作詞：薔薇園アヴ
作曲：薔薇園アヴ
編曲：女王蜂
Guitar：薔薇園アヴ・ひばりくん
Bass：赤鳥居ヤシ
Drums：虹ヶ峰ルリ
唄：薔薇園アヴ
中文翻譯：月勳
不意に一人で孤独を感じて
fui ni hitori de kodoku wo kanji te
不經意地獨自感受孤獨
崖の上で花束抱いて
gake no ue de hana taba daite
在懸崖上懷抱著花束
爪先立ってるの
tsuma saki tatte ru no
並以腳尖站立著
落下しない術を覚えたのがやっと
rakka shi na i sube wo oboe ta no ga yatto
我終於記住了不會從懸崖上跌下去的方法
容赦ない名前と足枷
yousya na i namae to ashi kase
毫不留情的名字與腳鐐
ヒールで鍵穴をぶち壊す
hi-ru de kagi ana wo bu chi kowasu
靠鞋跟來破壞整個鑰匙孔
声を殺し泣き腫らすような
koe wo koroshi naki harasu yo u na
就像是抑制著聲音並哭腫著雙眼一樣
出口も無く痛む毎日に
deguchi mo naku itamu mainichi ni
我已經疲於
奪われるのには疲れたの
ubaware ru no ni wa tsukare ta no
沒有出口且被感到痛苦的每一天所掠奪一事
あたしが祈ることは
a ta shi ga inoru ko to wa
我所祈求的
これ以上
ko re ijyou
就是這以上的事情
あたしが愛した全てのものに
a ta shi ga ai shi ta subete no mo no ni
只願我所深愛的所有一切
どうか不幸が訪れませんように
do u ka fukou ga otozure ma sen yo u ni
不會迎來任何不幸
ただひたすら祈っているの
ta da hi ta su ra inotte i ru no
因此我只是一直在默默祈禱
例えばなんて言ってる間に
tatoe ba na n te itte ru aida ni
在說出「舉例來說」的當下
現実になるような残酷な日々よ
genjitsu ni na ru yo u na zankoku na hibi yo
便會變成現實的殘酷日子啊
目を閉じ小さく呟いてみるの
me wo toji chiisaku tsubuyaite mi ru no
我將試著閉上雙眼並低語
「何一つ臆することなどはないと」
"nani hitotsu okusuru ko to na do wa na i to"
「根本沒有什麼好害怕的啊」
喧騒に混じってあたしに残忍な過去が
kensou ni majitte a ta shi ni zannin na kako ga
如果在嘈雜的環境中
突然飛び込んで来たとしたら
totsuzen tobi konde kita to shi ta ra
殘忍的過去突然闖入我的人生裡的話
一番正しい行動はどれ？
ichiban tadashi i koudou wa do re?
最正確的行動是哪一個呢？
その場で膝突き泣きじゃくるあたしを認めていいの？
so no ba de hiza tsuki naki jya ku ru a ta shi wo mitome te i i no?
你們可以承認當場跪著哭泣的我嗎？
「何一つ臆することなどはないと」
"nani hitotsu okusuru ko to na do wa na i to"
「根本沒有什麼好害怕的啊」
誰かの言葉覚えてるの
dare ka no kotoba oboe te ru no
我對他人的話語記憶猶新
おまじないのように小さな祈りのように
o ma ji na i no yo u ni chiisana inori no yo u ni
就像是咒語一樣 就像是小小的祈禱一樣
目を逸らさずに鏡を見れば一番可愛い人が立っている
me wo sorasazu ni kagami wo mire ba ichiban kawaii hito ga tatte i ru
當我不移開視線地注視著鏡子時 便發現有個最可愛的人站在那裡
いつもそうでしょ？
i tsu mo so u de syo?
這種事總是會發生對吧？
「酷い顔じゃない！あなたのせいよ！」
"hidoi kao jya na i! a na ta no se i yo!"
「我的臉色不是很差嘛！都是你的錯啊！」
ぶつける先にはあたししかいない
bu tsu ke ru saki ni wa a ta shi shi ka i na i
在你所撞上的前方只有我一個人
血の味がする程
chi no aji ga su ru hodo
我嘗試呼喚到
喚いてみたけれど
wameite mi ta ke re do
嘴巴裡飄出血的味道的程度
何一つ蘇ったりしないし
nani hitotsu yomigaetta ri shi na i shi
但什麼東西都沒有復活
終わったり始まったりもしない
owatta ri hajimatta ri mo shi na i
甚至也不會結束與開始
正しさなんて今は何の役にも立たない
tadashi sa na n te ima wa nan no yaku ni mo tatanai
正確性在此刻根本派不上任何用場
許したい
yurushi ta i
雖然我想原諒
認めたい
mitome ta i
我想承認
自分を愛したいけれど
jibun wo ai shi ta i ke re do
並深愛自己呢
誰もがいつか土に還るわ
dare mo ga i tsu ka chi ni kaeru wa
不管是誰總有一天都會回歸大地啊
生き抜いた者を讃える美しい場所だと聞くわ
iki nuita mono wo tatae ru utsukushi i basyo da to kiku wa
聽說這是讚美活了下來的人的美好場所呢
生きてゆくこと 死が待つことは
iki te yu ku ko to shi ga matsu ko to wa
活下去一事 等待死亡一事
何より素晴らしいこと
nani yo ri subarashi i ko to
是最美好的事情
誰にも奪わせないで
dare ni mo ubawase na i de
別讓他人奪走這一切啊
あたしが愛した全てのものに
a ta shi ga ai shi ta subete no mo no ni
只願我所深愛的所有一切
どうか不幸が訪れませんように
do u ka fukou ga otozure ma sen yo u ni
不會迎來任何不幸
ただひたすら祈っているの
ta da hi ta su ra inotte i ru no
因此我只是一直在默默祈禱
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
