小說
這是一本由 Felipe Pepe 聯合百餘位志願者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀 70 年代至今的百餘款遊戲，是瞭解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的團隊之一，站在巨人的肩膀之上繼續堅持這一宏偉的計畫：我們致力於提供第一個完整翻譯版本，並加入大量科普類注釋，在降低閱讀門檻的同時提升其教育價值，傳播稍微嚴肅一點的遊戲歷史和文化。
如果您想瞭解更多關於專案組、專案進度、版權等資訊，請參考 專案網站。
本書的簡體字實體書計劃於明年在中國大陸出版，繁體字版也正在籌備中，但我們團隊成員大部分來自大陸，亟需香港/澳門/台灣之本土人士的協助，因此渴望各路英豪加入我們，詳情請見 這裡。
現誠向各位玩家徵集CRPG遊戲稿件，詳情見：https://crpgbook.cn/collect/
如果您想瞭解更多關於專案組、專案進度、版權等資訊，請參考 專案網站。
本書的簡體字實體書計劃於明年在中國大陸出版，繁體字版也正在籌備中，但我們團隊成員大部分來自大陸，亟需香港/澳門/台灣之本土人士的協助，因此渴望各路英豪加入我們，詳情請見 這裡。
現誠向各位玩家徵集CRPG遊戲稿件，詳情見：https://crpgbook.cn/collect/
《冰城傳奇》（The Bard’s Tale）
Interplay, 1985, Apple II, Amiga, Atari ST, C64 andMS-DOS *
* 許多知名作家根據《冰城傳奇》的故事情節創作了八本小說，作者包括 Mercedes Lackey，Josepha Sherman 和 Michael Stackpole（此人還參與設計了《冰城傳奇3》）。
「我最初希望能摒棄《巫術》那樣由線框勾勒出的走廊，轉而利用定格動畫做出不同質感的牆，營造出牆體逐漸向玩家靠近的偽 3D 效果；我想創造一個比《巫術》更加真實的世界。這便是我最初設計遊戲的出發點。我還希望能在遊戲中加入更多的魔法要素，畢竟砍砍殺殺對我來說並沒有那麼有趣。」
《冰城傳奇》作者
作者：RB
翻譯：VitaminA
簡繁轉換：Laezax
早期的電子角色扮演遊戲界一片祥和，玩家得將探索過的地方自己手繪在方格紙上；當時這種情景再常見不過，《冰城傳奇》三部曲便是在這樣的環境下誕生。由 Interplay 開發，以其令人無法抗拒的魅力在 80 年代中後期深受眾人喜愛。
《冰城傳奇》深受老大哥《巫術》（Wizardry）啟發，大力推動了多人組隊的地下城探險式遊戲的發展。本作強調戰略回合制戰鬥，有著曲折複雜、創意十足且令人難忘的地下城設計；文案注重氛圍烘托，怪物的圖像有了動畫，此外還有獨特的魔法系統——玩家需要輸入四個字的代號來施放魔法。（ARFI，MAMA，NUKE[1] 之類的，你懂吧？）
作者 Michael Cranford 的雄心壯志最終以這樣的效果呈現：遊戲中有一塊第一人稱視角的視窗，利用偽 3D 效果和材質貼圖的變化，營造出一個栩栩如生的虛擬世界，玩家仿佛真的能穿梭其中，獲得絕佳的沉浸式體驗。螢幕下方則列出了玩家的 1-6 號角色，還有一個空位保留給召喚生物或是暫時加入你勇猛小隊的 NPC 角色。
今天看來，在 Apple II 上發行的初版遊戲可能顯得有些簡陋，但和《巫術》那粗糙的線框勾勒出的走廊相比，《冰城傳奇》流暢的動畫簡直是顛覆式的革命。
組建小隊的環節或許可稱得上是《冰城傳奇》最大的樂趣之一了：你可以用千奇百怪、特色各異的角色去探索斯卡拉布雷（Skara Brae），迎擊挑戰。豐富的組隊系統大大延長了遊戲壽命，我依然記得自己樂此不疲地嘗試各種職業搭配，試圖在聖騎士（Paladins）、戰士（Warriors）、獵人（Hunters）、吟游詩人（Bards）、盜賊（Rogues）以及會法術的職業之中找到「完美」的平衡。
《冰城傳奇》的角色系統有一項獨到之處，就在於玩家如何定位你的魔法職業角色[2]。除了經典的吟遊詩人可以在耗盡使用次數前，於戰鬥中或戰鬥外彈奏著魔曲[3]來推進遊戲之外，玩家還能在不同派系的魔法職業中權衡利弊。最開始創建角色的時候只能選擇魔術師（Magicians）或咒術師（Conjurers），這是唯二兩種能施法的職業。升了幾級之後，玩家又可以轉職成為幻覺系的術士（Sorcerer）或是召喚系的法師（Wizard），這也為戰鬥系統增加了深度。
《冰城傳奇》遊戲前期節奏較快，對玩家要求較高，你必須儘快熟悉斯卡拉布雷城的重要地點，否則隊伍等級不高的時候，層出不窮的隨機事件很容易就會讓全員集體滅亡。遊戲中你會經常感覺到危機，好比像是你不過就是去到蓋茲裝備店（Garth’sShoppe），往南準備初次探索地下城；你的魔法值即將見底，掙扎著走上回程的階梯，回到安全的庇護所或是冒險者工會時。又或者當你提心吊膽、步步為營地想要守住這個存檔時。而這些情節恰好就是三部曲給我們留下的最值得紀念的精采時刻。
所以說，玩家要在前期精打細算、慢慢培養起自己的隊伍；當角色一天天長大、能夠昂首闊步地踏過冰封的街道和地下城之後，便迎來了終極的挑戰：直面邪惡法師蒙加（Mangar）本人！
Amiga 版本在 Apple II 版本發售一年後推出，這些移植版本大幅提高了圖像品質。
遊戲發售一年之後《冰城傳奇 2：天命勇士》（Bard’s TaleII: The Destiny Knight）問世。二代的遊戲世界豐富許多，現在有了六座城市和更廣闊的野外地圖，並且加入了更多存檔時機。玩家可以把《冰城傳奇 1》和《創世紀 3》的隊伍資料導入新作，並充分享受銀行、賭場和遠距離武器的全新機制。
二代還加入了教學地下城，幫助玩家快速熟悉自己選擇的角色；和一代相比，這個新機制降低了遊戲上手的門檻。如片頭動畫所述，二代遊戲的主要目標就是找齊命運之杖（destinywand）的七片碎片，最終挫敗邪惡大法師拉古斯 · 贊塔（LagothZanta）的陰謀。
提到該系列富有挑戰性的地下城關卡，忠實的粉絲們一定會想起「死亡陷阱」（Snares ofDeath）。謎題是即時戰略形式的，需要你及時反應，而且思路往往有些劍走偏鋒，令全球各地的玩家都百思不得其解。《冰城傳奇 2》可以說是三部曲中難度最高、最有挑戰性的壯舉——我是這樣想的。
本系列遊戲經常因隨機遇敵事件太多而遭到批評，這點開發者也心知肚明[4]。
這之後，MichaleCranford 離開了公司，不過 1988 年推出的《冰城傳奇 3：命運之賊》（The Bard’sTale III: Thief of Fate）更進一步地拓展了遊戲的世界觀[5]。在三代中，你要跨越不同次元，完成各自的任務，收集魔法道具，最終顛覆瘋神塔爾揚（Tarjan）的統治。
三代遊戲加入了自動記錄地圖和即時存檔的功能，這一設計讓遊戲更好上手，便利不少。《冰城傳奇 3》因其地點設計豐富多樣，地下城中大量描述性文章，以及出色的整體劇情，它至今仍是我最為喜愛並投入的一代佳作。
我個人非常享受三代的文本，因為風格極具感染力，詞句之中往往也飽含詩意——不僅會直抒胸臆，也有浪漫辛酸，更有慘痛悲劇。我在和朋友跑團玩《專家級龍與地下城》（AD&D）時，也經常會把遊戲裡的謎語拿來用呢！
願你們都能親眼目睹那神偷的天命顯赫！為偉大的《冰城傳奇》舉杯歡慶吧！萬歲！
《冰城傳奇》三部曲在 2018 年得到了忠於原作的重製；重製版的圖像全部翻新，修復了 bug，並且加入了全新的自動記錄地圖系統。
[1] 譯者註：ARFI 為一級魔法「電弧」（Arc Fire）的代碼，效果是對單體目標造成 1 - 4 傷害乘以施咒者的等級。後兩組並非遊戲中的魔法代碼，其中 NUKE 意為核彈，屬玩家惡搞。
[2] 繁中註：法術系統在每種法術職業中各分為七級，如果在學完低階法術之前就轉職成為高階職業，將會無法回頭再學沒有學到的部份；所以轉職的時間點會是需要考慮的一件事。
[3] 譯者註：遊戲中喝酒可以補充吟唱魔法曲子的次數。
[4] 譯者註：圖中右上角前兩行文字的意思是「讓我休息一下吧！他們到底從哪冒出來的？」
[5] 譯者註：《冰城傳奇》這個名字的授權不再歸 Interplay 所有，而是被劃給了發行商 EA，因此 1989 年推出的系列第四作不得不更名為《火龍之戰》（Dragon Wars）。至此之後曾有過數次開發《冰城傳奇4》的嘗試，直到 2018 年，Brian Fargo 創辦的 InXileEntertainment 公司宣佈眾籌成功，即將推出原版遊戲的第四代續作。
