飛ぶ
大致上如上，然後找出名詞跟格助詞和動詞互相的關係。
名詞1+の+名詞2 名詞修飾名詞 (うぶげの小鳥たち)
場所+に+動詞 動作後結果的存在場所 (空に羽ばたく)
形容詞+名詞 形容詞修飾名詞 (強い翼)
手段，方法+で+動詞 動作的手段 (大きな強い翼で飛ぶ)
大概地把他分析出來後，再把他整合
うぶげの小鳥たちも いつか 空に羽ばたく 大きな強い翼で飛ぶ
原本主格助詞が被も替代，中文相當於"也"的意思，還有可以取代的は。を也是遇到は、も也會被取代
中文直譯 剛長新毛的小鳥們也 有一天 在天空裡拍動翅膀 用大又強壯的翅膀飛翔。
大概能翻到這裡，其實就很OK了，之後就是你中文造詣的問題了。如果中文不錯的，可以修飾句子，在意思不能跑的狀況下，用貼近我們中文的方式，在修一次。
2.諦めちゃダメなんだ その日が絶対来る
あきらめてはだめなのだ 這是原本的句子樣子
ては＝＞ちゃ、では＝＞じゃ日文口語時會省略成這樣子
這裡要學的是のだ的用法，の在口語常用ん來發音，因為方便
這裡是其中一個用法，強調。但要留意的是會話時不要因為這是強調的用法就一直用，會造成聽者個困擾。
接續 のだ的の是名詞，所以各詞別用名詞修飾形就好了
PS，複習 名詞+な，形容動詞+な， 動詞普通形和形容詞直接加，
ない視同形容詞，た直接加。
その日 這裡指的是前面那句飛翔的那天。
3.君も感じてるよね 始まりの鼓動
句子原本的樣子 君も始まりの鼓動を感じている。
も跟は有類似的作用，中文通常翻譯 ''也''
よね 語尾詞 這裡的よ表示主張 ね是向對方確認 剛好跟も呼應
始まりの鼓動 動詞的連用形可以視為一個名詞，跟名詞接續的時候使用の
日文會把重要的往前移，意思不變。
4.明日よ変われ 希望に変われ 眩しい光に照らされて変われ START
変わる 變命令形 変われ
明日が変われよ＝＞明日よ変われ 主詞+が+動詞
希望に変われ 結果＋に＋變化動詞
眩しい光に照らされて変われ
這句是被動句 （主詞が/は）對象に 動詞被動態
動詞接動詞 動詞１て形＋動詞２ 這裡表示手段
5.悲しみに閉ざされて 泣くだけの君じゃない
前面一樣是被動句，這句要看的是後面泣くだけの君じゃない
要學的是だけ這個詞，名詞，常翻成''只有''。
這個詞も、は是相同類型的助詞，日文文法裡把他叫係助詞還是副助詞
日本語教育文法裡把它稱為取り立て助詞，我個人是把她翻成提示助詞。
有甚麼不一樣，它的特色是即使把他移除也不會造成句子不成立
作用是說話者，能把自己的感情跟意見表達出來給對方的助詞，
移除後
＝＞泣く君じゃない 像這樣子句子也是成立的。
＝＞泣く君じゃない 像這樣子句子也是成立的。
6.熱い胸きっと未来を切り開く筈さ
切り開く 這個是複合動詞，目前我知道的只能背起來。
V1動詞連用形+V2 變化則是看V2是哪一類的動詞來做變化
筈 はず 這個是形式名詞 ，已經是失去原本的字的涵義或者只有保留字的些許意思
這裡是說話者的判斷，''認為是應該怎麼樣的時候用，常翻應該~~''
さ 語尾助詞 這裡跟ね類似，但比較沒有跟對方確認的意思，說話者強調主張。
7.きっと（きっと）君の（夢の）チカラ（いまを）動かすチカラ 信じてるよ...だから START
這句沒什麼難度，主要是後面這句 信じてるよ...だから START
よ 語尾助詞 提醒對方
だから 接續詞 因為前面原因，所以~~~
8.雨上がりの気分で 高まる期待の中 躓いたことさえも 思い出にしょう
雨上がり 這個字是雨剛停的時候，雖然從單字上很難想像，あがる這裡當接尾語出現
意思是某個已經結束的狀態之後，且幾乎沒有間隔時間。
躓いたことさえも 思い出にしょう 這裡出現了兩個さえ、も一樣是提示助詞
躓いたことさえも 思い出にしょう 這裡出現了兩個さえ、も一樣是提示助詞
さえ 提示一個例子，讓後面的動作更強烈，中文常翻''即使~~''
~~にする 決定~~
彼女と結婚にする。 決定和女友結婚。
9.喜びを受け止めて君と僕つながろう
兩個句子相接，動詞連用+て，名詞+で，形容動詞+で，形容詞連用+て(くて)
動詞意向形 兩個用法，一..勸誘二..說話者的希望(這裡是二的用法)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ＰＳ這首歌帶給熊的感想
這首是他們剛起步的第一首現場歌曲（動畫裡），歌詞剛開頭除了是指他們之外也有暗指剛出社會的人要想要再有所成就，所以我覺得這首歌很適合當這系列開頭。
當你想要有所成就的時候，目標確立後請勇往直前吧！不管中間有無挫折，成功是留給自己的。
最後來欣賞這首歌吧
