中島みゆきの「今日以来」
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき 翻譯：katoxicapture
失敗ばかりの人生でした やることなすこと へまばかり
後悔ばかりの人生でした 迷惑ばかりを散らかしました
謝(あやま)れば 理由が付けば
何が消せるというのでしょうか
もう愛します 今日以来
愛されたがりは罪つくり
もう愛します 今日以来
愛したがりになれるかな
盡是失敗的人生 所作所為 盡是失敗
盡是後悔的人生 盡是迷惘 四處散亂
如果道歉有理由
也許因為某件事 抹去我的情感
已經愛過了 至今為止
渴望被愛 是一種罪過
已經愛過了 至今為止
也許越來越 渴望被愛
わけのわからん人生でした あちらぶつかり こちらぶつかり
さまにならない人生でした 間違いばかりをやらかしました
こけました へこみました
なのに何(な)んにも学べてません
もう愛します 今日以来
愛されたがりは罪つくり
もう愛します 今日以来
愛したがりになれるかな
不明所以的人生 四處跌跌撞撞
雜亂無章的人生 盡是謬誤百出
跌倒過 屈服過
卻怎麼也學不到教訓
已經愛過了 至今為止
渴望被愛 是一種罪過
已經愛過了 至今為止
也許越來越 渴望被愛
人の善意を信じることは 怖(こわ)いことです 綱渡(つなわた)りです
人の悪意を信じるほうが 安全でしょうね 寂しいけれど
突然に 暖かな人に出会って
泣いたりするんです
もう愛します 今日以来
愛されたがりは罪つくり
もう愛します 今日以来
愛したがりになれるかな
相信人性本善 好比奔車朽索 令人膽戰心驚
相信人性本惡 也許比較安全 卻也換來寂寞
突然遇見溫暖的人
便會因此潸然淚下
已經愛過了 至今為止
渴望被愛 是一種罪過
已經愛過了 至今為止
也許越來越 渴望被愛
もう愛します 今日以来
愛されたがりは罪つくり
もう愛します 今日以来
愛したがりになれるかな
已經愛過了 至今為止
渴望被愛 是一種罪過
已經愛過了 至今為止
也許越來越 渴望被愛
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
