以下為 ときめきメモリアル Girl's Side 4th Heart 中文翻譯
僅作同好分享，亦希望未有體驗心跳回憶系列的大家，路過看到可作參考並嘗試遊玩。
因涉及對話，嚴重爆雷請謹慎決定是否查看。
由於本所沒有任何日文基礎，由語音＋不同翻譯軟件再加上個人感觀而成。 如對翻譯有任何意見，望留言告知讓我改進。
喜歡本翻譯可自由儲存轉載，廣發同好，但望能註明出處，感激不盡。
購物中心：觀景台Sky Lounge
風真：你想繞一圈看看嗎？
瑪莉：不要走得太外面
風真：那麼，我們往內圈走走。
瑪莉：我不是在說我自己，是說玲太你唷。
風真：我不害怕。
瑪莉：因為你沒有看下去。
風真：欸—被你擔心了，我是無價之寶呢。
你看，這裡怎麼樣？
瑪莉：明明已經說危險不行了啦。
風真：知道了，抱歉、抱歉。 不要露出那種表情。
:
(靠近):
風真：看，這樣放心了吧？
就這樣，俯視振翅市一圈！
瑪莉：（哈哈，玲太好像變回小學一年級生了）
臨海公園：煉瓦道
風真：只要聽著海浪的聲音，就會平靜下來。
瑪莉：也會聽到泡沫破掉的聲音
風真：真的嗎？
瑪莉：嗯，啪啦啪啦的。
:
(細心聆聽)
:
風真：……我好像聽不見呢。
瑪莉：不行唷，要好好地閉上眼睛。
風真：知道了，知道了喔。
……這樣可以了嗎？ （臉紅地閉著眼XD 讓我想起"好想告訴你"的一幕)
瑪莉：嗯……嘻嘻。
風真：怎麼了?
瑪莉：抱歉，玲太，因為你站著閉著眼。 (笑人家也太壞XD)
風真：是你想讓我做的吧！ 我要走了！
瑪莉：呀，玲太，等一下。
（我…做了什麼惹你生氣嗎？）
臨海公園：波止場
風真：這裡也有做生意的人啊。
瑪莉：占卜的人？
風真：女生們都喜歡占卜呢。
瑪莉：看，這裡有個看手相很高明的！
風真：只是他自己寫而已吧？ 那傢伙知道你些什麼。
瑪莉：你生氣了嗎？
風真：是，我生氣了唷。
瑪莉：欸？
風真：聽著，我很討厭被別人說能做什麼、不能做什麼。特別是說到你的時候，我無法忍受。
來，把你的手給我。
瑪莉：玲太，你會看手相嗎？
風真：啊？我不知道那是什麼。
瑪莉：（……這個單純是牽我的手嗎?）
臨海公園：遊覽船
風真：噢，有一股很好風吹來。
瑪莉：說不定會變天
風真：是這樣嗎？
瑪莉：啊，可能要下雨了。
風真：真的是，你真厲害。
下起大雨來了。來，我們進去。
瑪莉：嗯，但是也許在這感覺很舒服？
風真：真拿你沒辦法呢。
:
(靠近)
:
瑪莉：抱歉，這樣玲太會被淋濕的，還是進去吧。
風真：不，我可以，就這樣吧。
瑪莉：（玲太……）
水族館
風真：從水槽的另一面看是怎麼樣的呢？
瑪莉：從飼養員的那邊看出來？
風真：我不是在說後台的事，你啊，完全偏離我的想法。
(バックヤードの話じやねえだろ。 斜め上にもほどがあんだよ、おまえは。)
瑪莉：我，有那麼奇怪嗎……
風真：我沒有說這奇怪啊。好啊，這很好。
是這樣嗎？是，這樣才是你。那麼，飼養員會怎樣看？
瑪莉：在想我們倆看起來怎麼樣，這樣的話題吧。
風真：怎麼說呢……是情人嗎？
瑪莉：欸？
風真：情人！（超激動XD）
瑪莉：（玲太，你很大聲唷）
水族館：ウオーターガーデン(Water Garden)
風真：咦，這裡似乎有咖啡廳，這是特別的Menu。
瑪莉：你肚子餓了？
風真：當我看著水族館裡的魚時，我並不餓。
瑪莉：喂～
風真：那，你在長椅上休息一下， 我去買飲料。
瑪莉：謝謝玲太。
：
（玲太離開）
：
男子：找到了！
瑪莉：（找到了?）
男子：竟然藏在這樣隱蔽的地方，振翅市的海天使，小Clione（海天使的英文）是嗎？
瑪莉：不，我不是……
風真：Go away！
男子：Go away？（ごなえ？) (是不理解+鄉音很重的go away吧XD)
風真：我叫你消失，沒聽見嗎!?
男子：冷冰冰。Go Away～！ （ひやいっ。ごなえ〜！）
瑪莉：謝謝你，玲太。
風真：真是的，我不能離開你半步。 你太引人注目了， 不能再獨自一個人。
瑪莉：（玲太，這不可能）
水族館：深海コーナー（深海角落XD）
風真：看，是你最喜歡的深海走廊。
瑪莉：（瑪莉肚子打鼓)
看來是時候吃飯了
風真：喂，你啊……（臉紅）
瑪莉：（哇啊，好尷尬……！）
風真：沒關係，這沒什麼奇怪，也完全不是羞耻的事情。
（玲太肚子打鼓）
看，我這邊也一樣。
如果別人想笑，就讓他們笑就好了。
瑪莉：欸，嗯嗯。
風真：你總是保持自然就好了。
瑪莉：嗯，謝謝你，玲太。
（玲太，是我讓你的肚子打鼓嗎……？）
プラネタリウム 天文館
風真：你，喜歡這裡嗎？
瑪莉：嗯，宛如走了一段很長的路。
風真：我也知道那種感覺，在街道上明明是日晝，突然就入黑了。
瑪莉：嗯，好像周圍沒有人。
風真：是的，附近有誰的目光都看不到。
然後，在星光照耀下看不清楚你的臉。
瑪莉：我的臉？
風真：是，你的臉。
……話說回來，為什麼你從來都不看我？
瑪莉：那是因為我在聽星星的說明……
風真：或者看看我，稍微靠在我的肩膀上，甚至是我的手。
可以嗎？ 好不容易兩個人走了那麼遠，感覺和平時不一樣吧……
瑪莉：（玲太，這裡是在振翅市內唷？）
海邊：海水浴
風真：聽好了，因為有危險生物。你不要靠近或觸摸，也禁止赤足。
瑪莉：欸欸，有食人鯊？
風真：是的，你很容易成為食人鯊的攻擊目標。
瑪莉：嗯？
風真：就是這樣，像綿羊鬆軟可口的感覺。知道嗎？本來你就很引人注目，周圍的人都想靠近你…
瑪莉：玲太？
風真：今天還穿這樣的泳裝， 已經是誘餌了。
瑪莉：不是這種說法……
風真：不，你的吸引力就是這麼厲害，今日更加特別。知道嗎？
今天不許離我太遠。
瑪莉：（玲太，這樣的禁令愈來愈多了…）
海：青の洞窟
風真：除了洞窟的藍色外，洞窟的迴響也令人感到興奮。
瑪莉：男生們，都喜歡這樣的嗎？
風真：我不知道你的 Sample 有多少男生，但聽起來是很厲害的言論啊。
瑪莉：從以前開始，就是說了什麼玲太你在意的事情，你都會親自確認一下。
風真：呀，是這樣。像那時候的鐘聲，對吧？
瑪莉：是的。我絕對不會一個人在做這件事的。
風真：如果你不在，我也不會這樣做。
瑪莉：欸？
風真：我只是想和你一起探險。
瑪莉：嘻嘻……我也是，很享受和玲太每天的探險。
風真：你是說真的嗎， 真的記得嗎？
瑪莉：我已經記起來了。
風真：那樣很好。 那，我任命你為副隊長。 然而，不能離隊。
瑪莉：（玲太看起來很開心）
海：海辺の散步 （冬天海邊散步）
風真：這裡根本沒有人會來，所以只有我們的腳印。
瑪莉：你看，海浪正抹去我們的痕跡！
風真：如果它被沖消失了，你可以再次留下的腳印。
好了，有些事情一旦被刻上，即使變成無法看見也不會消失。
因此，你可以從你離開的地方重新開始。
瑪莉：那個，玲太你怎麼了?
風真：你忘記了很久以前的事情，並不意味著它已經消失。
瑪莉：我，明明就記得啊？
風真：即使你已經忘記了什麼。
就算我和你的腳印看不見了，也會留在沙下。知道了嗎？
瑪莉：嗯……
風真：明白就好。
瑪莉：（玲太，很珍惜和我的回憶啊）
花火大會
風真：真是不錯的場地！
瑪莉：真不愧是～少爺的Special位置嗎？
風真：這意味著，你是公主殿下嗎？
瑪莉：欸欸？
風真：這有什麼問題嗎？（認真）
瑪莉：沒問題，但是…
風真：那怎麼了？
瑪莉：嗯，沒什麼。
風真：也就是說，你一直預約了這Special位置了哦。（臉紅）
瑪莉：嘻嘻，知道了。
風真：呀，還有，不可以 Cancel 哦。
瑪莉：（嘻嘻，希望明年還能一起看…）
達人
