這是一本由 Felipe Pepe 聯合百餘位志願者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀 70 年代至今的百餘款遊戲，是瞭解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的團隊之一，站在巨人的肩膀之上繼續堅持這一宏偉的計畫：我們致力於提供第一個完整翻譯版本，並加入大量科普類注釋，在降低閱讀門檻的同時提升其教育價值，傳播稍微嚴肅一點的遊戲歷史和文化。
如果您想瞭解更多關於專案組、專案進度、版權等資訊，請參考 專案網站。
本書的簡體字實體書計劃於明年在中國大陸出版，繁體字版也正在籌備中，但我們團隊成員大部分來自大陸，亟需香港/澳門/台灣之本土人士的協助，因此渴望各路英豪加入我們，詳情請見這裡。
《埃蒙》（Eamon）
Donald Brown, 1980, Apple II (MS-DOS, Atari ST andWindows) *
* 粉絲將《埃蒙》移植到了其他平台上，包含 MS-DOS 系統上的很多不同版本。如果你想自己嘗試一下這款遊戲，也可以在 網頁版本 中親自上手。
「和大部分遊戲不同，奇幻題材的角色扮演遊戲是沒有明確的目標的。取而代之的是操縱角色，讓他/她去完成你的心願罷了。大部分玩家仍會追求普通的目標，比如“賺很多錢”或者“成為令人生畏的戰士”之類的。當然，你也可以用自己心中那把尺去丈量。畢竟，這可是你的人生——你，就是角色本人。」
—— Donald Brown
《埃蒙》作者
作者：FE
翻譯：VitaminA
簡繁轉換：HoLeeson
————————————————
踏進冒險者公會，註冊，寫下姓名和能力，買一把武器和一套護甲，跟附近的巫師學幾種法術，然後走進有著成排門扉的大廳——每扇門背後都藏著不同的冒險，有著各自的背景設定，由不同的人執筆創作。歡迎來到《埃蒙》。
《埃蒙》不單是一個遊戲，它是一個遊戲系統——利用它提供的規則和工具，人們可以創作出更多遊戲。最初只是口耳相傳，後來遊戲經由美國電腦雜誌《休閒電腦娛樂》（Recreational Computing[1]）報導而廣為流傳。1980年 7 月號有個「奇幻遊戲」特別企劃，刊登了許多相關文章，包括如何創作此類遊戲的指南、對奇幻類遊戲的未來展望等等。當時，還特別請來了《埃蒙》、《巫師城堡》（Wizard’s Castle[2]）等幾部遊戲的作者，讓他們解釋了自己遊戲的機制，並在接下來幾頁中釋出了整個遊戲的 BASIC 程式碼。
讀者們必須在自己的電腦中輸入這些程式碼，然後將程式碼存在磁帶或軟碟片之中，才能開玩。在網際網路網誕生之前，電子遊戲就是通過這樣廉價的方式來流通的；不過，這恰好同時也能為有雄心壯志的程式師提供寶貴的學習管道，借鑒他人的程式碼。
大廳是創建角色和中場休息的地方。商店裡販賣的物品有限，因此你得出門冒險，才能找到好東西。
由 DonaldBrown 製作的《埃蒙》，其核心正是用來創建角色、載入冒險的「大廳」（Main Hall）系統。只要輸入名字，系統就會自動根據以下三種屬性生成角色：堅韌（Hardiness）、敏捷（Agility）和魅力（Charisma）。堅韌決定了 HP上限和負重能力，敏捷在戰鬥和陷阱觸發時有作用，魅力則會決定 NPC的態度有多友善（主要是決定了他們會不會攻擊你），還會左右商店物品的價格。
你能在商店裡買到武器和護甲，在巫師那裡買到法術。總共有五種不同的武器，三種護甲，還有四種法術——治療（Heal）法術用以療傷，爆破（Blast）法術造成傷害，加速（Speed）法術提高敏捷，威能（Power）法術能向神明祈禱、尋求祝福。
主廳內還有一個名為「新手洞穴」（Beginner’s Cave）的冒險範例，讓你體驗一下《埃蒙》的風格。它玩起來和《巨人洞穴大冒險》（Colossal Cave，1976）等其他的文字冒險遊戲感覺差不多：遊戲會為你描述當前身處的房間情況，你要輸入指令來行動。輸入 NORTH（北）或者 N 就能向北前進，輸入GET SWORD（拿起劍）就能從地上撿起一把劍，等等。《埃蒙》的創新之處在於遊戲中加入 RPG 要素，戰鬥是根據擲骰子結果判定。多多使用武器進行戰鬥，你的屬性和熟練度也會隨之提升。
除此之外，完成一次冒險之後，（如果你還活著）你就能帶著自己獲得的新武器和新技能回到大廳，繼續邁向其餘上百場全新的冒險。這些冒險都是玩家們用《埃蒙》的地城設計工具（Dungeon Designer Diskette）自行創作的。
這意味著如果你在新手洞穴最後拿到了一把魔法劍，你可以把它帶進一場宇宙大冒險，用它阻止外星人侵略；再把你新得到的爆破來福槍帶去古希臘，和牛頭人作戰——任何冒險皆有可能，只要你能入手那些軟碟片。也許你可以在學校或者工作時搞到，或是通過郵件和別人交換，或是自己親手製作一份。要記得，這可是早在網路和 BBS 論壇普及前的那個年代發生的事啊！
我宰了新手洞穴的最後一隻怪，獲得了魔法劍，拿著這把劍再去進行新的冒險。魔法劍的特殊能力是生成火焰，這能力可以解開此洞穴中的謎題。
Donald Brown 見本作遊戲如此成功，便在1981 年推出了《埃蒙》商業產品化的續作《劍刺》（SwordThrust）。雖然續作做了一些改進，優化了操作介面，增加了一些法術，但它並沒有前作那麼受歡迎，也沒有那麼多粉絲製作的冒險關卡。因此，Brown 放棄了下一續作的開發。
《埃蒙》自由、開放的特性使其風靡全美。製作人 Brown 拋下《埃蒙》不管之後，維持遊戲活躍性的挑戰就落到了玩家社群頭上。程式師John Nelson 破解了遊戲系統，讓玩家可以實現更多複雜的設計。他於 1984 年創辦了全國埃蒙玩家俱樂部（NationalEamon Users Club），該組織詳細記錄了《埃蒙》中的各種冒險關卡，還出版過電子報，收錄了評論文章和設計心得。
1988 年，俱樂部更名為「埃蒙冒險家公會」（TheEamon Adventurer’s Guild），由 Thomas Zuchowski 擔任會長，至今仍能在 www.eamonag.org 找到他們。他們記錄了 256 個冒險，多數創作於 1984 到 1994 年之間。遺憾的是，網頁到2005 年為止就不再更新了[3]。
狀態介面顯示了角色的屬性、裝備和技能。別抓太緊繃囉：武器會受損，而且角色死亡是永久的！
今天，你能輕易從網路下載到這些冒險關卡，享受他們豐富多樣的內容[4]。你可以當海盜、當條子、當時間旅行者；深入探索摩瑞亞[5],[6]、追捕駭客、大戰生化人、探索死星[7]內部，甚至可以扮演蝙蝠俠去追捕小丑。
遊戲的所有內容都完全由玩家提供，這當然也會有個問題，那就是關卡品質差異甚大。一部分遊戲很有創意、設計完善，而另一些則有著各種各樣的問題，包括文筆不通、容易暴斃、謎題太蠢、戰鬥不流暢等等。上面列出來的《星際大戰》冒險聽上去很刺激，但實際內容只有和帝國風暴兵[8]間的無盡戰鬥罷了。
雖然如此，我還是打完了那場冒險，主要是因為我特別想要一把光劍。要知道，光劍和其他的劍用起來並沒有什麼不同，而且其實比我手上已有的武器還要弱一些。它唯一的特殊之處就在於它的名字叫光劍。但就是字詞之間蘊含的不可思議魔力，帶給了我們無限的幻想空間，而這無疑是《埃蒙》令無數粉絲醉心的原因。
《劍刺》作出了諸多改良，如在頂端加了狀態列窗口，然而，此作卻從未像《埃蒙》那樣受歡迎。
[1] 譯者註：《休閒電腦娛樂》（Recreational Computing）是由位於加利福尼亞州的非盈利組織 People’s ComputerCompany （PCC）創辦的雙月刊，原名《大眾電腦雜誌》（People’s Computers）。
[2] 譯者註：《巫師城堡》是由 Joseph Power 在 1979 年開發的純文字奇幻題材回合制角色扮演遊戲。
[3] 繁中註：目前（2021 年 12 月 29 日）看到的網頁最後一次更新是 2008 年 5 月 29 日。
[4] 埃蒙冒險家公會發行過一張光碟，內含 242 份無版權限制的公開冒險關卡、地圖、攻略、曾出版過的所有電子報，以及一些模擬器。你可以在此處下載。
[5] 譯者註：摩瑞亞（Moria，“黑暗之淵”）是 J.R.R. 托爾金的奇幻小說中位於中土大陸西北的龐大地下城市，供矮人居住。
[6] 繁中註：在第三紀元末魔戒聖戰，也就是大家熟知的魔戒三部曲時期，摩瑞亞裡只有炎魔（Balrog）等邪惡生物。
[7] 譯者註：DS-1軌道戰鬥太空站，俗稱死星，是《星際大戰》系列電影中的虛構太空要塞。
[8] 譯者註：帝國風暴兵是《星際大戰》系列中，隸屬反派政權銀河帝國與帝國崩潰後，其殘兵建立的第一軍團下的軍事部隊。在電影中，他們手持爆能槍、身著黑色的緊身衣、並穿戴著覆蓋全身的白色裝甲及覆面頭盔。
