以下為 ときめきメモリアル Girl's Side 4th Heart 中文翻譯
僅作同好分享，亦希望未有體驗心跳回憶系列的大家，路過看到可作參考並嘗試遊玩。
因涉及對話，嚴重爆雷請謹慎決定是否查看。
由於本所沒有任何日文基礎，由語音＋不同翻譯軟件再加上個人感觀而成。
如對翻譯有任何意見，望留言告知讓我改進。
喜歡本翻譯可自由儲存轉載，廣發同好，但望能註明出處，感激不盡。
瑪莉：御影先生最喜歡什麼食物？
瑪莉：御影老師對將來有夢想嗎？
御影：推翻，冰室副校長。
御影：新鮮的蔬菜和肉類真是很美味啊～
瑪莉：所以，你最喜歡的食物是自己種植的蔬菜—
御影：中華冷麵！
瑪莉：咦？有點意外呢？
御影：是這樣嗎？把現採的野菜放在上面，我可以整天都吃這個——！
瑪莉：原來如此，這是吃到蔬菜美味的方法。
御影：就是這樣，不過你知道也可以吃無蔬菜版本的「素中華冷麵」嗎？
御影：是這樣嗎？把現採的野菜放在上面，我可以整天都吃這個——！
瑪莉：原來如此，這是吃到蔬菜美味的方法。
御影：就是這樣，不過你知道也可以吃無蔬菜版本的「素中華冷麵」嗎？
醬油加上紅薑酸味的雙重享受，還要再加上芥末～
瑪莉：不管有沒有添上蔬菜，也很喜歡中華冷麵呢。
御影：話雖如此…啊，這不在學園食堂的菜單中。如果問我對振翅學園有什麼不滿，那就是這一件事吧……
瑪莉：（的確是……為什麼沒有？）
瑪莉：御影先生喜歡什麼運動？
御影：這個啊，我也是田徑部的掛名顧問。嘛，忘記也是很正常的。
瑪莉：嘻嘻，光是管理園藝部就很辛苦了。
御影：願意跟隨我嗎，好孩子。 （フォローしてくれるのか、良い子だ。）
嗯，除了田徑運動，很久以前我曾經打過馬球。
瑪莉：馬球？
御影：很久以前，我在國外留學時打馬球，在比足球大許多倍的體育場與馬一起奔跑。
除了人馬合一的感覺，還在團隊合作下將球帶向球門，很好玩。
體育場、馬，一項非常受歡迎的運動。不知道理事長能不能做點什麼呢？
瑪莉：（如果振翅學園成立了馬球部，那還會有顧問嗎？）
瑪莉：御影先生你的愛好是什麼？
御影：這個啊，說起來最近在做DIY維修，我覺得這很好。
瑪莉：你喜歡DIY嗎？
御影：在家裡做桌子，椅子，花盆等等，但有點難詳細解釋做法。
就算我拼命解釋，他們感想只會說「欸～」。然後，我就踏上了DIY的路。
多虧了他們，「欸～」的時機愈來愈早，我就更早能幫忙了。那，你有什麼看法嗎?
瑪莉：啊，什麼都自己做，真厲害呢。 先生是從什麼時候開始DIY的？
御影：唔…是從我上中學的時候建狗舍開始的吧？
瑪莉：手工製作的狗舍，光想像都很可愛呢。
御影：不知道是不是可愛，但我也塗了外面的油漆，因為有十隻小狗，所以只做了基本款。
瑪莉：也許這不僅是愛好的程度。
御影：這就是為什麼我在學園祭籌備過程中，感到那麼興奮的原因。
瑪莉：（與其說這是DIY，反倒更像木匠）
瑪莉：御影老師在初中時，是怎麼樣的？
御影：突然問起初中時代…是這樣的，我喜歡女孩子，並和我的朋友和動物們一起玩。
瑪莉：這和現在沒什麼分別呢。
御影：喂，你真敢說出口～？
瑪莉：嘻嘻，不好意思。
御影：的確是，我根本沒有長大。
也許只有在高中時期對我來說有所不同？
瑪莉：高中時期？
御影：是啊，高中時期我在外國唸書。嗯，關於這點，現在的我享受滿滿的高中生活中。
這歸功於你們。
瑪莉：歸功於御影先生，我們過得很開心。
御影：很好，這種互相得益的關係稱為互利共生。 給我記住喔～會將它放在測驗～
瑪莉：嘻嘻，感覺好像在上生物課。
瑪莉：（幸好有御影先生，令我在振翅學園學習時變得非常有趣！）
瑪莉：御影老師對將來有夢想嗎？
御影：推翻，冰室副校長。
瑪莉：欸？
御影：剛才你一定聽到我的說話。 光說出來就很可怕，我不要重覆說一次。
讓他說「不愧是御影老師，我輸了」是我的夢想。
瑪莉：那個，我覺得冰室副校長不會說出「我輸了」的說話喔？
御影：所以這就是我的夢想了～
下將棋，然後就可以讓冰室副校長對我俯首稱臣了。
瑪莉：御影先生，你很擅長將棋嗎？
御影：不，完全不擅長。所以才在談論未來的夢想，對吧？
瑪莉：（冰室副校長好像很擅長將棋……）
瑪莉：小次郎老師，你有喜歡的女性類型嗎？
御影：有啊。相反，要找到一個我討厭的女性很難。
你想排除被我討厭的可能性嗎？
瑪莉：沒有那樣的事......美智瑠和希嘉瑠都說很高興御影老師能當他們的班主任。
御影：他們兩個啊，很開心他們這麼說。
那麼，最重要的你覺得怎麼樣？
瑪莉：我也是呢，我很高興自己在御影先生的班上。
御影：嗯，我也是。像你這樣積極認真的人，正是我喜歡的類型。
瑪莉：我？你是認真的嗎？
御影：真是的，你的反應就是認真小姐的特色了。加油啊，繼續這樣成長吧！
瑪莉：（那個...是在加油什麼？）
瑪莉：我可以認真的問你嗎？
御影：好的。
瑪莉：御影老師，你對戀愛有什麼看法？
御影：哦，這個問題來了。那我也是認真的。(他語氣真的超認真 心抖了一下)
我在這裡和你說話，感謝迄今為止接觸過我的所有生物。
戀愛是一個人，而且只有一個人，對吧？我認為如此謹慎地選擇是沒有意義的。
最適合是能經常在身邊的人，就雙方而言很有效率，成為互利共生的夥伴。
瑪莉：啊，好像在上生物課但是……
御影：也許她離我很近？
瑪莉：（感覺看到了御影老師意想不到的一面……）
御影：呐，你啊—
瑪莉：是，怎麼了？
御影：不，你什麼都會認真考慮吧。
沒關係，這就是你魅力所在的原因。
瑪莉：那個……？
御影：但是呢？ 之前你問我對「關於戀愛」是怎麼想的。
瑪莉：啊，是的。
御影：唯一的解決辦法是認真思考並給出答案——
……說起來，有時候，戀愛是特別的。
瑪莉：御影先生……？
御影：戀愛是什麼，會突然更大、更重、更熱？實在是變化萬千。
瑪莉：……什麼意思？
御影：因此，不要把此刻的感覺看得太重。
如果現在要我在這種情況下考慮戀愛的話，你會成為我的對象吧？
瑪莉：欸！？
御影：啊，這對話很危險。
瑪莉：……
御影：所以，不要想太多，好嗎？
瑪莉：好的……
瑪莉：（御影老師很在意之前我問戀愛的事......）
瑪莉：御影老師的身邊是不是總是很熱鬧？
御影：我們學校有很多精力旺盛的男生啊。
而最近，你、夜之介和一紀雖不那樣活潑好動，但也是個有趣的團體。
瑪莉：欸，我也在其中嗎？
御影：嗯？你表情怎麼變了？最有趣的人。
瑪莉：欸欸……
御影：聽好了，「有趣」這詞是我人生中給予別人最大的讚美。
無論是「可愛」還是「漂亮」，其實都很無趣……很無聊不是嗎？
瑪莉：那個……是。
御影：有趣的傢伙。
夜之介和一紀也是如此。他們有自己的正義，笨拙地顯露出來。每個人都在做不同的事情，但他們這種態度對我來說很可愛，看起來很酷又漂亮。
瑪莉：我很高興，但是......我不認為是這樣——
御影：嗯，乍看之下不一樣，你是否重視構築更深層次上的朋友？
瑪莉：（御影老師、柊君和一紀君雖然看起來完全不同，但實際上本質可能相似？）
瑪莉：御影老師，我最近看到你和柊君、一紀君經常在一起。你們在說什麼？
御影：你知道嗎？令人驚訝的是，一紀是主動想談話的人。
瑪莉：真的嗎？
御影：啊，一邊和夜之介說話，一邊探索學生會的動向。
除此之外，他還試圖從我這邊獲得有關學校活動資訊。
瑪莉：嘻嘻，真聰明，有一紀君的風格。
御影：啊，但是呢，夜之介也知道，所以他悄悄地告訴我——「稍微將不同的資訊，試著混合了一下」。
瑪莉：欸…柊君，真有意思。一紀君會編輯資料嗎？ （一紀くんは編されちゃうんですか？）
御影：怎麼說呢，那傢伙也許很享受包括這些在內的事情呢。
然後，你是他們最感興趣的人。
瑪莉：欸！？
御影：一紀無法忍受我是唯一擁有關於你資訊的人。即使告訴他我是你的老師，他也不聽。
夜之介說 「我不會稱之為公平」，而一紀則說 「沒有大人氣概 」之類的莫名其妙的話。
瑪莉：關於我的什麼資訊？
御影：主要是你的成績。嘛，我會嚴守保密。請放心，繼續努力學習。
瑪莉：（嗯…他們三個人到底在說我什麼呢？）
瑪莉：男生和男生之間的聊天會比較開心吧？
御影：怎麼了？ 突然說些奇怪的話。
瑪莉：御影老師、柊君、一紀君在一起的時候，會有這樣的感覺。
御影：我不知道他們的想法，但有你在身邊，我覺得更有趣了，不是嗎？
還有，因為有你在，他們會有更好的品味。
瑪莉：什麼好的品味？
御影：馬上「我最了解你的錦標賽」將要開始了唷？
好，我也來參加。
瑪莉：欸欸？
御影：你喜歡的科目啊，在學校食堂的選擇啊，是理所當然要知道的，一紀說著。
接著，夜之介試圖奪回位置，說：「話說回來，菜單被你遮住了」（すると、夜ノ介が「そういえばこないだ、メニューがかぶりましたね」みたいなことで、マウント取るうとする。）
瑪莉：呀……
御影：他們兩個說，我在職業上有你的情報很卑鄙。
瑪莉：欸欸？
御影：你看，有你在的話，那些傢伙的有趣之處會更進一步展現。
所以，不要再想奇怪的事情了。
瑪莉：（雖然很高興，但並沒有真正回答這個問題）
達人
