作詞：ロス
作曲：ロス
編曲：BCNO
PV：沼田ゾンビ
唄：ロス
中文翻譯：月勳
はい！私がやりました！
ha i! watashi ga ya ri ma shi ta!
是的！是我做的！
あの子を奈落へ落としました
a no ko wo naraku he otoshi ma shi ta
我將那個人推進了地獄
で？だから何か問題が？
de? da ka ra nani ka mondai ga?
然後呢？所以你有什麼問題嗎？
だって皆あの子嫌いでしょ？
datte minna a no ko kirai de syo?
因為大家都討厭那個人對吧？
自業自得よ
jigou jitoku yo
這可是自作自受啊
当然の報い
touzen no mukui
這是理所當然的報應
女王様気取りで足組んでさ
jyoou sama kidori de ashi kunde sa
我像女王一樣交叉著腿
みんな輪になって
mi n na wa ni natte
大家都在讓人愛慕不已的那個人身旁
慕うあの子を
shitau a no ko wo
圍了個圈
内は泥沼だ 嗚呼
uchi wa doro numa da aa
內心如同泥濘 啊啊
机に置かれた
tsukue ni okare ta
放在桌子上的
百合の花瓶と
yuri no kabin to
插有百合花的花瓶和
悲しげなふりした仮面達が
kanashi ge na fu ri shi ta kamen tachi ga
假裝悲痛無比的假面們
あまりに滑稽で
a ma ri ni kokkei de
實在是過於滑稽
右手を挙げて
migite wo age te
我所舉起右手
教えてあげるの真実
oshie te a ge ru no shinjitsu
並告訴你們真相
はい！私がやりました！
ha i! watashi ga ya ri ma shi ta!
是的！是我做的！
あの子が私をいじめるから
a no ko ga watashi wo i ji me ru ka ra
因為那個人總是欺負我
で？次は誰の番ですか？
de? tsugi wa dare no ban de su ka?
然後呢？下一個輪到誰了呢？
見て笑ってたクズな皆さん
mite waratte ta ku zu na mina san
我所注視並嘲笑著的身為人渣的各位
自首したって許しはしない
jisyu shi tatte yurushi wa shi na i
即使你們自首了 我也不會原諒你們
甘えた声振りまく愛想も
amae ta koe furi ma ku aisou mo
撒嬌著的聲音也好 散播出去的笑容也罷
私にだけは悪意振りまくの
watashi ni da ke wa akui furi maku no
只有對待我 你們才會散播出惡意呢
嫌われ者だなんて知らなかった？
kiraware mono da na n te shirana katta?
你們難道不知道我是被眾人討厭的人嗎？
人気者気取りで笑っちゃう
niinki mono kidori de waraccyau
你們裝作受歡迎並開始呵呵笑著
なんて可哀想で無様なその末路は
na n te kawaisou de buzama na so no matsuro wa
如此可憐且難看的下場
小癪な貴方によくお似合いだわ
kosyaku na anata ni yo ku oniai da wa
還真是十分適合可恨的你呢
貴方が自主的に始めた遊びなら
anata ga jisyu teki ni hajime ta asobi na ra
如果這是你自發性地開始的遊戲的話
最期まで果たしてやる
saigo ma de hatashi te ya ru
我將會堅持到最後一刻
はい！私がやりました！
ha i! watashi ga ya ri ma shi ta!
是的！是我做的！
あの子を奈落へ落としました
a no ko wo naraku he otoshi ma shi ta
我將那個人推進了地獄
で？だから何か問題が？
de? da ka ra nani ka mondai ga?
然後呢？所以你有什麼問題嗎？
だって皆あの子嫌いでしょ？
datte minna a no ko kirai de syo?
因為大家都討厭那個人對吧？
はい！私がやりました！
ha i! watashi ga ya ri ma shi ta!
是的！是我做的！
あの子が私をいじめるから
a no ko ga watashi wo i ji me ru ka ra
因為那個人總是欺負我
で？次は誰の番ですか？
de? tsugi wa dare no ban de su ka?
然後呢？下一個輪到誰了呢？
見て笑ってたクズな皆さん
mite waratte ta ku zu na mina san
我所注視並嘲笑著的身為人渣的各位
自首したって許しはしない
jisyu shi tatte yurushi wa shi na i
即使你們自首了 我也不會原諒你們
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
