以下為 ときめきメモリアル Girl's Side 4th Heart 中文翻譯
僅作同好分享，亦希望未有體驗心跳回憶系列的大家，路過看到可作參考並嘗試遊玩。
因涉及對話，嚴重爆雷請謹慎決定是否查看。
由於本所沒有任何日文基礎，由語音＋不同翻譯軟件再加上個人感觀而成。
如對翻譯有任何意見，望留言告知讓我改進。
喜歡本翻譯可自由儲存轉載，廣發同好，但望能註明出處，感激不盡。
注: 老師是不會叫主人公作瑪莉的，但為了統一，所以叫名字的部份都會改為瑪莉XD
當指令連續成功一星期
瑪莉：（這個星期，我表現很好呢！）（今週は、バッチリがんばったよね！）
讀書：學習有成果的話，會沉迷於學習吧。真糟糕，你真的很努力啊。
（手応えがあると、勉強ってハマっちまうよな。わるわー。よくがんばったな。）
藝術：你的直覺真不錯，我很喜歡。
（おまえの感性っていいよな。俺は好きだぜ。）
部活：青春啊，社團活動是高中生的特權呢。
（青春してんじゃねえか。クラブ活動って、高校生の特権だよな。）
運動：鍛煉身體，笑著、元氣滿滿啊！我看到這樣也笑嘻嘻的。
（運動して、笑って、元気でいいな！こっちまでニコニコしちまう）
流行：感覺你最近很了解流行領域。 呐，請告訴我現在流行什麼。
情報通って感じだな。な、今は何が流行ってるのか教えてくれよ。
魅力：哦，原來是振翅學園的時尚女班長，請指導我。
（おう、いたな、はば学のおしゃれ女番長。俺にも指南してくれよ。）
瑪莉： （我做到了！）（やったね！）
學年第一名
第一種
御影：瑪莉，輪到你的回合了。
瑪莉：是的，我盡了最大的努力！
御影：了不起啊。 多虧了你，我心情也感到很好。
瑪莉：很開心御影老師為我感到高興。
御影：呀，太好的學生了也不太好辦， 不用勉强自己。
瑪莉：（被御影老師讚賞了！下次也要加油）
第二種
御影：瑪莉，這不是很好嗎？真厲害啊。
瑪莉：是的，我盡力了！
御影：不愧是我班上的認真小姐。 (真面目ちゃん)
瑪莉：嘻嘻，謝謝讚賞。
御影：那個……啊，你很聰明，但是高中時代玩得開心也很重要。
不要全神貫注在學習上，下次試著朝著輕鬆至上的目標前進。
瑪莉：欸？
御影：你可以做到的。
瑪莉：（很高興御影老師關心我，下次我會繼續努力）
當選 玫瑰女王 Rose Queen 時
御影：瑪莉 ，恭喜你當上玫瑰女王！
瑪莉：非常感謝，我能勝任這位置嗎……
御影：喂喂，這是振翅學園所有學生的共識，是無容置疑的。
你獲得這位置是由三年間密切關注你的人所選擇的。毫無疑問，你就是玫瑰女王。
瑪莉：我很高興…但是有點害羞。
御影：這不是很好嗎？這比目中無人或氣焰囂張好多了。這樣旁人對你的好感度又會上升啊？
瑪莉：真是的，我不是這個意思啊。
御影：哈哈，抱歉。不過，這一點無疑也是你的魅力所在。
看，即使我只是這樣對你說話，我也感覺到男孩們銳利的目光。
瑪莉：欸欸？
御影：讓大家看到憧憬的玫瑰女王的笑容吧。
恭喜。不知我怎麼了，喜極而泣。
瑪莉：（非常感謝你，御影老師）
好感於喜歡以上時 送生日禮物
瑪莉：御影老師！
御影：哦，你好嗎～？
瑪莉：生日快樂！你能收下這份禮物嗎？
御影：當然～謝謝。
瑪莉：不用客氣，如果喜歡的話，請打開看看！
御影：哦喔啊，我知道啦～！正如預期那樣。
瑪莉：真的嗎？我很高興！
御影：謝謝，在接下來的課堂中，我會將它放在教桌上授課。
瑪莉：那樣太張揚了。
御影：那我帶回家，和它一起睡吧。（欸斗...老師你要抱著工具套裝睡覺嗎？…抱瑪莉本人好像好一點喔。。）
瑪莉：（嗯，總之，他好像很高興⋯太好了！）
達人
