作詞：SEVENTHLINKS
作曲：SEVENTHLINKS
PV：古宮
唄：flower
中文翻譯：月勳
自分の意思じゃない
jibun no ishi jya na i
這並非我自己的打算
決して死に至る危険性はない
kesshi te shi ni itaru kiken sei wa na i
這絕對沒有致死的危險性
文字を白紙の船に乗せる
moji wo hakushi no fune ni nose ru
我將文字放在了白紙船上
それが無かったなら、何も所有していないから
so re ga nakatta na ra, nani mo syoyuu shi te i na i ka ra
要是就連那也消失的話、我便根本一無所有
ペン先は針
pen saki wa hari
筆尖為針
滲むブラックブルーは毒を吐いて
nijimu burakku buru- wa doku wo haite
滲透而出的深藍色吐出了毒
丁寧に鮮明に、突き刺すような色で
teinei ni senmei ni, tsuki sasu yo u na iro de
有著謹慎且鮮豔地、刺穿過去的色彩
心底こわくなる、心底こわくなる
shin soko ko wa ku na ru, shin soko ko wa ku na ru
我打從心底感到十分害怕、打從心底感到十分害怕
何も言えずに閉じ込めてた
nani mo ie zu ni toji kome te ta
無法言語表達的一切
その全てが
so no subete ga
都被封閉在其中
養分となる 養分となる
youbun to na ru youbun to na ru
成為了養分 成為了養分
吐き捨てたトゲを拾って
haki sute ta to ge wo hirotte
我撿起了我所吐出的荊棘
悪い悪い毒に仕立てて
warui warui doku ni shitate te
並準備了十分不好的毒
養分となる 養分となる
youbun to na ru youbun to na ru
成為了養分 成為了養分
誰も食べられないように、自分だけが食べられるように
dare mo tabe ra re na i yo u ni, jibun da ke ga tabe ra re ra re ru yo u ni
只願任何人都無法吃下肚、只願只有自己一人能吃下肚
これが人生の一部
ko re ga jinsei no ichibu
這就是人生的一部分
絞り出す体の液の一縷
shibori dasu tai no eki no ichiru
榨出體液的些許
誰かに迷惑をかけている訳であるから
dare ka ni meiwaku wo ka ke te i ru wake de a ru ka ra
因為我正在給他人造成麻煩啊
代償が必要だ
daisyou ga hitsuyou da
所以需要付出代價
今日はやけに筆が進む
kyou wa ya ke ni fude ga susumu
今天筆意特別地順暢
嫌なことを言われたから、理不尽な目に合ったから
iya na ko to wo iware ta ka ra, rifujin na me ni atta ka ra
因為我被他人說盡了討厭的話、因為我遭遇到了不公平的待遇
きっとそう、そうに違い無い
kitto so u, so u ni chigai nai
是的 一定、毫無疑問
本質は同じ
honshitsu wa onaji
本質是相同的
ただ理由をつけんのが上手くなった
ta da riyuu wo tsu ken no ga umaku natta
我只是變得更擅長找理由了
狡猾で曖昧で見えなくなっただけ
koukatsu de aimai de mie na ku natta da ke
我只是變得狡猾、曖昧、且看不見了而已
何にも変わらない、何にも変わらない
nan ni mo kawarana i, nan ni mo kawarana i
所有一切都一成不變、所有一切都一成不變
誰にも言えずに殺してきた
dare ni mo ie zu ni koroshi te ki ta
我無法對任何人開口地
その全てが
so no subete ga
扼殺了一切
養分となる 養分となる
youbun to na ru youbun to na ru
成為了養分 成為了養分
ぐしゃぐしゃの糸を解いて
gu sya gu sya no ito wo hodoite
我解開了亂七八糟的線
苦い苦い色を塗して
nigai nigai iro wo mabushi te
並塗上了十分痛苦的色彩
養分となる 養分となる
youbun to na ru youbun to na ru
成為了養分 成為了養分
決して食べちゃあいけないよ 主成分はエゴイズムだから
kesshi te tabe cyaa i ke na i yo syu seibun wa egoizumu da ka ra
這絕對不能吃下肚啊 因為主要成分是利己主義呢
感覚は死滅
kankaku wa shimetsu
感覺死絕
やがて中枢は壊れていって
ya ga te cyuusuu wa koware te itte
就連中樞神經也就此損壞
脳幹も心臓も痛みで麻痺している
noukan mo shinzou mo itami de mahi shi te i ru
腦幹也好心臟也罷都因為疼痛而變得麻痺
心底疎ましい、心底疎ましい
shin soko utomashi i, shin soko utomashi i
我打從心底感到十分厭惡、打從心底感到十分厭惡
ずっと消せずに蝕んでる
zutto kie zu ni mushibande ru
那些一切
その全てが
so no subete ga
永遠都無法消失地侵蝕著我
養分となる 養分となる
youbun to na ru youbun to na ru
成為了養分 成為了養分
吐き捨てたトゲを拾って
haki sute ta to ge wo hirotte
我撿起了我所吐出的荊棘
悪い悪い毒に仕立てて
warui warui doku ni shitate te
並準備了十分不好的毒
養分となる 養分となる
youbun to na ru youbun to na ru
成為了養分 成為了養分
誰も食べられないように、自分だけが食べられるように
dare mo tabe ra re na i yo u ni, jibun da ke ga tabe ra re ru yo u ni
只願任何人都無法吃下肚、只願只有自己一人能吃下肚
大事にしたためた文字
daiji ni shi ta ta me ta moji
我重要地書寫下來的文字
ただひとつとして千切れず
ta da hi to tsu to shi te chigire zu
獨一無二且沒有破碎
無駄なものは無い
muda na mo no wa nai
我在沒有多餘的東西的
白紙の上で、存在意義を貪って
hakushi no ue de, sonzai igi wo musabotte
白紙上、貪婪著存在意義
静かに、けれども強く
shizuka ni, ke re do mo tsuyoku
我寂靜、但卻十分強硬地
証を残して
akashi wo nokoshi te
留下了證明
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
