名字皆為自譯。
用兵家ジェローム
用兵家 傑洛姆
| 0% |
やれやれ、まさか最前線で戦うことになるとはねえ… 唉呀唉呀，沒想到我會在最前線作戰呀…… |
15% |
少し力を残しておくことが大切なんですよ。 稍微預留些實力可是很重要的喔。 |
30% |
これでも仕事はちゃんとしますよ。 別看我這樣，工作還是會好好做的。 |
50% |
戦いは好きじゃないですが苦手ではないですよ。 我是不喜歡戰鬥，可不是不擅長喔。 |
60% |
考えが読めないってよく言われます。 人家都常說我很猜不透。 |
80% |
勝敗は戦う前に決まるものです。 勝敗取決於戰前。 |
100% |
自由にやる分、あなたのサポートはきっちりしますよ。 我會自由發揮，也會確實支援你的。 |
副官 |
副官にしてもらったからには、しっかりサポートしますよ、王子。 既然你都選我當副官了，我當然會好好支援你啦，王子。 |
仮面の復讐者ザラーム
假面復仇者 札拉姆
| 0% |
敵となるものは一匹たりとも無事では済まさぬ！ 凡與我為敵者，沒有一隻，能全身而退！ |
15% |
この肉体は砂漠の土地あってのものだ。 這軀體，因沙漠之地而存。 |
30% |
この魂は、常に砂漠の国と共にある。 這靈魂，與沙漠之國常在。 |
50% |
この剣ならば相手の武器を奪うことも容易い。 這把劍還能輕鬆奪走對手的武器。 |
60% |
砂漠で生まれ、砂漠で死ぬ。俺の本望だ。 生於沙漠，死於沙漠，是我的宿願。 |
80% |
理想とするものが王子にはあるか？ 王子心裏有什麼理想嗎？ |
100% |
蛇の道を自ら行くのなら、俺も付き合うとしよう。 倘若你自行前往蜿蜒道路，我也將伴隨於旁。 |
副官 |
待っていたぞ、王子。さあ、早く指示を出すのだ。 等你很久了，王子。快點，下指令吧。 |
鍛冶職人ゴルドー
鍛冶職人 戈爾多
| 0% |
鍛冶師のゴルドーだ。 ……昔のことは聞かないでくれ。 鍛冶匠戈爾多。……你別問我以前發生什麼事。 |
15% |
……鍛冶師をやっていれば、誰だってこの程度の筋肉はつく。 ……只要做鍛冶匠做久了，不管是誰都會有這身肌肉。 |
30% |
……長いこと傭兵をやっていた。大昔の話だがな……。 ……以前做過蠻長一陣子傭兵。好久以前的事啦…… |
50% |
何も生み出せない自分が嫌で、俺は鍛冶師になったんだ……。 我討厭自己什麼都創造不出來，才當了鍛冶匠的…… |
60% |
……なぁ、王子。あんたはなぜ、魔物との戦いを続けていられる？ ……我說王子。你為什麼，能夠和魔物戰鬥這麼久？ |
80% |
……そうか、王子。あんたは俺を仲間として見てくれるのか。 ……這樣啊，王子。你願意把我當同伴看啊？ |
100% |
本業は鍛冶師、それは曲げねえ。……だが、今はともに戦わせてくれ。 本業是鍛冶匠，這點不會改變。……但是現在，請讓我共赴戰場。 |
副官 |
あんたか…… 今日はどんな用だ？ 俺にできることなら力を貸すぜ。 是你啊……今天有什麼事嗎？只要能力可及，我都會幫你。 |
機甲技師ボリス
機甲士 波里斯
| 0% |
機甲士のボリスだ。ま、ひとつよろしく頼むぜ。 機甲士波里斯。請多指教啦。 |
15% |
これからはのびのびと開発に打ち込めそうだな。 看來之後，是不愁有人打擾我做開發啦。 |
30% |
おいおい、材料はこれだけかよ？ まあ、俺様なら何とかなるがな。 搞什麼啊，材料就這些？算啦，憑我的本事，也不是啥天大的問題。 |
50% |
この機甲兵が気になるかい？ こいつは俺様の有能な助手だぜ。 你很在意這個機甲兵嗎？它可是我的好幫手呀。 |
60% |
くっそ、また壊れやがった……。繊細な助手だぜ、まったく。 媽的，又給我壞掉……受不了，這幫手還真纖細。 |
80% |
必要なものは俺様に言えよな？ 片っ端から作ってやるからよ。 須要什麼就跟我講啊？從零到一幫你作好作滿。 |
100% |
王子、あんたとならいい夢が見られそうだぜ。 王子，要是和你一起，感覺就能作個好夢欸。 |
副官 |
誰かと思えば王子じゃねえか。どうだい、一杯付き合わねえか？ 還以為是誰咧，王子是你啊。怎著，要不要喝一杯？ |
神官戦士ニコラウス
神官戰士 尼古拉斯
0% |
神官戦士ニコラウス、信仰と鋼の肉体を以て今、推参！ 神官戰士尼古拉斯，憑藉神聖信仰和鋼鐵肉身，參見王子！ |
15% |
神官が軟弱なイメージですとッ？この身体をご覧下され、王子殿！ 你說神官都給人感覺像弱雞？請看看老夫這身體啊，王子殿下！ |
30% |
王子殿はか細いですなぁ……。もっと肉を食いなされ、肉を！ 王子殿下真是細瘦哪……請多吃點肉，吃肉！ |
50% |
だっはっはっは！いい飲みっぷりですな、王子殿！ 哈哈哈哈！喝得真夠豪爽呀，王子殿下！ |
60% |
武を極め、酒をたしなみ、色を好む。ワシの若い頃に似てますな！ 窮究武道，沉醉酒鄉，喜好美色。您還真像老夫年輕時哪！ |
80% |
ワシの信仰対象、とな？それは神と己と王子殿、ですぞ。 您說老夫的信仰對象？那自是天神、自己，和王子殿下啦。 |
100% |
兵は老ゆるが、死にはせん。ワシは常に王子殿の傍にいますぞ！ 兵者老去，然卻不死。老夫會常伴王子身旁的！ |
副官 |
今日もワシは傍にいますぞ！さあ、何なりとご命じ下され！ 老夫今天也會伴隨您的身旁！好啦，請盡管下令吧！ |
竜騎士アベル
龍騎士 亞伯
| 0% |
竜騎士を従えるのは容易ではないぞ？ 要讓龍騎士服從，可不容易喔？ |
15% |
竜は繊細な生き物だからな。 畢竟龍可是種纖細的生物嘛。 |
30% |
そうだな。やはり故郷を懐かしく思う日もある。 對啊。有時候還是會想念故鄉。 |
50% |
俺の武器は竜の牙からできている。簡単にはやられんさ。 我的武器是用龍牙做成的。不會兩三下就壞掉的。 |
60% |
俺の目標はそうだな……。こいつらの住処を増やすことだ。 我的目標嘛……是要增加牠們的住處。 |
80% |
竜がこの国に住処を求めたときは、助けてやってくれ。 要是有龍來這個國家尋求住處，還請你伸個援手。 |
100% |
俺を従えるんだ。最後まで付き合ってもらうぞ。 我對你是心服口服。就讓我陪你到最後吧。 |
副官 |
今日はどうする？ 俺も相棒も、準備はできてるぜ。 今天要做什麼？我和夥伴都準備就緒了。 |
弓騎兵ミゲル
弓騎兵 米蓋爾
| 0% |
弓騎兵のミゲルだ。足だけは引っ張らねえよ。 弓騎兵米蓋爾。我絕不會拖你後腿。 |
15% |
アンタは十分強えんだ。今更オレなんて必要ねえだろ。 你已經夠強了啦。現在也應該也不須要我上場對吧。 |
30% |
オレだけの役割だって？ そんなもんがあるってのか……？ 你說有個腳色只有我能勝任？真的假的啊……？ |
50% |
オレはアンタの……いや、兄貴のその言葉、信じるぜ。 你說我是你的……不，我相信大哥說的話。 |
60% |
雑兵には雑兵の意地があるんだ。オレだって、やってやる……！ 雜兵也是有雜兵的志氣。誰說小兵不會立大功……！ |
80% |
オレの力が必要だって？ ……兄貴に言われると照れるぜ。 須要我的力量？大哥你這一說，我還真不敢當哩。 |
100% |
限界だって、いつか超えてやる。……見ていてくれよな、兄貴！ 總有一天，我會超越極限。……大哥，你可要看好囉！ |
副官 |
兄貴の頼み事なら大歓迎だぜ！ 今日の命令はどんな内容なんだ？ 大哥有事拜託，我都歡迎！今天的命令是什麼內容啊？ |
冒険者オスカー
冒險者 奧斯卡
| 0% |
冒険者オスカーといいます。必ずや、力になってみせます。 我是冒險者奧斯卡。必定成為您的助力。 |
15% |
王子に助けていただいた身です、いつでも力を貸しますよ。 畢竟是受到了王子的幫助，我隨時都樂意效勞。 |
30% |
王子軍には、様々な方がいますね。仲良く、なれるでしょうか……？ 王子軍隊裡頭的人，可真是形形色色呢。我能夠，相處融洽嗎……？ |
50% |
どうでしょう、王子。今日は共に訓練をしませんか？ 如何，王子。今天要不要一同訓練呢？ |
60% |
王子軍の食事は美味しいですね。どなたが作っているのですか？ 王子軍隊的飯菜真好吃。是誰做的菜呀？ |
80% |
貴方に出会えてよかった。迷いが、晴れたような気がします。 能遇見您真是太好了。有種茅塞頓開的感覺。 |
100% |
さあ行きましょう、王子。僕とジェイクが、貴方を守ります。 走吧王子。我和杰克，會守護您的。 |
副官 |
王子、ご命令を。僕もジェイクも準備は出来てます。 王子，請下令。我和杰克都已經準備就緒。 |
冒険者ジェイク
冒險者 杰克
| 0% |
冒険者ジェイクだ。俺の剣技、王子に捧げるぜ。 我是冒險者杰克。我的劍術，就獻給王子啦。 |
15% |
助けてもらった恩は、きっちりと返してやるからな。 你幫助我的恩德，我定會分毫不差，奉還給你。 |
30% |
それにしても王子軍には随分と美しい女性が多いな……。 話說呀，王子的軍隊裡還真多美女耶…… |
50% |
どうだい、王子。一緒に剣の修行でもしないか？ 怎樣，王子。要不要一起來個劍術修行？ |
60% |
王子、一緒に風呂でもどうだ？ せっかく大浴場があんだからよ。 王子，要不要一起泡個澡？難得你這裡有個大浴場。 |
80% |
今、俺は自分の意思でここにいる。あんたの力になりたいんだ……。 我現在是憑著我自己的意思留在這裡的。我想助你一臂之力…… |
100% |
さあ行こう、王子。世界があんたを待ってるぜ！ 好啦走吧，王子。大好世界正等著你咧！ |
副官 |
さてと、そろそろ行こうか、王子。世界があんたを待ってるぜ！ 那麼，差不多該走了吧，王子。大好世界正等著你咧！ |
