主題
歌詞蠻有深意的喵
「Pretenders / 造作者」
SawanoHiroyuki[nZk] -《o1》
作詞：cAnON／作曲、編曲：HIROYUKI SAWANO／主唱：mica & Gemie
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【英文歌詞・中文翻譯】
My world has turned upside down
You almost invade my heart
I'm jealous of your talent, glamour… and so on
Unclear sky spread above us
Then there's not a ray of hope
I've gone astray somewhere
While my sight's been shut out
You almost invade my heart
I'm jealous of your talent, glamour… and so on
Unclear sky spread above us
Then there's not a ray of hope
I've gone astray somewhere
While my sight's been shut out
▏我的世界天翻地覆
▏你幾乎佔據了我的心
▏我忌妒你的才華、魅力… 等等
▏朦朧的天空蔓延於我們頭頂
▏最後一絲希望也徹底湮滅了
▏我已於某一處誤入歧途
▏就在我的視線被拒之門外時
And if I never met you
I don't have to face to myself
I'd never supposed to feel like this, ooh oh
Is that a yearning or fear？
Don't force your excessive thoughts on me
Don't pretend as LOVE
I don't have to face to myself
I'd never supposed to feel like this, ooh oh
Is that a yearning or fear？
Don't force your excessive thoughts on me
Don't pretend as LOVE
▏假如我從未遇見你的話
▏我便不必正視自己的心
▏我從未想過會有這般的感受，噢噢
▏那究竟是嚮往，抑或恐懼 ?
▏別將你的過度思慮強加於我
▏別將其偽裝為愛
Turn back the…
Time cannot delete our crimes
Crime will take somebody's smiles
We only wanna be safe and sound
Lots of plastic plans go round and round
Now's the time to act, what are you waiting for？
Now we've had enough, won't contend no more
I don't wanna think at all
So don't let me avenge back again
Time cannot delete our crimes
Crime will take somebody's smiles
We only wanna be safe and sound
Lots of plastic plans go round and round
Now's the time to act, what are you waiting for？
Now we've had enough, won't contend no more
I don't wanna think at all
So don't let me avenge back again
▏即便倒轉…
▏時間也無法消除我們的罪行
▏罪孽將會奪走一個人的笑容
▏我們不過是想安身立命
▏數項可塑的計劃在腦中打轉
▏此刻正是採取行動的時候，你還在等什麼 ?
▏我們都已受夠了，不會再鬥爭了
▏我不願拘泥於過往
▏因此請你別再激起我報復的念頭
My world has turned upside down
Since I had worked with your heart
Whole things that are pleasing you hurt you on and on
Foul mire spread below us
Thrills my body just like dope
I've straightened across the border
Someone's warned me, yet
Since I had worked with your heart
Whole things that are pleasing you hurt you on and on
Foul mire spread below us
Thrills my body just like dope
I've straightened across the border
Someone's warned me, yet
▏我的世界天翻地覆
▏自從你我情投意合的那刻起
▏令你歡愉的種種不斷摧殘著你
▏污濁的泥沼蔓延於我們身下
▏刺激著我的身心，宛若毒藥
▏我已然跨越界線
▏儘管曾有人警告過我
And if I never met you
I don't have to face to myself
I'd never supposed to feel like this, ooh oh
Is that a yearning or fear？
Don't force your excessive thoughts on me
Don't pretend as LOVE
I don't have to face to myself
I'd never supposed to feel like this, ooh oh
Is that a yearning or fear？
Don't force your excessive thoughts on me
Don't pretend as LOVE
▏假如我從未遇見你的話
▏我便不必正視自己的心
▏我從未想過會有這般的感受，噢噢
▏那究竟是嚮往，抑或恐懼 ?
▏別將你的過度思慮強加於我
▏別將其偽裝為愛
Turn back the…
Time cannot delete our crimes
Crime will take somebody's smiles
We only wanna be safe and sound
Lots of plastic plans go round and round
Now's the time to act, what are you waiting for？
Now we've had enough, won't contend no more
I don't wanna think at all
So don't let me avenge back again
Time cannot delete our crimes
Crime will take somebody's smiles
We only wanna be safe and sound
Lots of plastic plans go round and round
Now's the time to act, what are you waiting for？
Now we've had enough, won't contend no more
I don't wanna think at all
So don't let me avenge back again
▏即便倒轉…
▏時間也無法消除我們的罪行
▏罪孽將會奪走一個人的笑容
▏我們不過是想安身立命
▏數項可塑的計劃在腦中打轉
▏此刻正是採取行動的時候，你還在等什麼 ?
▏我們都已受夠了，不會再鬥爭了
▏我不願拘泥於過往
▏因此請你別再激起我報復的念頭
Ti-time… Time won't rewind back
C-crime… Crime, can't get rid of
Li-live… Still we gotta be alive
Ooh ooh oh oh
C-crime… Crime, can't get rid of
Li-live… Still we gotta be alive
Ooh ooh oh oh
▏時-時光… 時光不會倒流
▏罪-罪孽… 罪孽，無法抹去
▏活-活著… 我們仍得活下去
▏噢噢，噢噢
Ti-time… Time won't rewind back
C-crime… Crime, can't get rid of
Li-live… Still we gotta be alive
Ooh ooh oh oh
C-crime… Crime, can't get rid of
Li-live… Still we gotta be alive
Ooh ooh oh oh
▏時-時光… 時光不會倒流
▏罪-罪孽… 罪孽，無法抹去
▏活-活著… 我們仍得活下去
▏噢噢，噢噢
Turn back the…
Time cannot delete our crimes
Crime will take somebody's smiles
We only wanna be safe and sound
Lots of plastic plans go round and round
Now's the time to act, what are you waiting for？
Now we've had enough, won't contend no more
I don't wanna think at all
So don't let me avenge back again
Time cannot delete our crimes
Crime will take somebody's smiles
We only wanna be safe and sound
Lots of plastic plans go round and round
Now's the time to act, what are you waiting for？
Now we've had enough, won't contend no more
I don't wanna think at all
So don't let me avenge back again
▏即便倒轉…
▏時間也無法消除我們的罪行
▏罪孽將會奪走一個人的笑容
▏我們不過是想安身立命
▏數項可塑的計劃在腦中打轉
▏此刻正是採取行動的時候，你還在等什麼 ?
▏我們都已受夠了，不會再鬥爭了
▏我不願拘泥於過往
▏因此請你別再激起我報復的念頭
Ti-time… Time won't rewind back
C-crime… Crime, can't get rid of
Li-live… Still we gotta be alive
Ooh ooh oh oh
C-crime… Crime, can't get rid of
Li-live… Still we gotta be alive
Ooh ooh oh oh
▏時-時光… 時光不會倒流
▏罪-罪孽… 罪孽，無法抹去
▏活-活著… 我們仍得活下去
▏噢噢，噢噢
Ti-time… Time won't rewind back
C-crime… Crime, can't get rid of
Li-live… Still we gotta be alive
Ooh ooh oh oh
C-crime… Crime, can't get rid of
Li-live… Still we gotta be alive
Ooh ooh oh oh
▏時-時光… 時光不會倒流
▏罪-罪孽… 罪孽，無法抹去
▏活-活著… 我們仍得活下去
▏噢噢，噢噢
◢
達人
