例行抱怨，官方中翻爛死了，運営の中国語翻訳まじクソ, Chinese translation (of TB) sucks。
●角色的文章我做了些更動，把所有同一角色的故事都合成一篇，其他的就通通刪掉，有不便的話請多包涵。
之前的幾個活動角，ブレアソール、アリオーネ、モルガーナ的中翻依然是那個水準。
「布萊索爾」→當初我會直接照用「布萊爾阿蘇」這種怪翻譯，是因為這個角色的名字出處就是這支威士忌的名字，但是翻成「布萊索爾」就只是單純一個外國人名，捏他什麼的就根本看不出來。啥? 反正玩家也不會看故事，所以沒差? 嗯哼......
「艾莉歐妮」→沒意見。女性名字翻譯通常就是選比較女性的文字來組合，而且Arionne 這個名字也不是華文圈常見的外國人名。話說我寫電郵去糾錯職業名標示錯誤時，客服還用我自己翻的「安麗奧妮」，讓我有點五味雜陳。
「摩爾加納」→看得出來譯者想的是「既然是武器，那就用中性一點的字」，可是拜託，Morgana這個名字也是有典故的欸，亞瑟王傳奇當中出現的邪惡女巫，正好融合了布萊爾阿蘇喜歡的騎士文學，以及安麗奧妮喜歡的魔女，它在故事裡可是兩人打造的傑作欸，怎麼能用隨便幾個字湊成翻譯名? 喔對吼，這遊戲的玩家都不看故事的。
好吧查過之後的確是有「摩爾加納」這個用字。PERSONA 5的官譯就是用這個字。
用「摩根娜」的話是比較偏女性化的感覺，不過到頭來還是訴諸「感覺」，這點實在沒啥說服力。
好吧，如果除去「感覺」，TB的官方翻譯其實算尚可，有些角色的職業名是翻得太一廂情願，不過畢竟是普通程度的譯者，一廂情願的地方很多也沒啥好說的。
翻譯得一下子偏日文，一下子偏英文，嗯，個人的操守我也沒啥好置喙的。
最扯的還是ヒッグスドラゴン翻成「離子龍」，「離子」和「希格斯粒子」根本就是兩種不同的東西，還是說我的藍色窗簾能力不夠?
「無鬪」和「深淵」也是，明明故事裡就講得很明確了，為什麼還要用「牧彤」「申苑」這種莫名其妙的名字? 對吼玩家都(ry
遊戲營運這兩三年下來官方的態度也很明確啦
「反正也會有傻子幫我們翻譯故事幫我們省成本，
那我們只要搞好最低限度的中文化就行了。」
哈哈哈哈哈，的確，真要怪起來，還是在我不知道怎麼去應徵這個遊戲的翻譯，沒能力去業界競爭，到頭來吃虧的還是自己。發現得實在太晚了。
不過我也沒辦法說停就停，畢竟這算是我一點小小的自信心來源，也不可能就放置不翻。
雖然我一直是作業得很隨興。
遊戲累計登入也超過一千天了，TERRA BATTLE這個遊戲品牌的走向也愈來愈不穩，
就讓我這個傻子看看到最後遊戲是怎麼倒掉的吧XD
●角色的文章我做了些更動，把所有同一角色的故事都合成一篇，其他的就通通刪掉，有不便的話請多包涵。
●媽媽咪呀人力資料庫倒掉了，這下我要去哪裡找小跟班的檔案......我自己沒有集齊耶......
達人
