作詞：ブブゼラ
作曲：ブブゼラ
PV：シクSiK
唄：重音テトSV
中文翻譯：月勳
愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。ごめんね。
ai shi te a ge ra re na ku te go men ne. go men ne. go men ne.
對不起我無法愛你。對不起。對不起。
愛してあげられなくてごめんね。
ai shi te a ge ra re na ku te go men ne.
對不起我無法愛你。
だってタイミングなかったもん
datte taimingu na katta mon
因為我沒有任何時機啊
愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。ごめんね。
ai shi te a ge ra re na ku te go men ne. go men ne. go men ne.
對不起我無法愛你。對不起。對不起。
愛してあげられなくてごめんね。
ai shi te a ge ra re na ku te go men ne.
對不起我無法愛你。
“わかってあげたフリ”だったよ
"wa katte a ge ta fu ri" datta yo
我只是“假裝理解你”而已啊
便利な時代になったもんだね
benri na jidai ni natta mon da ne
這還真是一個便利的時代呢
アンタにゃばれっこない嫌なとこ
a n ta nya ba rekko na i iya na to ko
根本不會對你暴露而出的我那討厭的地方
便利な時代になったもんだね
benri na jidai ni natta mon da ne
這還真是一個便利的時代呢
面会室に差し入れラブレター
menkai shitsu ni sashi ire rabu reta-
我寫在了送到會面室的
に、書いたんだ
ni, kaita n da
情書裡
「愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。ごめんね。
"ai shi te a ge ra re na ku te go men ne. go men ne. go men ne.
對不起我無法愛你。對不起。對不起。
愛してあげられなくてごめんね。
ai shi te a ge ra re na ku te go men ne.
對不起我無法愛你。
だってタイミングなかったもん
datte taimingu na katta mon
因為我沒有任何時機啊
愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。ごめんね。
ai shi te a ge ra re na ku te go men ne. go men ne. go men ne.
對不起我無法愛你。對不起。對不起。
愛してあげられなくてごめんね。
ai shi te a ge ra re na ku te go men ne.
對不起我無法愛你。
ぎゅっと首を抱き締めて
gyutto kubi wo daki shime te
我緊緊地勒緊你的脖子
「全世界が夕暮れ 崖際に立って笑う君の
"zen sekai ga yuugure gaigan ni tatte warau kimi no
「全世界都迎來了傍晚 我試著靠站在懸崖邊並歡笑的你的
頬を伝った水で育ててみたカーネイション」
hoo wo tsukatta mizu de sodate te mi ta ka-neisyon"
滑過臉頰的淚水所培養而出的康乃馨」
ぜんぶ今朝見た夢のこと
ze n bu kesa mita yume no ko to
一切都是我今早夢見的夢
毎日心配させてごめんね。ごめんね。ごめんね。
mainichi shinpai sa se te go men ne. go men ne. go men ne.
對不起我每天都讓你擔心不已。對不起。對不起。
愛してあげられなくてごめんね。
ai shi te a ge ra re na ku te go men ne.
對不起我無法愛你。
“わかってくれたフリ”をして
"wa katte ku re ta fu ri" wo shi te
我正在“假裝理解你”
僕ばかり元気そうでごめんね。ごめんね。ごめんね。
boku ba ka ri genki so u de go men ne. go men ne. go men ne.
對不起只有我一個人看起來很有精神。對不起。對不起。
愛してあげられなくてごめんね。
ai shi te a ge ra re na ku te go men ne.
對不起我無法愛你。
愛想なくなってもみせて
aisou ba ku natte mo mi se te
即使你變得冷淡了也展現給我看看吧
忘れたのなら思い出せ！
wasure ta no na ra omoi dase!
要是你忘記的話便回想起來吧！
「私はあなたの、ことが好きです。だから私と別れてください」
"watashi wa a na ta no, ko to ga suki de su. da ka ra watashi to wakare te ku da sa i"
「我、喜歡你。所以請你與我分開」
そう口にした、貴方の横顔
so u kuchi ni shi ta, anata no yoko gao
如此說出口的、你的側臉
ハッとするほど綺麗だった
hatto su ru ho do kirei datta
漂亮得讓人感到驚豔
愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。
ai shi te a ge ra re na ku te go men ne. go men ne.
對不起我無法愛你。對不起。對不起。
ごめんね。ごめんね。ごめんね。ごめんね。
go men ne. go men ne. go men ne. go men ne.
對不起。對不起。對不起。對不起。
仮に上半身が吹っ飛んでなくなっちゃっても
kari ni jyou hanshin ga futtonde na ku naccyatte mo
即使上半身被吹走且消失不見
何にも気にせず愛せるくらいに貴方が好きよ
nan ni mo ki ni se zu ai se ru ku ra i ni anata ga suki yo
我愛你愛到不必在意任何事情的程度
次に下半身が独りでに歩き出したなら
tsugi ni ka hanshin ga hitori de aruki dashi ta na ra
要是下次下半身開始獨自邁開腳步的話
一緒にスキップしましょう
issyo ni sukippu shi ma syou
便讓我們一起跳著走吧
ねえ どうせ死ぬなら僕の横にいて。そうして。そうして。
ne e do u se shinu na ra boku no yoko ni i te. so u shi te. so u shi te.
吶 如果橫豎都是死的話便待在我的身旁吧。就這麼做。就這麼做。
数えきれない暴力の夢
kazoe ki ren a i bouryoku no yume
無法清數的充滿暴力的夢
ならばリアルは全て優しく
na ra ba riaru wa subete yasashi ku
那樣子的話現實便會變得溫柔
愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。ごめんね。
ai shi te a ge ra re na ku te go men ne. go men ne. go men ne.
對不起我無法愛你。對不起。對不起。
愛してあげられなくてごめんね。
ai shi te a ge ra re na ku te go men ne.
對不起我無法愛你。
だってタイミングなかったもん
datte taimingu na katta mon
因為我沒有任何時機啊
愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。
ai shi te a ge ra re na ku te go men ne. go men ne.
對不起我無法愛你。對不起。對不起。
ごめんね。ごめんね。ごめんね。ごめんね。
go men ne. go men ne. go men ne. go men ne.
對不起。對不起。對不起。對不起。
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
