切換
舊版
前往
大廳
主題

【外傳小說翻譯】《英雄失格》第2章-8

一騎 | 2017-04-29 13:20:18 | 巴幣 0 | 人氣 304

8:這個,約定的證明
 
 
普拉王城的頂點,巨大的旗幟飄舞著。
人們不斷叫喚英雄之名,因歡喜顫抖著。
「佩恩杜洛瑪大人,萬歲!英雄佩佩羅裴降臨,萬歲!」
整個市街充滿希望,眾人熱切的視線送向王城。
 
「帕魯派,感覺怎樣?」
帕魯派隨著「是」的小小聲音點了點頭,聽起來是恢復到能夠對話的狀況。
醫師說這是因為生命能量低落才造成的病症。但是,佩恩杜洛瑪注意到那完全是診斷錯誤。但是,他還沒有透漏那件事。在那一瞬間之後,吞時獸被取回活力的佩恩杜洛瑪送入地獄,普拉的街道恢復了原貌。
「帕魯派,妳為什麼這麼亂來,讓自己暴露在敵人面前?」
「我不記得了,所以不太清楚。不過,到想幫助你而跑起來為止那時都還記得……」
「拜託妳別再那麼亂來了。」
「我只是想證明,自己不是廢物。佩恩杜洛瑪,我想要成為和你同樣了不起的公主,讓你再一次直視我。不過,我果然還是什麼都做不到呢……」
佩恩杜洛瑪也並沒有將到吞時獸消滅為止的一部分始末,告訴帕魯派。
「就算我這種人不承認,妳還是個公主,就這麼不滿嗎?」
「我想要的不是被給予的,而是靠自己掙取的。」
帕魯派是抱持著多麼必死的決心向吞時獸挑戰,佩恩杜洛瑪完全不能理解。但是,佩恩杜洛瑪知道,對抗自己的苦境時,必須得和何種程度的恐懼戰鬥。
「帕魯派,妳身上、或許、藏著什麼重大的秘密也不一定。」
「欸……?」
「但那有可能,是會一舉改變世界的秘密也說不定。」
佩恩杜洛瑪想起自帕魯派滿溢出來的光,包覆普拉的街道,逐漸將之治癒的樣子,他一面措詞,一面告訴帕魯派。
 
衛兵的兄弟和杜帕爾,在帕魯派等人的房間外等待著。
「唉呀——被搶先了呢。」
其中一名衛兵對杜帕爾說道。不過,和嘴上說的相反,話中帶著喜悅。
「你就不能老實恭喜我嗎。」
杜帕爾回了句並非諷刺的話。
「真沒想到你會和佩恩杜洛瑪大人並肩而立啊……。話說,杜帕爾,現在怎樣,之前不是問過你嗎?你要成就什麼?」
記得在之前是也有被這兩個衛兵詢問過。
那時,還很嫌惡「成就事情」「描繪夢想」「胸懷大志」之類的玩意。但是,現在不同。他簡簡單單做出一個結論。
救了自己生命的姐姐。敬愛的恩師,他所想念的人。
「我要守護帕魯派殿下。哎呀、可是這樣就和你們一樣了欸……?」
笑聲包覆王城。
杜帕爾也碰觸到帕魯派那顆溫暖的心,強烈認識到,應該要守護她才行。
喀啦,帕魯派的起居室的房門打開。是佩恩杜洛瑪。
「走吧,到王那邊去。」
 
佩恩杜洛瑪和杜帕爾走在冰冷石頭做成的台階。
杜帕爾將最後必須做個了結的疑惑投向了佩恩杜洛瑪。
「卡佩爾……那傢伙到底、是什麼啊……?」
「父親尚在人世時,有個名叫卡佩爾的家臣。雖然人相當老邁,不過奇怪的是,一旦眼光銳利起來,卻覺得很像小孩……」
「這樣啊……」
不算答案。
和佩恩杜洛瑪及杜帕爾兩方都有關係的男子,卡佩爾。
他是被坎坷命運的波浪翻弄呢,還是游過了那波浪呢。
沒有人能得出答案。
「但是,那傢伙好像有什麼目的……」
「哦哦、佩恩杜洛瑪!還有杜帕爾!」
一道又粗,而又威嚴無比的聲音插入。
不知不覺,兩人已經來到了謁見廳。
王一臉晴朗地迎接兩人。
謁見廳所有在場的人,還有杜帕爾,甚至連王都膝蓋著地,對佩恩杜洛瑪表示最高的敬意。像是為此敬意作結,王朗聲唱道:
「加魯斯時刻,背負將來宿命之英雄佩佩羅裴。您終於來了。」
 
那天,成了個難忘的夜晚。
普拉的街道歡聲雷動,沸騰於英雄的誕生。
英雄佩佩羅裴,真名為佩恩杜洛瑪‧普拉‧佩泰洛姆。
驅趕普拉曾未有過的威脅,而且還受到公主帕魯派相中的男子,終於受承認為交付普拉未來的「隨從」。
然後,還有另一位不能夠忘記他的男子。
勇者杜帕爾。
他即將會繼承佩恩杜洛瑪,當上統帥王兵的將領。這是特例的拔擢。但是沒有人反對。
 
杜帕爾離開喧囂,任憑晚風吹拂身上。
想說要不要去一趟好久不見的舊市區。雖然決定直到超越佩恩杜洛瑪才要回去,但那已經不可能了。那股敗北感令人吃驚地舒暢。
「杜帕爾……」
一道溫柔的聲音。杜帕爾現在才想起來。受到吞時獸歪曲的時間軸,喚起了過去的記憶。
「原來姐姐、居然是、帕魯派公主……」
「沒想到,一個午睡尿床是代名詞的男孩子,居然要當率領王兵的將領呢。」
「喂、別說啦!都是以前的事啦!每個人多少都會尿床吧!」
杜帕爾滿臉通紅,不知道當下該說什麼才好。
帕魯派雖然覺得那很愉快,卻也後悔好像有點傷到人了。
「你到現在,應該過得很苦吧?」
「……嗯。」
「你還活著,真是太好了……」
要是帕魯派不在的話,杜帕爾或許從那懸崖掉下去後,說不定就任何人會發現他,然後死掉。救了杜帕爾對帕魯派而言是很大的自信。
在眼前,有條受到那弱小自己拯救的生命。
「抱歉,在那之後我臥床了一陣子,人醒來時你已經不在,沒辦法找到你……」
「沒關係啦。而且這次,我會守護姐姐的。我不會再做危險的事情。」
去摘取開在懸崖上的花這種行為,帕魯派不可能會允許。
「好,那就約好了,不管發生什麼事,都要活下來。」
帕魯派將手放到杜帕爾頭上,一面想起要佩恩杜洛瑪為自己做的,一面溫柔撫摸。
「原來你在這裡啊。」
出現的人,是佩恩杜洛瑪,不,是現在被稱作佩佩羅斐的英雄。
「打擾你們了嗎?」
佩佩羅裴雖然顧慮到彼此重溫舊好的兩人,不過杜帕爾回了句「你這樣才是不解風情哩」,「我要睡囉」地留下兩人,正要動身離去。
「啊、對了這個,約定的證明。」
杜帕爾將準備好的項鍊交給了帕魯派。
帕魯派很是中意,對著美麗閃耀的寶石飾品歎息。
「謝謝你,真漂亮。」
「沒什麼大不了的啦,那,這次,是真的晚安了。」
目送變小的杜帕爾背影,佩佩羅斐和帕魯派自然而然相互注視。
帕魯派稍微將視線往下,便注意到有條項鍊和剛才從杜帕爾收到的幾乎一模一樣。
「那個……」
「對,杜帕爾做的。全部有三個。三個人,一人一個。」
「原來是這樣啊。」
如此的帕魯派,稍微有些猶豫地張口:「那個……」
「佩佩羅裴,我把你的戴在我身上好不好?」
「……?」
「因為就算我們分開了,我也能夠感覺得到你。」
佩佩羅裴「呼」地笑了一聲,從自己脖子拿下項鍊,往帕魯派的脖子交換戴上。然後,將帕魯派的項鍊套到自己的脖子。
「謝謝你,佩佩羅裴。」
「再約定一次吧,帕魯派。我,成為隨從了。之後,就輪到我來守護妳,然後實現夢想了。」
「是的……」
「我愛妳,帕魯派。」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
一夜天明。

創作回應

更多創作