以下為 ときめきメモリアル Girl's Side 4th Heart 中文翻譯
僅作同好分享，亦希望未有體驗心跳回憶系列的大家，路過看到可作參考並嘗試遊玩。
因涉及對話，嚴重爆雷請謹慎決定是否查看。
由於本所沒有任何日文基礎，由語音＋不同翻譯軟件再加上個人感觀而成。
如對翻譯有任何意見，望留言告知讓我改進。
喜歡本翻譯可自由儲存轉載，廣發同好，但望能註明出處，感激不盡。
瑪莉：有一點心跳加速的感覺
（哎？我，怎麼了。心跳得超級興奮呢…）
風真：你怎麼臉紅了？
瑪莉：嗯，沒有。稍微，鬆了口氣。
風真：我們相處一直很自然，今天有什麼不一樣嗎？
瑪莉：真是的。可能因為跟風真君在一起吧？
風真：這，這樣啊。（臉紅）
即使我，和你在一起的時候也是這樣的吧？
瑪莉：呵呵，同樣的呢／在一起呢。（ふふっ、一緒だね。）
風真：是啊，從以前開始就一直在一起吧？我和你。（溫柔）
瑪莉：嗯。
瑪莉：（看著風真君）
⋯⋯⋯⋯
風真：有什麼在我的臉上嗎?
瑪莉：那個，抱歉。
風真：那，這次怎麼了嗎？你所想的遠遠超出了我的預期。
瑪莉：突然覺得和風真君在一起就像做夢一樣，所以一直盯著你看。 我很奇怪對嗎？
風真：這、這樣啊！完全，一點也不怪。（重語氣XD）
因為我們一起長大，突然相距了9000公里，而現在又回到了像以前相近的距離。（激動 快語氣）
這個嘛，呃，距離和時間對我們來說都不重要。
瑪莉：呵呵，嗯，是這樣呢。
風真：⋯⋯⋯
瑪莉：怎麼了？
風真：很高興你的眼裡有我。
瑪莉：（雖然有點不好意思，但是很開心。）
瑪莉：詢問關於七森實的事
風真君，你最近一直和七森君聊天對吧?
風真：是這樣吧？那傢伙啊，雖然給人不怎麼說話的印象，但是一說話就很有趣。
他是個愛吃甜食的人，我也不討厭就是了。
瑪莉：風真君和七森君兩個人聊甜食呢。聽起來有點可愛。
風真：什麼可愛啊！ 你別誤會了，只是偶然間，我們不總是談論甜食的哦。
瑪莉：那除此之外，你們還會說什麼？
風真：除此之外……突然被這麼問的時候就說不出來……
瑪莉：呵呵，聽起來很不錯喔。
風真：等我一下……我一定會想起來的。
瑪莉：就算你那麼認真嘛… (そんなにムキにならなくても⋯)
風真：啊，對啦！前幾天我在Alucard (咖啡廳)偶然遇見過他。
啊…
瑪莉：怎麼了？
風真：那個時候，那傢伙也是在吃限定甜品…
瑪莉：（兩個都是可愛的男孩子啊）
達人
