作詞： ロルカ
作曲： ロルカ
編曲： ロルカ
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
生きたいって嘘でも言えたら
iki ta itte uso de mo ie ta ra
要是我能說出「我想活下去」的謊言的話
死にたい、そんな言葉さえ言えない僕が
shi ni ta i, so n na kotoba sa e ie na i boku ga
甚至說不出、「我想死」的我
死んじゃだめなんて誰が決めたんだ
shinjya da me na n te dare ga kime ta n da
是誰決定不可以死去的啊
死にたいって言うのがなんでいけないんだ
shi ni ta itte iu no ga na n de i ke na i n da
為什麼不能說「我想死」啊
そんなふうに不満を言うだけで
so n na fu u ni fuman wo iu da ke de
就只是因為這樣子的抱怨
結局死ねない僕の惨めさ
kekkyoku shine na i boku no mijime sa
結果還是無法死去的我的悲慘
不甲斐なさ、情けなさ、弱さ、腑抜けさ
fugainasa, nasake na sa, yowasa, funuke sa
窩囊、可鄙、軟弱、不爭氣
ただ一つだけ、ただ一つだけ
ta da hitotsu da ke, ta da hitotsu da ke
只有一件事、只有一件事
死なないって約束しよう
shinana itte yakusoku shi yo u
讓我們一起約定不要死吧
ただ一つだけ、ただそれだけでいい
ta da hitotsu da ke, ta da so re da ke de i i
只有一件事、僅僅一件事就好
死なないって、死なないって誓い合おう
shinana itte, shinana itte chikai aou
讓我們向彼此發誓、「不要死 不要死」吧
嬉しいって少しでも思えたら
ureshi itte sukoshi de mo omoe ta ra
要是你能稍微感到「喜悅」的話
苦しい、そんな言葉さえ言えない君が
kurushi i, so n na kotoba sa e ie na i kimi ga
甚至說不出、「好痛苦」的你
死んじゃだめなんて理屈はないんだ
shinjya da me na n te rikutsu wa na i n da
「不可以死去」這句話裡根本沒有任何道理啊
ただ君が死んだら僕が悲しいんだ
ta da kimi ga shinda ra boku ga kanashi i n da
但是只要你死的話我便會感到悲傷
理由なんかない、ただ我が儘に
riyuu na n ka na i, ta da wa ga mama ni
我沒有任何理由、只是就這麼任性妄為罷了
君に死なずに生きててほしんだ
kimi ni shinazu ni iki te te ho shi n da
我只想讓你活著而非死去啊
苦しくて、逃げたくて、辛くても
kurushi ku te, nige ta ku te, tsuraku te mo
即使你感到痛苦、想逃跑、並感到難受也好
ただ一つだけ、ただ一つだけ
ta da hitotsu da ke, ta da hitotsu da ke
只有一件事、只有一件事
生きたいって、そう願えたらいい
iki ta itte, so u negae ta ra i i
要是我們能祈願、能活下去的話就好了
ただ一つだけ、ただそれだけでいい
ta da hitotsu da ke, ta da so re da ke de i i
只有一件事、僅僅一件事就好
生きたいって、死なないって
iki ta itte, shinana itte
「我想活下去、不要死」
ただ一つだけ、君の声を聞かせてよ
ta da hitotsu da ke, kimi no koe wo kikase te yo
只有一件事、讓我聽聽你的聲音吧
死なないって、例え嘘でもいいから
shinana itte, tatoe uso de mo i i ka ra
「不要死」、即使這是謊言也無所謂
君の「死なない」が僕の死なずに生きる理由に
kimi no "shinana i" ga boku no shinazu ni iki ru riyuu ni
你的「不要死」一定會成為
きっとなるから。生きたいって
kitto na ru ka ra. iki ta itte
我會活著並且不會死去的理由。讓我們一起約定
死なないって約束しよう
shinana itte yakusoku shi yo u
「我想活下去 不要死」吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
