作詞：Neko Hacker
作曲：Neko Hacker
編曲：Neko Hacker
PV：せいまんぬ
唄：KMNZ LIZ
中文翻譯：月勳
一人暗い部屋ん中で
hitori kurai heya n naka de
獨自一人在黑暗的房間裡
ヘッドフォンして
heddo fon shi te
戴著耳機
踊り出そう夜が終わるまで
odori dasou yoru ga owaru ma de
讓我們在夜裡跳舞 直到夜晚結束
脳内では主人公でいさせて
nounai de wa syujin kou de i sa se te
讓我成為我大腦中的主角吧
さあ始めよう
sa a hajime yo u
來 讓我們開始吧
もしもの話なんです
mo shi mo no hanashi na n de su
來舉例說明吧
例えば君の前に
tatoe ba kimi no mae ni
假如 你的眼前
車が飛び出してきたら
kuruma ga tobi dashi te ki ta ra
有車子駛出來的話
僕は助けるよ
boku wa tasuke ru yo
我將會幫助你
ほら、
ho ra,
看吧、
シラズシラズ また誰かに憧れ
shirazu shirazu ma ta dare ka ni akogare
不知不覺中 我又憧憬著他人
シラズシラズ また誰かを求めて
shirazu shirazu ma ta dare ka wo motome te
不知不覺中 我又尋求著他人
シラズシラズ また誰かを傷つけ
shirazu shirazu ma ta dare ka wo kizu tsu ke
不知不覺中 我又傷害了他人
ソノクリカエシデス
so no ku ri ka e shi de su
不斷地重複著
一人暗い部屋ん中で
hitori kurai heya n naka de
獨自一人在黑暗的房間裡
ヘッドフォンして
heddo fon shi te
戴著耳機
踊り出そう夜が終わるまで
odori dasou yoru ga owaru ma de
讓我們在夜裡跳舞 直到夜晚結束
脳内では主人公でいさせて
nounai de syujin kou de i sa se te
讓我成為我大腦中的主角吧
さあ始めよう
sa a hajime yo u
來 讓我們開始吧
コンビニで見つけた
konbini de mitsuke ta
在便利商店裡發現了
態度だけデカい客は
taido da ke de ka i kyaku wa
只有態度很惡劣的客人
注意しても聞かないし
cyuui shi te mo kikana i shi
即使我警告了他 他也不聽勸
殴ってやったんだ
nagutte yatta n da
所以我毆打了他
ほら、
ho ra,
看吧、
シラズシラズ また自分を憎んで
shirazu shirazu ma ta jibun wo nikunde
不知不覺中 我又憎恨著自己
シラズシラズ また自分を隠して
shirazu shirazu ma ta jibun wo kakushi te
不知不覺中 我又隱藏了自己
シラズシラズ また自分を愛して
shirazu shirazu ma ta jibun wo ai shi te
不知不覺中 我又愛上了自己
ボクヲコワシテクレヨ
bo ku wo ko wa shi te ku re yo
破壞我吧
四畳半 深夜2時
yon jyou han shinya niji
四疊半 深夜2點
電気はつかない
denki wa tsu ka na i
我並沒有開燈
満たされない夜よ明けないで
mitaasre na i yoru yo ake na i de
無法滿足的夜晚啊 請你不要天亮
今日だけはこのままでいさせて
kyou da ke wa ko no ma ma de i sa se te
就讓我今天這樣待著吧
このままで
ko no ma ma de
就這樣子
他の誰かのフリして
hoka no dare ka no furi shi te
如果你只是假裝成別人
生きていくだけなら
iki te i ku da ke na ra
並活下去的話
こんなに楽なのに
ko n na ni raku na no ni
這是如此的輕鬆呢
捨てらんない
sute ran na i
無法捨棄的
エゴもプライドも
ego mo puraido mo
自我也好 自尊心也罷
この腐りきった愛さえ
ko no kusari kitta ai sa e
如果就連這腐朽的愛情
自分すら騙せないなら
jibun su ra damase na i na ra
都不能欺騙我自己的話
いっそ
isso
乾脆
君のために生きることを
kimi no ta me ni iki ru ko to wo
請允許我
許してくれよ
yurushi te ku re yo
為了你而活
シラズシラズ また運命を信じて
shirazu shirazu ma ta unmei wo shinji te
不知不覺中 我又相信著命運
シラズシラズ また運命を疑い
shirazu shirazu ma ta unmei wo utagai
不知不覺中 我又懷疑著命運
シラズシラズ また運命に怯えて
shirazu shirazu ma ta unmei ni obie te
不知不覺中 我又害怕著命運
ボクヲアイシテクレヨ
ho ku wo a i shi te ku re yo
愛我吧
二人広い部屋ん中で
futari hiroi heya n naka de
兩個人在寬廣的房間裡
出口は見えない
deguchi wa mie na i
看不見出口
踊り疲れて眠るだけさ
odori tsukare te nemuru da ke sa
我只是跳累了並感到了睏意
終わろうかもう
owarou ka mo u
就這麼結束吧
だけど忘れないで
da ke do wasure na i de
但是 請你不要忘記
さあおやすみの時間
sa a o ya su mi no jikan
來吧 是時候說晚安了
僕だけじゃないんだね
boku da ke jya na i n da ne
並不是只有我一人呢
君もそうなのかい？
kimi mo so u na no ka i?
你也跟我一樣嗎？
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023130 修正多處
