主題

Eminem - Till I Collapse 中英文歌詞翻譯

台灣送夏克立 | 2014-12-24 06:48:26 | 巴幣 112 | 人氣 9864

(In background during intro)

Your Left, Your Left, Your left, Right, Left
Your Left, Your Left, Your left, Right, Left
Your Left, Your Left, Your left, Right, Left
Your Left, Your Left, Your left, Right, Left

[Intro]

‘Cause sometimes you just feel tired, feel weak

有時你會感到疲倦、虛弱
And when you feel weak, you feel like you wanna just give up
當感到虛弱時，你會覺得乾脆放棄算了
But you gotta search within you,
但是你將深入了解自己

try and find that inner strength
試著尋找內在的力量
And just pull that shit out of you, and get that motivation not to give up
把那些垃圾排出你的身體，重拾動力不再放棄
And not be a quitter no matter how bad you wanna just fall flat on your face and collapse.

不論糟到你多想放棄一切、多崩潰都不要成為懦夫

[Verse 1]

Till I collapse I'm spilling these raps long as you feel 'em
直到我崩潰之前, 我會持續饒舌直到你們都能感受到 (em也可以解釋成Eminem自己)
Till the day that I drop you'll never say that I'm not killing 'em
直至我放棄那天，你永遠不會說我不是在給他們留下深刻印象

‘Cause when I am not, then I'ma stop penning 'em

如果我不會，我不會再寫這些

And I am not hip hop and I'm just not Eminem

不再嘻哈，也不再是 Eminem
Subliminal thoughts, when I'ma stop sending'em

潛意識告訴我，當我不再唱這些

Women are caught in webs, spin 'em and hock venom
女人就會被纏在蜘蛛網上，注入毒液
Adrenaline shots of penicillin could not get the illin' to stop, amoxacillin's just not real enough
注射盤尼西林不能解毒，安默西林也不夠用

The criminal cop killin' hip-hop villain

刑警謀殺嘻哈暴徒

Minimal swap to cop millions of Pac listeners

換得最少百萬的 2Pac 聽眾

You're coming with me, feel it or not, you're gonna fear it

跟著我來，無論如何你將畏懼它
Like I showed ya the spirit of God lives in us

你將感覺到上帝的精神與我們同在 (這兩句呼應 2Pac- Hail Mary歌詞 )
You hear it a lot lyrics to shock,

你聽到很多令你震驚的歌詞
Is it a miracle or am I just a product of pop fizzing up?
這是個奇蹟嗎還是我只是個流行的產物？
Fa shizzel, my wizzel, this is the plot, listen up

沒錯我的哥們，這是陰謀，聽好了

(fo' shizzle my nizzle =for sure my nigga 阿姆不用nigga 所以用wizzel(white))

You bizzels forgot, Slizzel does not give a fuck

你們這些婊子別忘了阿姆他媽的不會在意

(bizzels=bitches Slizzel=Slim Shady)

[Nate Dogg] Chorus

Till the roof comes off, till the lights go out

直到屋頂掀開，直到燈光熄滅

Till my legs give out, can't shut my mouth

直到我的腿筋疲力盡，也不能使我閉嘴

Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

直到煙霧消散，我嗑嗨了? 或許吧

I'ma rip this shit till my bone collapse

直到我粉身碎骨，我也要撕裂這些垃圾

Till the roof comes off, till the lights go out

直到屋頂掀開，直到燈光熄滅

Till my legs give out, can't shut my mouth

直到我的腿筋疲力盡，也不能使我閉嘴

Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

直到煙霧消散，我嗑嗨了? 或許吧

I'ma rip this shit till my bone collapse

直到我粉身碎骨，我也要撕裂這些垃圾

[Verse 2]

Music is like magic, there's a certain feeling you get

音樂就像魔法，你會得到一些可靠的感覺
When you real and you spit, and people are feeling your shit
當你真實吐露自己，人們也會感受到你
This is your moment, and every single minute you spend
這是你的時刻，你花的每一分鐘
Tryna hold on to it because you may never get it again
你可能不會再得到這些，所以盡力撐住
So while you're in it try to get as much shit as you can
所以在你還在其中的時候就要盡全力去爭取
And when your run is over
當你的演出結束
Just admit when it's at its end
在結束時只管去接受
Because I'm at the end of my wits with half the shit that gets in
因為我對我得到的一半我也無計可施
I got a list, here's the order of my list that it's in
我有個名單，這是我名單上的順序
It goes Reggie, Jay-Z, Tupac and Biggie
上面有Reggie(Redman)、Jay-Z、Tupac和Biggie
Andre from OutKast, Jada, Kurupt, Nas, and then me

André 3000、Jadakiss、Kurupt 、Nas然後是我
But in this industry I'm the cause of a lot of envy
但是在這個產業裡，我帶來了很多嫉妒
So when I'm not put on this list, the shit does not offend me
所以當我還沒有添到名單上，也沒有得罪我

That's why you see me walk around

這就是為何你看到我到處晃

Like nothing's bothering me

像是沒什麼煩擾著我

Even though half you people got a fuckin' problem with me

即使你們一半的人都要找我麻煩

You hate it, but you know respect you got to give me

你們恨我，但你們知道要給我尊重

The press's wet dream, like Bobby and Whitney; Nate, hit me
記者的春夢像巴比布朗(Bobby Brown)和惠妮休斯頓(Whitney Houston);

奈特，打我(諷刺Bobby Brown,Whitney Houston家暴)

Chorus (2x)

Till the roof comes off, till the lights go out

直到屋頂掀開，直到燈光熄滅

Till my legs give out, can't shut my mouth

直到我的腿筋疲力盡，也不能使我閉嘴

Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

直到煙霧消散，我嗑嗨了? 或許吧

I'ma rip this shit till my bone collapse

直到我粉身碎骨，我也要撕裂這些垃圾

Till the roof comes off, till the lights go out

直到屋頂掀開，直到燈光熄滅

Till my legs give out, can't shut my mouth

直到我的腿筋疲力盡，也不能使我閉嘴

Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

直到煙霧消散，我嗑嗨了? 或許吧

I'ma rip this shit till my bone collapse

直到我粉身碎骨，我也要撕裂這些垃圾

[Eminem] Verse 3

Soon as a verse starts, I eat at an MC's heart
當這段開始前我就吃了饒舌歌手的心臟
What is he thinking? How not to go against me, smart
他在想什麼 ? 如何才能聰明地不得罪我
And it's absurd how people hang on every word
人們執著於文字真是荒謬
I'll probably never get the props I feel I ever deserve
我想我永遠不會得到我應得的
But I'll never be served, my spot is forever reserved
但我永遠不會屈服，我的位置永遠都在
If I ever leave Earth That would be the death of me first
要我離開世界那就先要我的命
'cuz in my heart of hearts I know nothing could Ever be worse
因為在我心中知道沒什麼會比這更糟
that's why I'm clever when I put together every verse
這就是為何我把每段合得這麼好
My thoughts are sporadic, I act like I'm an addict
我的思想零零散散，我像是癮君子
I rap like I'm addicted to smack,
我饒舌的時候像是沉迷海洛英
Like I'm Kim Mathers
就像我成了Kim Mathers(阿姆前妻)
But I don't wanna go forth and back in constant battles
但是我不想常常在對決時來回走動
The fact is I would rather sit back and bomb some rappers
事實上我寧願坐下轟炸那些饒舌歌手
So this is like a full-blown attack I'm launching at 'em
所以這像是我朝他們發動全面攻擊
The track is on some battling raps, who want some static?

這音軌在饒舌對決中，誰想要來點牛肉?
‘Cause I don't really think that the fact that I'm Slim matters
因為我真的不認為我實際上是瘦弱的(Slim->Slim Shady)
A plaque and platinum status is whack if I'm not the baddest
如果我不是最差，那麼獎牌跟白金唱片算三小

Chorus (2x)

Till the roof comes off, till the lights go out

直到屋頂掀開，直到燈光熄滅

Till my legs give out, can't shut my mouth

直到我的腿筋疲力盡，也不能使我閉嘴

Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

直到煙霧消散，我嗑嗨了? 或許吧

I'ma rip this shit till my bone collapse

直到我粉身碎骨，我也要撕裂這些垃圾

Till the roof comes off, till the lights go out

直到屋頂掀開，直到燈光熄滅

Till my legs give out, can't shut my mouth