小說
這是一本由 Felipe Pepe 聯合百餘位志願者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀 70 年代至今的百餘款遊戲，是瞭解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的團隊之一，站在巨人的肩膀之上繼續堅持這一宏偉的計畫：我們致力於提供第一個完整翻譯版本，並加入大量科普類注釋，在降低閱讀門檻的同時提升其教育價值，傳播稍微嚴肅一點的遊戲歷史和文化。
如果您想瞭解更多關於專案組、專案進度、版權等資訊，請參考 專案網站。
本書的簡體字實體書計劃於明年在中國大陸出版，繁體字版也正在籌備中，但我們團隊成員大部分來自大陸，亟需香港/澳門/台灣之本土人士的協助，因此渴望各路英豪加入我們，詳情請見這裡。
《龍之眼》（Dragon’s Eye）
Southern Software, 1981, Atari 8-bit, Apple II and Commodore PET
作者：FE
英簡翻譯：Jason
簡繁轉換：Laezax
上世紀七十年代末八十年代初，RPG 遊戲體系還未成型。在當時幾款「元老級 RPG 遊戲」中，有一類「探索大陸，收集寶藏」[1]的遊戲非常流行。
這類遊戲與 1976 年的《巨人洞穴大冒險》（ColossalCave）[2]、1979 年的《魔法之域》(Magicrealm）[3]等桌遊一脈相承。玩家們依次在同一區域內探索奪寶，最終根據每人最終得分判斷勝負。
由於年代久遠，這款遊戲目前仍以實體卡帶的形式發售。《龍之眼》難度不大，一個小時左右即可通關。經過角色創建，選擇武器，確定人物稱號，領取一系列隨機法術後，玩家便可進入世界地圖。
遊戲的主線任務是從主城出發，找到失落的神秘護符——「龍之眼」，並將其帶回主城，任務期限為 21 天。一旦完成目標，遊戲隨即通關，系統將根據玩家的戰鬥表現與奪寶成果給出評分結算。
戰鬥中，玩家可給出跳躍、閃避、一系列攻擊連招等指令，每項指令都會消耗遊戲角色的力量條。
玩家要走遍整個地圖，搜尋寶藏的蛛絲馬跡，確定藏寶位置。行走、搜尋、休息等行動都會消耗一定的時間，具體由角色移速與天氣情況等因素而定。不過，玩家可使用自癒術或傳送術節省時間。
世界地圖可分為七塊區域，共有40處可探索地點。玩家既可以快馬加鞭，也可以謹慎前行，避免觸發隨機事件
與其他「寶藏探險」類遊戲不同的是，《龍之眼》沒有 AI 敵人、支線任務、特殊事件、地下城等設定。掉寶率很高，你只要不斷重複探索地圖即可。
這款遊戲因為其獨特的戰鬥機制脫穎而出。每次進入戰鬥時，遊戲會切換成頗具格鬥遊戲風格的 2D 側視圖視角，但兩者區別在於，本作採用回合制戰鬥，玩家可使用左移、右移、揮砍、中段技[4] [5]及跳躍、閃避、格擋、使用道具、射箭等指令。
每完成一項指令，都會消耗角色的力量，影響攻擊力度，該設定迫使玩家在戰鬥後稍作休息，養精蓄銳。儘管這一設計十分粗糙且瑕疵頗多，但在格鬥遊戲尚未興起的年代，這樣的戰鬥機制頗具獨創性。
在《龍之眼》之後，另一部融合 2D 格鬥風與回合制 RPG 的遊戲當屬 1989 年的《風行者》（Windwalker）[6]。其他後繼者，包括 1988 年的《巫師戰爭》（Wizard Wars）[7]和 1991 年的《月石：狂歡騎士[8]》（Moonstone:A Hard Days[9]Knight）又把這類「搜刮寶藏」的遊戲風格發揚光大。作為此類遊戲的奠基者，《龍之眼》雖已成為鮮為人知的“老古董”之一，但它對後世無數遊戲產生了深遠影響，其價值值得肯定。
[1] 繁中註：後世俗稱 Roguelike ，但因為本作沒有隨機地城，所以稱為 Roguelike-likes 應該會比較貼切。
[2] 譯者註：《巨人洞穴大冒險》是八十年代初到九十年代末最受歡迎的基於文字的冒險遊戲。這款遊戲是「冒險遊戲」題材的開山之作，並以史上第一款「互動式小說（interactive fiction）」類遊戲而聞名。這款遊戲主線任務是找到一個傳聞藏有大量寶藏和金子的洞穴，並順利回歸。這款遊戲的靈感主要來源於原作者 Will Crowther 豐富的洞穴探索的經歷。他曾經常在洞穴中冒險，特別是美國肯塔基州的猛瑪洞國家公園（Mammoth Cave）。遊戲多處場景與猛瑪洞有異曲同工之處。
[3] 譯者註：弈乎桌游社群給出的譯法為「魔法的界域」。遊戲背景是一處失落文明的遺跡，由當地人佔領，有些區域為怪物所占。傳聞這裡有不少失落的寶藏，無論是劍士還是矮人，法師還是術士，都對此地心嚮往之；無數冒險者來此地尋找機遇，玩家便是其中的一員。該桌遊涉及漫步、休息、戰鬥、疲勞度、交易、招募NPC盟友等設定，玩法豐富。
[4] 譯者註：多見於格鬥遊戲。以防禦方式區分攻擊招式。具體分為上段技（可站防，也可蹲防），中段技（可站防，但不可蹲防）與下段技（不可站防，但可蹲防）三種招式
[5] 繁中註：中段技於作者原文是Overheadattack，意指高舉過對手頭部而由上往下的攻擊。當防禦方採蹲姿時，也會因為強壓而無法防禦；一如空手道的踵落（高抬腿用後腳跟攻擊）。另外，若是以3D格鬥遊戲來說，除了上述的中段技之外也存在著即使是蹲姿也能防禦成功的「特殊中段技」，在此就不再贅述。
[6] 譯者註：《風行者》是由 Origin 平臺研發製作的一塊頗具東方色彩的角色扮演遊戲，其戰鬥也具有動作成分。
[7] 譯者註：《巫師戰爭》是由 Paragon Software Corporation 於 1988 年開發的回合制角色扮演遊戲，其戰鬥是第一人稱視角，玩家要探索三塊大陸搜刮魔法道具和藥水。
[8] 譯者註：簡中版譯者原創譯名《月石：苦難騎士》。它是由加拿大獨立遊戲開發者 Rob Anderson 製作的動作角色扮演遊戲，於 1991 年通過 Mindscape 在 Amiga 平臺發售，採用即時回合制戰鬥系統，最多可供四人同時遊玩。遊戲名來源於披頭四樂隊單曲《一夜狂歡》（A HardDay’s Night）。
[9] 繁中吐：既然是致敬披頭四《一夜狂歡》，遊戲本身是砍殺，遊戲封面的騎士表情也很開心，甚至遊戲中還有賭博功能，所以譯為《月石：狂歡騎士》較為合適。
