最近在 Youtube 偶然聽到 Robin Gan 的音樂
聽了真的為之震撼
歌詞裡沒有一直強調什麼 keep it real
而是把自己的數學、計算機、C++
甚至是自己的掙扎加進歌詞裡
對我來講沒有什麼比這更嘻哈、更真實了
" Be yourself, not pretend."
I left my home when I was 14
我在14歲的時候離開了家
Travel half the world
環遊了半個世界
see a lot of new things
看到了許多新事物
Haven't made a friend since I was 16
自從16歲以來就沒交過朋友
Haven't been with a girl now I'm 18
現在18歲了卻沒有和女孩談過戀愛
so I was alone on ChristMATH
所以在聖誕節的時候我都是孤獨的
Always alone on ChristMATH
每一年的聖誕節都是孤獨的
Year after year
年復一年
Year after year
年復一年
I tried to talk but nobody can understand me
我試著交談，但沒有人能理解我
I was down bad Duolingo
我在 Duolingo (學習外語網站) 很糟糕
tried to learn some English
試著學習一些英語
Got a 100 on the MATH tests
數學考試得了100分
Got .0 on average
平均分卻是0分
Did pretty well in school
在學校表現得很好
But I feel like there is more for me
但我覺得我還可以做得更多
I wasn't popular
我不受歡迎
'cause all I know was doing AP calculus
因為我只知道做高階微積分
I got 100 even without a calculator
我甚至不用計算器也能得100分
I use to eat lunch alone in the same corner
我習慣了獨自在同一個角落吃午飯
But I feel better
但我感覺好些了
You know I gotta make it out on my own
你知道，我必須靠自己脫困
You know I can't stay broke and go back to my home
你知道，我不能繼續一貧如洗回家鄉
Because I got my family watching
因為我的家人在看著我
Because I know I'm special in something
因為我知道我在某方面是特別的
I do MATH at home
我在家裡做數學
I ain't go pick up the phone
我不會去接電話
That love is way too toxic
那份愛令我窒息
Girl you did me so wrong
女孩妳欺騙了我
You got me holding too long
妳讓我等太久了
I gonna get you off my way
我會妳你離開我的生活
So I rather be alone on ChristMATH
所以我寧願在聖誕節的時候孤獨
Always alone on ChristMATH
每一年的聖誕節都是孤獨的
Always alone on ChristMATH
每一年的聖誕節都是孤獨的
Year after year
年復一年
Year after year
年復一年
Got a little clout
有一些小名聲
my school know that
我的學校知道這一點
For real, I still feel sad
但實際上，我仍然感到傷心
They only ask me do MATH
他們只會叫我做數學
Now they've been asking who that
現在他們一直在問「那個是誰」？
She say she really like me
她說她真的喜歡我
Girl, why you gonna be lying
女孩，你為什麼要騙我呢？
I ain't even make it
我甚至還沒有成功
But I'm happy you believe me
但我很高興你相信我
I got way too many problems to figure it out
我有太多問題要解決
I gonna show to the world who is real one now
我要向世界展示誰才是真正的我
I take multivariable calc
我學習多元微積分
it got me lose myself
它讓我迷失了自己
I want MATH, no romance
我想要數學，不要浪漫
I'm Robin Gan right now
現在我就是 Robin Gan
How could they notice
他們怎麼會注意到
I will struggle with myself
我將與自己搏鬥
no one can see it
沒有人能看見它
Try so many things
嘗試了這麼多事情
and I failed them
但都失敗了
I hope I am right about this music
我希望我在音樂的路上是對的
