這是一本由 Felipe Pepe 聯合百餘位志願者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀 70 年代至今的百餘款遊戲，是瞭解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的團隊之一，站在巨人的肩膀之上繼續堅持這一宏偉的計畫：我們致力於提供第一個完整翻譯版本，並加入大量科普類注釋，在降低閱讀門檻的同時提升其教育價值，傳播稍微嚴肅一點的遊戲歷史和文化。
如果您想瞭解更多關於專案組、專案進度、版權等資訊，請參考 專案網站。
本書的簡體字實體書計劃於明年在中國大陸出版，繁體字版也正在籌備中，但我們團隊成員大部分來自大陸，亟需香港/澳門/台灣之本土人士的協助，因此渴望各路英豪加入我們，詳情請見這裡。
《創世紀》（Ultima）
Richard Garriott, 1981, Apple II, Atari 8-bit*
* 《創世紀》在 1986年以《創世紀 1：第一黑暗時期》（Ultima 1: The First Age of Darkness）之名重新發售，分別登陸了 Apple II、C64、IBM PC 以及各日本品牌電腦，包括 MSX2 和FM-Towns。
「《阿卡拉貝：末日世界》（Akalabeth：World of Doom，後文簡稱為《阿卡拉貝》）成功之後，我想另起爐灶，做一款商業化遊戲。最開始我給這個遊戲設想的名字叫《最後通牒》（Ultimatum）來著！它的程式碼系統和《阿卡拉貝》差不多，但建構遊戲世界觀的技術手法日益完善。遊戲地圖很大一部分是基於我創造的一個 D&D 世界，叫做索沙利亞(Sosaria)。最終遊戲完成的時候，我們還是決定以《創世紀》來做為它的名字。」
《創世紀》作者
作者：RM
英簡翻譯：Thunderplus
簡繁轉換：Laezax
————————————————
事實上《創世紀》是理查· 蓋瑞特（Richard Garriot）第一款真正意義上的商業 RPG 遊戲[1]。他把當年吸引了他這個技術宅的元素全都融合進了遊戲裡，於是《創世紀》橫空出世。
《創世紀》的主世界幅員遼闊，豐富多彩、別具一格。它把這個巨大的主世界與《阿卡拉貝》中隨機生成的線畫式地城結合起來，還加入了無比麻煩的太空戰，頗有 Atari8-bit 上的《星際奇兵》（Star Raiders）的既視感，帶來的遊玩體驗可謂妙趣橫生、其樂無窮。難怪本作如此成功。
遊戲開始之時，索沙利亞的四片大陸已經屈服於邪惡法師蒙丹（Mondain）的統治，「不義之石」（Gem ofImmortality）讓他立於不敗之地。你打敗他的唯一機會是在集齊四顆魔法石之後，啟動時光機回到過去，殺死當時羽翼未豐的法師本人。
遊戲過程與機制較為鬆散，各任務之間相對獨立，也就讓玩家可以隨心探索世界的各個角落。如果你專心通關的話，其實只需要 2～5 小時就能破關，所以這種自由度加了不少分。
匠心獨具的世界地圖。圖上玩家正在一片森林中與「樹魔（Evil Trent）」交戰。北邊是不列顛城（Britain）與不列顛王的城堡（Castle of Lord British）。
遊戲中大部分時間，你要嘛在收集黃金，以保證自己有錢買吃的和補給，不會餓死；要嘛在和怪物交戰積累經驗值，得以在最終有資格啟動時光機，完成遊戲目標。經驗值在這作中的意義僅限於此，角色等級基本上無足輕重。
獲得 HP 的方式有兩種：一種是通過在地城中殺死怪物並且生還而獲得，還有一種是向割據世界的八位國王進貢錢財（其中一位就是大名鼎鼎的不列顛王，也是蓋瑞特本人的化身）。要提升角色屬性，需要去尋找散佈在地圖各處的告示牌，與之互動。有四位國王會發佈尋找告示牌的支線任務，完成後會有額外獎勵。另外四位的任務包括奔赴地城消滅怪物，前往城堡解救公主等。
該作戰鬥機制與《阿卡拉貝》比較類似，但是有時間限制，如果時限到了你還沒有決定行動，就會失去這一回合。另外戰鬥不僅止於地城，在大地圖上也會有敵人隨機出現。
市鎮和城堡的地圖都是全螢幕呈現，你能從七嘴八舌的弄臣[2]嘴裡聽到很多遊戲線索。在酒吧消費也會探聽到相關線索。你可以購買裝備和食物，或者偷竊，但可能會惹到一看就不好惹的警衛。隨著玩家的成長，遊戲世界的科技也有所發展，商店裡會上架各種新品武器和盔甲，從劍、弓到手槍、光劍，一應俱全，甚至有一把「光槍」（phazor）。至於載具，你能買到帶雷射的氣墊船，甚至太空梭。
在遊戲裡你的種族可以是人類、精靈、矮人、波比特人[3],[4]，而職業可以是戰士、牧師、盜賊、法師。不過這些只影響初始的加點，每一個種族和職業都能使用所有的武器和裝備；除了少數法術是僅限法師使用的。
不列顛之王的城堡裡，小丑大喊道他有玩家需要的鑰匙。要知道在一個 RPG 裡，這擺明就是找死。
法術系統比較簡單，只有幾種魔法，通過卷軸施展。而真正有用的其實只有兩個——魔梯術：上，和魔梯術：下。有了這兩招，你的地城之旅就會輕鬆許多，不用一步一步地把路線畫下來以及尋找暗門。
《創世紀》在如下方面展現出它的革命性：其他 RPG 的核心在於打通地城，而《創世紀》的精髓卻在於史詩般的冒險本身。有巨大世界供你探索，你去到市鎮，晉見國王，策馬馳騁，穿梭時空。當然，也能在地城裡和怪物拼個你死我活。上手極其容易，鄧尼斯· 魯貝（Denis Loubet）繪製的精美手冊讓你立刻進入世界觀，再通過指令摘要介面熟悉一下遊戲中的幾個鍵位，就能開啟你的旅程了。
《創世紀》是我玩的第一款 RPG。雖然我讀過《無盡的任務》（EndlessQuest）和《多重結局冒險案例》（Choose Your Own Adventure[5]）系列，對這種代入自己的冒險故事已經有一個概念，但在 1988 年，《創世紀》是 13 歲的我在自己的新 C64 電腦上從未體驗過的奇妙樂趣。
如果你擁有了太空梭，你可以停靠在星際基地，換一艘太空船，與鈦戰機（TIE-Fighters）作戰。
我在玩這個遊戲時學到了鍵盤佈局，理解所謂 RPG 究竟是怎麼一回事。發現線索與提示，欣賞遊戲手冊的優秀文本與精美手繪；領會這個世界的獨到韻味，真正沉浸於冒險之中。這與隔著螢幕看《哈比人》電影[6]完全是兩碼子事情。
我花了一個月時間打通這個遊戲，期間只在接近尾聲時向Origin[7] 的求助熱線打過一次電話，畢竟那年代攻略還沒那麼好找。從此，我便深深愛上了 RPG 遊戲[8]。
如果換一個遊戲，我還會如此入迷嗎？比方說像《巫術》（Wizardry）那種難到讓人抓狂的遊戲，可玩的角色雖然很多，但只要在一個致命陷阱失足，你就得與你的小隊說再見。
又或者像《地城任務：阿普夏神廟》（Dunjonquest：Temple ofApshai）那樣，操作考究複雜，遊戲世界的細節都分散在手冊裡讓你找個半死，角色成型也緩慢得多。它們能帶給我同樣的遊戲體驗嗎？
我是覺得不行啦。
我們現在身處地城的最底層，面前一隻線框造型炎魔愈來愈近……我是說魔精[9], [10]！
[1] 譯者註：此處原文使用的「……, and it shows」現在成為了英語社群（特別是推特上）的一個迷因，較多用來表達對過去很流行，而現在已經消失於大眾視野的事物的懷念和感歎。
[2] 譯者註：雖然fool, jester, clown都有小丑的意思，但有細微差別。在莎士比亞作品中，三者分別為愚人或傻子，弄臣（類似於中國的伶人）和職業小丑。巫師1和巫師3的官方中譯用的是弄臣。
[3] 譯者註：波比特人（Bobbits），居住在舊索沙利亞大陸上的常見種族之一。個頭矮小，性格溫和，擁有較高智慧也因此熱愛追求知識；戰鬥能力偏弱，傾向於迴避肢體衝突。
[4] 繁中註：基本上原型就是托爾金鉅作魔戒裡的種族哈比人（Hobbits）。
[5] 譯者註：童書《多重結局冒險案例》系列衍生自 E. 帕卡德首創的概念，以第二人稱敘事，引導小讀者扮演故事中的主人公，做出選擇影響劇情發展和結局走向，兼具文學性與遊戲性。
[6] 繁中註：可能是談到炎魔和哈比人，呃，我是說波比人，原作才拿哈比人電影出來比較。
[7] 譯者註：Origin Systems Inc.，簡稱“OSI”，蓋瑞特於 1983 年成立的遊戲開發公司，代表作有《創世紀》系列和《銀河飛將》（Wing Commander）。
[8] 一位名叫約瑟夫·坡帕提的粉絲改編了一個桌遊版《創世紀》，單人遊玩。在www.boardgamegeek.com可以免費獲得。
[9] 譯者註：焱魔（Balron），原型來自《魔戒》中的怪物炎魔（Balrog），在《創世紀》續作中亦有出現，是歷代最強大、最難打的敵人。
[10] 繁中註：Balron 在一本 1992 年台灣出版的《創世紀－聖者之書》裡被譯為魔精。
