★
作詞：まふまふ
作曲：まふまふ
編曲：まふまふ
PV：茶々ごま・紅木春・MONO-Devoid
唄：まふまふ
中文翻譯：月勳
もしもボクが神様だったら
mo shi mo boku ga kami sama datta ra
如果我是神明大人的話
人生とかいう名の分が悪い博打
jinsei to ka i u na no bun ga warui bakuchi
早已經 老早以前就已經廢除
疾うに とっくに廃止して
tou ni tokku ni haishi shi te
名為人生的惡性賭博
燃えるゴミの日にまとめてぽいっだ
moe ru gomi no hi ni ma to me te po idda
在可燃垃圾到來的日子裡集中起來丟棄吧
同じ阿呆でも踊らにゃ損損
onaji ahou de mo odoranya son son
就算都是蠢貨 只要不跳起舞來的話便會吃虧
顔伺っているばっかで徒然 呼応して
kao ukagatte i ru bakka de tsurezure koou shi te
因為總是看窺探著臉色而無事可做 呼應吧
怨嗟 連鎖 で道も狭に
ensa rensa de michi mo se ni
到處都是 怨恨 連鎖效應
誰にもなれない 誰でもないまま
dare ni mo na re na i dare de mo na i ma ma
依舊無法成為任何人 依舊誰都不是
きっと一生シット 嫉妬して
kitto issyou shitto shitto shi te
一定會一輩子就這麼嫉妒 嫉妒著
また隣の芝
ma ta tonari no shiba
又是隔壁的優秀人才
在り来りも良く言えば大衆性
ari kitari mo yoku ie ba taisyuu sei
一點都不稀奇 說好聽一點就是大眾化
右倣って小猫が鳴いた
migi naratte koneko ga naita
向右看齊 小貓叫起
「翼が無けりゃ、空を降らしてくれりゃいい。」
"tsubasa ga nake rya, sora wo furashi te ku re rya i i."
「要是沒有翅膀的話、把天空降下來就好了。」
世界中 誰も神頼みで
sekai cyuu dare mo kami danomi de
世界上 無論是誰都在祈求問神
未来も何も見いだせない
mirai mo nani mo mi i da se na i
不去發現任何未來
荒縄で吊れるような
ara nami de tsure ru yo u na
宛如被粗繩吊著般的
命に答えはない
inochi ni kotae wa na i
生命中毫無答案
この世に手早くお別れして
ko no yo ni tebayaku owakare shi te
趕緊與這個世界告別
電波に乗って夢の夢
denpa ni notte yume no yume
乘上電波 夢中夢
ボクは… ボクは…
boku wa... boku wa...
我… 我…
生まれ変わる…
umare kawaru...
將會重生…
輪廻転生
rinne tensyou
輪迴轉世
あの世ってやつは居心地いいようだ
a no yotte ya tsu wa igokochi i i yo u da
那個世界的傢伙們似乎都身心舒暢呢
誰もここには帰らないもんな
dare mo ko ko ni wa kaerana i mon na
任何人都不會回到這裡來呢
彼の言葉を借りるならこうだ
kare no kotoba wo kari ru na ra ko u da
如果借用他的話來說的話就是如此
どんな笑顔でボクを手招いているんだい？
do n na egao de boku wo temaneite i ru n da i?
你會露出怎麼樣的笑容對我揮手呢？
過食症 不登校 自傷癖
kasyoku syou futoukou jisyou heki
暴食症 拒絕上學 自殘習慣
子供の頃の夢
kodomo no koro no yume
小時候的夢想
売女 ヒス パラノイアはⅡ-Ⅴ
baita hisu paranoia wa tsu- faibu
妓女 歇斯底里 偏執狂是Ⅱ-Ⅴ
処刑台 殺人の正当性
syokei dai satsujin no seitou sei
處刑台 殺人的正當性
もう何もかも耳を塞いでしまいたいな
mo u nani mo ka mo mimi wo fusaide shi ma i ta i na
已經想要將耳朵徹底摀起來啊
教えておくれ
oshie te o ku re
告訴我吧
今日日の世の神様の作りかたを
kyou bi no yo no kami sama no tsukuri ka ta wo
告訴我今天世界上神明大人的
教えておくれ人は
oshie te o ku re hito wa
製作方法的人
人を裁いていいのだろう？
hito wa sabaite i i no da ro u?
是否可以制裁人類呢？
どれだけ泥が泥を捏ねたって
do re da ke doro ga doro wo kone tatte
即使泥巴如何盡心盡力地捏著泥巴
泥以外作れやしない
doro igai tsukure ya shi na i
也無法做出泥巴以外的事物啊
君も… 君も…
kimi mo... kimi mo...
你也… 你也…
生まれ変われ…
umare kaware...
重生吧…
輪廻転生
rinne tensyou
輪迴轉世
排他 掃いた明後日の斎場
haita haita asatte no saijyou
排他 掃除過的後天的殯儀館
擦った揉んだで愛の欠乏症
sutta monda de ai no ketsubou syou
因為爭吵而發作的愛的缺乏症
この未来に答えも正解も
ko no mirai ni kotae mo seikai mo
我並沒有盼望著
そんなもんは望んじゃいないってんだ
so n na mon wa nozonjya i na itte n da
這個未來裡的答案和正確解答
ああ もうやめた
a a mo u ya me ta
啊啊 已經放棄了
全て失くしてしまえばいい…
subete nakushi te shi ma e ba i i...
失去一切吧…
世界中 誰も神頼みで
sekai cyuu dare mo kami danomi de
世界上 無論是誰都在祈求問神
未来も何も見いだせない
mirai mo nani mo mi i da se na i
不去發現任何未來
等しい幸せなど
hitoshi i shiawase na do
根本不去祈願
ゆめゆめ願いやしない
yu me yu me negai ya shi na i
平等的幸福
この世に終わりをつけておいて
ko no yo ni owari wo tsu ke te o i te
讓這個世界結束吧
終えるななんて何様だ
oe ru na na n te nami sama da
「別結束啊」之類的話是哪位說的啊
全て… 全て…
subete... subete...
一切… 一切…
生まれ変われ…
umare kaware...
都重生吧…
輪廻転生…！
rinne tensyou...!
輪迴轉世…！
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
