前往
大廳
主題

【翻譯】第三幕 循環的盈月 互相廝殺

サラダ | 2024-01-20 20:44:46 | 巴幣 2012 | 人氣 117

 宮本伊織:
「……確實,貌似是魔術工房。
 ……雖是這麼說, 但竟然打通了隔壁家的牆壁……」
 Saber:
「反正是空蕩蕩的家吧?
 也沒有關係吧。」
 宮本伊織:
「(……該恢復原狀嗎?)
 (不……無濟於事嗎。
  此處並非我所知的江戶)」
 Saber:
「果然啊。這個特異點模仿了過去舉行的盈月之儀―――
 模仿了那時的江戶。」
 宮本伊織:
「特異點……」
 Saber:
「由於異變而扭曲的另一個江戶,該這麼說吧。」
 宮本伊織:
「原來如此。
 難怪,沒有人的身影。」
 Saber:
「是啊。
 香耶……你的妹妹也不在。
 ……雖然覺得不太可能,但你,
 不會連香耶都忘了吧?」
 宮本伊織:
「……是我妹妹。怎麼可能會忘掉。
 不過在這怪物蠢動的江戶中,
 香耶不在真是太好了。」
 Saber:
「對此我也是同感。
 不過老爺子,
 不在這裡就很困擾了。
 ―――紅玉!
 紅玉老爺子在嗎!
 已經早上了!
 還在睡就趕快起來!」
 ???:
「…………………………真是吵鬧啊。
 不用那麼大聲,也會聽到。
 哎呀哎呀,久違了啊……Saber啊!」
 Saber:
「……! 哈哈!
 老爺子,還記得我嗎!
 ……和某處的無情之人大不相同啊。」
 宮本伊織:
「………………。」
 藤丸:
「……書說話了!
 這本書就是“老爺子”?」
 ???:
「呼姆……
 有些沒見過的面孔啊。」
 宮本伊織:
「老爺子。這位是藤丸。
 有些緣故而同行著。
 藤丸。
 這就是『紅玉之書』。
 是養父宮本武藏的遺物,
 暨教導我術法的對象。」
 達・文西:
「欸嘿! 是會說話的魔術書嗎!
 真稀奇!
 就像格蕾有的亞德一樣,
 是被賦予擬似人格的魔術禮裝嗎?」
 紅玉之書:
「哦? 那邊……
 是使用念話的魔術嗎。
 與鄭成功所使用的禮裝是類似的原理啊。」
 達・文西:
「你說鄭成功?
 那位國姓爺與盈月之儀有所關聯嗎?
 考慮到時代,應該不是作為英靈被召喚呢。
 難道說,曾是Master之一?」
 紅玉之書:
「嗯? 嗚姆,正是如此。
 那還真是位有才能的男人。」
 宮本伊織:
「……看來老爺子,
 還記得儀式啊。」
 紅玉之書:
「呼姆……伊織,看來你,
 又被捲入麻煩事了啊?
 沒辦法。
 情況要說得仔細才好。」

 紅玉之書:
「……原來如此。扭曲世界的特異點。
 以及……再度發生的盈月之儀嗎。」
 Saber:
「雖然不太清楚,但總而言之這個江戶很奇怪。
 盡是些奇怪的事。」
 紅玉之書:
「難以感知Servant應該會有的特殊氣息。對吧?」
 Saber:
「嗚姆。
 該說是……到處都有味道嗎。
 在上次的儀式中……
 並沒有這種事才對。」
 達・文西:
「是在意這點啊。
 就連Servant之間,都無法得知詳細的位置情報,
 能感知到很多模糊的氣息。
 這下麻煩了,或許是特異點中特有的事象。」
 紅玉之書:
「呼姆,原來如此啊。」
 Saber:
「姆……。
 江戶,到底是怎麼了。」
 宮本伊織:
「這裡沒有人的身影。
 是虛偽的江戶。
 不過,若放任特異點不管
 災禍可能會波及到原本的江戶。
 對吧?」
 達・文西:
「會變成那樣呢。雖微小但若放任特異點不管,
 便會影響到人理本身。
 想必你所在的江戶,
 也絕不會安穩吧。」
 宮本伊織:
「原來如此。
 這是惡行。
 ―――應當要阻止正雪吧。」
 Saber:
「………………。
 ……老爺子,
 記得儀式的事情到何種地步?」
 紅玉之書:
「當然,記得一切。
 伊織加上Saber……你們如何勝出儀式都記得。
 不過,伊織啊。
 你並不需要知道儀式的詳情……
 ……或許會如此,
 或許不會如此。」
 宮本伊織:
「……怎麼了,說得含糊不清。
 為何會那麼想?
 說清楚點,老爺子。」
 紅玉之書:
「因為你,不一定是老夫所知的宮本伊織。」
 宮本伊織:
「嗯……?
 說得像是冒牌貨啊?」
 紅玉之書:
「不可能……雖然不會說到那種地步,
 但並非如此。
 Saber還記得吧。
 女武藏的事情。」

①「咦……?」
 Saber:
「……?
 武藏怎麼了嗎?

②「剛才,你說女武藏……」

 宮本伊織:
「……女人? 師父嗎?」
 紅玉之書:
「高尾太夫的Servant,Berserker。
 會變成那樣是自武藏是女性的世界而來的,宮本武藏本人……」
 藤丸:
「武藏醬來了嗎!!??」
 瑪修:
武藏醬來了嗎!?
 Saber:
「嗚哇!
 嚇一跳!」
 紅玉之書:
「怎麼了怎麼了!?
 就連你們也見過嗎!?」
 宮本伊織:
「女武藏……
 武藏……?
 ……原來如此。
 也會有,這種事啊。」
 達・文西:
「……再怎麼說這也太驚人了。
 確實如果是她,至今為止無論漂流到怎樣的世界都並不奇怪。」
 藤丸:
「武藏醬…
  …………」
 紅玉之書:
「……說了多餘的話讓事情變複雜了啊。
 好,理解了!
 那麼,從頭開始整理吧!
 所謂“盈月之儀”,是由陰陽師本家的土御門家所策畫的大儀式……
 圍繞著“許願機”盈月的戰鬥。
 是源於七位呼喚人與七騎英靈的互相廝殺。」
 達・文西:
「嗯。有聽說到這部分。
 簡直就是聖杯戰爭。
 (……不過,在這時代的日本並沒有舉行過聖杯戰爭的記錄)
 (或許是發生在剪定事象的事情呢)
 (……與宮本武藏有關的點上,
  還有與下總國的相似性,令人在意啊……)」
 紅玉之書:
「被盈月所選出的,
 七位Master與七騎Servant―――
 劍士(Saber)的Master,不用多說,
 就是那邊的宮本伊織。」
 Saber:
「然後,那位Saber……
 好弱好弱伊織的原Servant,就是我。」
 宮本伊織:
「……真辛辣啊。」
 紅玉之書:
「騎兵(Rider)的Master,是由井正雪。
 既是軍學家,也是優秀的魔術師。
 在靈地爭奪戰中,無人能出其右。
 再度為敵,令人有些憂鬱啊。
 槍兵(Lancer)的Master,是地右衛門。
 雖不知本性,但卻是位執念很深的危險男人。
 雖不知緣由,
 但伊織,你被視為敵人。」
 Saber:
「……注意好了,伊織。
 別去聽信那傢伙的胡說八道。」
 紅玉之書:
「魔術師(Caster)的Master,
 是負責見證儀式的土御門。
 負責見證儀式,
 在暗地裡策畫計謀,是個卑鄙的傢伙。」
 宮本伊織:
「原來如此。
 就如同莊家去下注,嗎。」
 Saber:
「……土御門。
 竟身死,仍執著於盈月。
 不過,那傢伙的妄執被斬斷了。
 已經不會再迷惘了。」
 紅玉之書:
「弓兵(Archer)的Maste。
 唐土的武人,鄭成功。
 暗殺者(Assassin)的Master。
 南蠻的魔術師,多羅蒂婭・科耶特。」
 達・文西:
「(科耶特?
  鄭成功遇到科耶特的話……)
 (是弗雷德里克・科耶特的家人嗎?
  無論哪位具備魔術素養都令人吃驚)
 (該說是諷刺還是怎樣呢……
  啊啊,這就是所謂的緣分呢)」
 紅玉之書:
「以及三大太夫之一,高尾太夫。
 是作為狂戰士(Berserker)被召喚的,女宮本武藏的Master。」
 宮本伊織:
「……女師父嗎。
 雖然難以想像,但是這樣啊。」
 紅玉之書:
「嗚姆。
 就是如此,伊織啊。」
 Saber:
「嗯?
 所以說是怎麼回事,老爺子?」
 紅玉之書:
「是自不同世界漂流而來,
 並非我等所知的,不同的宮本武藏―――
 伊織啊。如今,身在此處的你,
 或許也是不同的宮本伊織。」
 Saber:
「……!
 老爺子,那……」
 紅玉之書:
「為何,沒有儀式的記憶?
 為何,失去了令咒?
 ……要舉例的話,就是如此。
 你,或許是與盈月之儀產生關連前的的宮本伊織啊。」
 宮本伊織:
「……原來如此。
 有道理。」
 Saber:
「………………。」
 紅玉之書:
「……嘛,說到底只是可能性罷了。
 不過發生在特異點的事情,貌似也會稍微影響到原本的世界啊。
 如今的你知曉儀式的詳情,
 可能也會引起某些不好的事情。
 也就是說,不知道為妙!
 哈,哈,哈!」
 宮本伊織:
「……不過剛才,好像知道了很多事。」
 紅玉之書:
「那也沒辦法。
 你,知道了這些,
 也吸收不了吧?」
 宮本伊織:
「……是啊。
 就如老爺子所言。」
 藤丸:
「……這樣好嗎?
 雖然對我來說很感激」
 宮本伊織:
「啊啊,應該約好了。
 會助一臂之力。
 況且災厄當前,
 卻裝作不知,有違人道。」
 紅玉之書:
「嗚姆。復述一次,說到底只是可能性
 無須過於深究。
 不過,儀式的經過……特別是關乎你自身的命運不知道為妙。」
 宮本伊織:
「……我的命運。」
 紅玉之書:
「是勝出儀式了,還是敗北了。
 放過了誰,殺掉了誰。
 盈月到了誰的手上……
 也就是,這類事情。
 Saber無妨吧?
 可別說溜嘴了。」
 Saber:
「……啊啊,我很清楚。」
 紅玉之書:
「……不過,伊織啊。
 讓我說一句就好。」
 宮本伊織:
「怎麼了,老爺子?
 這麼認真。」
 紅玉之書:
「你和Saber,打得漂亮。
 ……做得很好,伊織。」
 Saber:
「………………。」
 宮本伊織:
「因為沒印象的事情而被稱讚有些難為情啊……
 ―――謝謝你,老爺子。」
 紅玉之書:
「哈,哈,哈。
 好了…… 那麼,接下來該怎麼做……」
 Saber:
「嗯!
 想當然一定是。」
 紅玉之書:
「哦?」
 Saber:
「首先是早餐對吧―――伊織!」
 宮本伊織:
「……為何?」
 Saber:
「米飯,米飯!
 當然還有,醬菜!
 餓著肚子可無法打仗,話不是這麼說的嗎。
 來,快點快點!」

 Saber:
「……咀嚼咀嚼。
 ……果然米飯才好。
 非常! 好!
 咀嚼咀嚼。
 咀嚼咀嚼。
 還有,最重要的是醬菜。
 這醬汁,與米飯實在契合!
 非常非常地! 好!」
 紅玉之書:
「呵,呵!
 一如往常令人舒暢的吃法!」

①「抱歉,開動了」
 宮本伊織:
「不,無妨。
 有稍微儲蓄。
 ………………。
 說到底在特異點(這邊)的家的東西,
 還是我的財產嗎……?」

②「真美味」
 宮本伊織:
「是嗎。 能合胃口真是太好了。
 不過雖說是家裡的儲蓄……
 但特異點、異界的食物嗎。」

 宮本伊織:
「……難不成,
 不會是所謂黃泉的食物吧?」

②「魔獸之類的,有吃過哦」
 宮本伊織:
「嗯……?
 所謂魔獸是那個吧,
 異常的生物。
 怪異也算一類,
 以前從紅玉老爺子那裡聽說過……
 ……這樣啊。外表看不出的大膽啊,
 藤丸……」

①「特異點並非那種世界」
 宮本伊織:
「……是啊。
 不,別在意。只是心情問題。」
 Saber:
「咀嚼咀嚼。
 ……吞嚥。
 無論如何,
 這裡都是伊織的家。
 那麼就沒有任何問題吧。
 真愛處處認真啊,伊織。」
 宮本伊織:
「(竟然……
  能一臉平淡地吃下)」
 Saber:
「謝謝款待!」
 戈魯德魯夫:
「啊……喂喂?
 差不多能說正事了嗎?
 想決定一下今後的方針……」
 達・文西:
「應該最優先的,是對由井正雪的應對。
 不過……」
 Saber:
「Rider的那份強大。
 積蓄了相當多的靈地力。」

①「靈地力?」
 紅玉之書:
「只是暫時的稱呼。
 也就是指自靈地汲取而來的魔力。
 恐怕正雪掌控了江戶各地的靈地,
 才獲得了龐大的靈地力。
 如今,正面挑戰並非上策。」
 達・文西:
「靈地……
 也就是指容易獲得魔力的場所呢。」

②「是指從土地中汲取的魔力?」
 紅玉之書:
「嗚姆,正是如此!
 嘛,只不過老夫我們擅自稱呼的。」

 達・文西:
「嗯,原來如此呢。
 如果由井正雪掌控了江戶中的靈地……靈脈的要地就麻煩了。
 能接受源賴光的那份強大。
 ……不太想正面交手啊。」
 宮本伊織:
「該怎麼做才好,老爺子?」
 紅玉之書:
「當然,這邊也要掌握靈地,獲得靈地力。
 看看這個吧。」
 瑪修:
「這是……
 江戶的地圖呢。」
 紅玉之書:
「然後,這樣做的話……
 欸咻!」
 藤丸:
「這是……靈脈的流動?」
 紅玉之書:
「老夫等人所在的此處。
 淺草也是巨大的靈地之一。
 以淺草為據點,聯繫上附近的靈地與靈脈。
 這麼一來,就能獲得許多靈地力。」
 瑪修:
「接近淺草的,
 是御徒町、上野、神田……」
 Saber:
「還有……果然是這裡啊。」
 宮本伊織:
「吉原嗎。」
 紅玉之書:
「Berserker……是女武藏Master高尾太夫的大本營。」
 宮本伊織:
「……師父的Master。」
 Saber:
「不知高尾,是否會像由井和地右衛門一樣,
 身處於這個特異點中。
 ……雖說如此。」
 宮本伊織:
「也無法無視。
 Master或許會在附近取得陣地。」
 Saber:
「嗚姆。沒錯。」
 達・文西:
「―――決定好方針了呢。
 那麼,也有可能像昨晚被妨礙。
 盡力避免在據點外的通信會比較好。
 藤丸君,
 接下來就拜託你了,可以嗎?」
 藤丸:
「沒問題!
 支援的部分就拜託了!」
 瑪修:
「好的!
 瑪修・基列萊特,
 會全力支援前輩!」
 紅玉之書:
「事情有在進展了。
 那麼,老夫也來說一句吧。
 如今的江戶滿溢著怪異。
 想必也會有正雪或地右衛門的襲擊吧。
 慎重地推進事態。
 聽好了嗎,伊織啊!」

創作回應

更多創作