作詞：MARETU
作曲：MARETU
編曲：MARETU
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
堂々奪われよう
doudou ubaware yo u
讓我們明目張膽地把
確かな光景と 不確かな表敬達を
tashika na koukei to futashika na hyoukei tachi wo
那確實的風景和 不確實的禮節搶過來吧
その祀った不安抱き寄せて
so no matsutta fuan daki yose te
讓我們擁抱那種被崇拜的不安
戻るべき元へ戻ろう
modoru be ki moto he modorou
並回到我們應該回去的地方吧
冷笑
reisyou
冷笑
かつての共鳴と 身勝手な応援達の、
ka tsu te no kyoumei to migatte na ouen tachi no,
曾經的共鳴和 那些自私的聲援、
その集った想い傅かせ
so no tsunotta omoi kashizukase
讓他們收集而來的這些情感為我們服務
捨てるべき場所へ捨てよう
sute ru be ki basyo he sute yo u
並將其丟其在我們應該丟棄的地方吧
悠々引き受けよう
yuuyuu hiki uke yo u
讓我們平靜地接受
救いの称賛と 毒付きの共感覚を
sukui no syousan to doku tsuki no kyou kankaku wo
救贖的讚美和 那惡毒的共鳴吧
その濁った視線組み伏せて
so no nigotta shisen kumi fuse te
讓我們壓住那腐朽的視線
くだらなく金に替えよう
ku da ra na ku kane ni kae yo u
並毫無意義地替換成金錢吧
哀悼
aitou
哀悼
あわれな狂鳴と うなだれた嬌声達よ
a wa re na kyoumei to u na da re ta kyousei tachi yo
可憐的瘋狂叫聲和 那些低垂著頭的調情聲啊
この火照った欺瞞突きつけて
ko no hotetta giman tsuki tsu ke te
讓我們向這衝動的騙局發起衝擊
帰すべき場所へ帰そう
kaesu be ki basyo he kaesou
並將其送回我們應該送回去的地方吧
爛れた双の目を凝らして
tadareta sou no me wo korashi te
集中我那雙靡爛的雙眼
とどめの手立てを
to do me no tedate wo
我將會給予最後一擊
連なった外野に釘を打て
tsuranatta gaiya ni kugi wo ute
在成排的局外人中釘上釘子
集まった好奇の目を抉れ
atsumatta kouki no me wo egure
挖出所有聚集在一起的好奇視線
群がった大義の首を刎ねれば
muragatta taigi no kubi wo hane re ba
只要你在正義的頭顱成群結隊時將其斬首的話
嬉しからずや
ureshi ka ra zu ya
你便會不亦樂乎
堂々受けられよ
doudou uke ra re yo
他們被厚顏無恥地接受
敗者の哀傷と 虚しさの代償達を
haisya no aisyou to munashi sa no daisyou tachi wo
輸家的哀傷和 空虛的代價
その腐った偽眼抉り出し
so no kusatta gigan eguri dashi
挖出那些腐爛的義眼
下劣な視線を
geretsu na shisen wo
並且停止用那粗俗的目光
やめろ
ya me ro
看著我
失笑
shissyou
失笑
かつての愛嬌と 身勝手な愛情達の、
ka tsu te no aikyou to migatte na aijyou tachi no,
曾經的魅力和 自私的愛情、
その歪んだ詭弁毟り取り
so no yuganda kiben mushiri tori
讓我們撕下他們扭曲的詭辯
捨てるべき場所へ捨てよう
sute ru be ki basyo he sute yo u
並將其丟棄在我們應該丟棄的地方
崩れた双の目を凝らせば
kuzure ta sou no me wo korase ba
只要你集中那雙崩毀的雙眼的話
見え分くひがこと
mie waku hi ga ko to
你將能認識到你的錯誤行為
いっそ この場で血を流し
isso ko no ba de chi wo nagashi
我寧可 在這個地方流血
攫もうぜ 下卑たお情けを
tsukamou ze gebi ta onasake wo
並抓住那 粗暴的憐憫
試そうぜ 弱者の役得を
tamesou ze jyakusya no yaku toku wo
測試看看 他們作為一個弱者的好處
赤らんだ 悪威発揚を
akaranda akui hatsuyou wo
這種邪惡的影響 讓人變得赤紅
淡く流るる血と涙
awaku nagaru ru chi to namida
那隱約流淌著的血與淚
あわれ笑われ人離れ
a wa re waraware hito hanare
可憐、被他人蔑視 與人疏遠
決して此処へは帰らじと
kesshi te koko he wa kaeraji to
我絕不能回到這裡
死にゆく人もあるぞかし
shi ni yu ku hito mo a ru zo ka shi
因為這裡的人也在死去
連なった外野に釘を打て
tsuranatta gaiya ni kugi wo ute
在成排的局外人中釘上釘子
集まった好奇の目を抉れ
atsumatta kouki no me wo egure
挖出所有聚集在一起的好奇視線
群がった大義の首を刎ねたら
muragatta taigi no kubi wo hane ta ra
一旦你在正義的頭顱成群結隊時將其斬首過後
楽しからずや！
tanoshi ka ra zu ya!
你便會不亦樂乎！
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023117 修正多處
達人
