切換
舊版
前往
大廳
主題

【外傳小說翻譯】《英雄失格》第2章-5

一騎 | 2017-04-29 11:57:22 | 巴幣 0 | 人氣 200

5:一點一點,照著自己的意思


「佩恩杜洛瑪,你做得很好。」
御座上的王張開雙手,感謝並稱讚了驅逐傑米佐尼斯後歸來的佩恩杜洛瑪。
「人們稱你為英雄,再適合不過了。」
一瞬間,佩恩杜洛瑪眼神動搖。的確,給予傑米佐尼斯最後一擊的是自己。但這次事件佔最大功勞的人,理應是杜帕爾。
如此想法微微掠過佩恩杜洛瑪的腦裡。但他雙眼緊閉,改變想法。
「您過獎了。但這次勝利並不只由我,是由士兵全員贏得的。」
「值得讚賞,很好。」
王所回的話正如同佩恩杜洛瑪的預測。這發言是他在徹底了解要說什麼,自己會受到何等評價後才提出。
「能否讓部下休息些日子?」
「好,沒問題。辦場宴會吧。就用你的名義、怎樣?」
「臣謝過王上。」
「帕魯派也會很開心吧。有時也過得悠閒點如何?」
「也是,若臣可以的話,請務必准許。」

「……不太想看到肉。」
杜帕爾人在餐廳。
一看到桌上擺放著赤紅而新鮮的肉,就想起傑米佐尼斯讓他看到的異次元光景,令他反胃。
「把飯吃光。這也是王兵的一項工作。」
佩恩杜洛瑪如是說道,並在杜帕爾面前擺了燒紅的岩石盤子和紅色而新鮮的肉。
「嗚……」
杜帕爾立刻別開目光。
「沒想到你還蠻神經質的嘛。」
「吵死了,我又不是機械。閉嘴啦。」
佩恩杜洛瑪在頂撞他的杜帕爾鼻尖,戳了塊烹煮前的腸壁。
「嗚咕……嘔欸欸欸。」
杜帕爾沒法忍住強壓下的反胃感。
「掃乾淨,不許吃剩。我先回宿舍。」
佩恩杜洛瑪颯爽離去。

「好多了嗎?」
從頭被澆了冷水的杜帕爾,一邊拼命壓住多少還殘留的噁心感,回答「沒事」。
「真難看啊。」
一位王兵說「要幫你吃嗎?」杜帕爾將他拿在他杯裡的水,潑向出聲的人。
「我會吃啦。」
「真是的,硬是要潑欸。」
說著,杜帕爾周圍的王兵們笑了。
「算了啦,你做得很好欸,杜帕爾。要不是你看透那具屍體的秘密,根本就不會注意到犯人在地下,而且等待傑米佐尼斯出現的也是你。我們不過是做最後的收尾而已。」
「我沒能打倒牠。」
「真笨哪。沒有人說要打倒傑米佐尼斯,是期望能解決事件。雖然是你揪出解決的線頭,然後拉開來就是了。」
杜帕爾終於注意到大家是在稱讚自己。
「幹嘛啊,這麼突然。」
「這次的事件的功勞也都被佩恩杜洛瑪全獨佔了。那樣你不就虧了?」
別的王兵接話。
「佩恩杜洛瑪要出人頭地是沒什麼意見。不過可不能忘了做人的仁義。」
「是那樣嗎……」
「『是那樣嗎』,杜帕爾,這很重要欸。」
「那這樣就像你說的,事件已經解決了。是誰的功勞我沒差。而且,我沒什麼興趣出人頭地。」
只是想變強。比誰都強。
不想拿生命能量當作藉口。
「佩恩杜洛瑪想出人頭地,就讓他去啊。」
「真不老實欸。」
杜帕爾本來是打算拒絕周圍的。但是和其相反,王兵們開始接受杜帕爾的處世態度了。

「佩恩杜洛瑪大人,感謝您。」「要換新武器時,請務必和小的說一聲。」「我一直都相信如果是您,一定能克服任何困境的。」「能否娶我家的小女呢?」
佩恩杜洛瑪走在城內,每個和他擦過身的人都向他搭話。人們對他期望甚大,而且也相當期待藉由此期望獲得賞賜。但對他來說這不過是個中繼點。最終他所目標的,只有一個。
守護巫女的隨從。
在普拉的街道,受稱佩佩羅裴者。傳說他是為了普拉的未來而守護巫女,引導至神之所在的人。
巫女是從王族選出。傳說兼備著普通岩人所無法得到的,不可思議的力量。巫女的第一順位候補,是王的女兒的帕魯派,但她沒有生命能量,沒什麼民眾信奉她。
如此一來,支撐她的隨從就會被寄予相當大的期待。
隨從是由人民、以及侍奉王城的重臣、以及王來選任。也可以說是普拉的意向。只有兼備強大、高尚、篤厚的信任,以及無可比擬生命能量的人才能達到,名為佩佩羅裴的稱號。
佩恩杜洛瑪就是打算要那地位。而且他自己也感受到,那未來並不會太遙遠。
「父親,請看著孩兒……」
佩恩杜洛瑪自言自語得不讓任何人聽到。要站上頂點。若是為了這目的,我會接受任何事情,將之利用。帕魯派相信並仰慕他自己,就算為此而要玩弄她的心,那也無妨。他的決心和平時一樣,沒有改變
一臉緊閉嘴角的精悍表情,佩恩杜洛瑪到達了王族起居室排列的走廊。

「佩恩杜洛瑪大人,帕魯派殿下正在等您喔。」
衛兵出聲。
「好。」
回答也是漫不經心,佩恩杜洛瑪進入帕魯派的起居室。
「佩恩杜洛瑪!你這次的活躍,也讓我十分高興。」
「哦、這樣嗎?」
「佩恩杜洛瑪?」
帕魯派注意到佩恩杜洛瑪的表情很陰沉。
「抱歉,是我有點累了。」
「原來是這樣啊……。因為你背負著如此期待,也不能勉強你呢。來,請喝下這個。」
帕魯派遞出的小小的杯子。雖然那杯子到剛才為止都還是自己還在用,但她覺得若是佩恩杜洛瑪,那也沒關係。
「……我不客氣囉。」
佩恩杜洛瑪一旦把杯中物含進嘴裡,便發現原來剛才以為是水的東西,其實還添加了香氣。
很像是什麼果實,還是花,溫柔的香氣搔弄鼻孔,些微的甘甜溫和濡濕了乾燥的喉嚨。意外地,被治癒了。
「這水,是在我住的修道院經常喝的。」
「這樣啊,是花嗎?」
「對,人們叫這花慰療之花,要是用熱水煎的話,就會有這樣的味道。」
「還不壞。」
「那太好了。我會再準備的。你一定很累了吧。我自己雖然什麼都做不了,但至少還能準備些這癒勞之水,還有對你說些慰勞的話。」
「可是我不太習慣這甜味。留在喉嚨感覺挺怪的。」
那是騙人的。佩恩杜洛瑪覺得就保持這樣的甘甜是很好。但要是在此投以些微希望,表達達成此希望的方法的話,帕魯派就會得到一個成功體驗。而且那還是和佩恩杜洛瑪共同達成的成功體驗。
那一定會成為她心中重要的事物,讓她覺得更靠近佩恩杜洛瑪吧。
就這樣,讓帕魯派的心意,一點一點地,照著自己的意思——
「……杜洛瑪、佩恩杜洛瑪?你有在聽嗎?我想要稍微試著改良一下。除了這個還有其他種花,要是改變配方的話……」
「哦哦、好像變得稍微積極起來了不是嗎。」
「我想試著先從幫助佩恩杜洛瑪開始。都發生那種事情,佩恩杜洛瑪卻東山再起了。我想你一定是盡了非常的努力……」
「別提那事。」
佩恩杜洛瑪直直打斷話題。
「……對不起。但是事實上,佩恩杜洛瑪不斷變強,這為我帶來了力量。」
「是嗎。那你就接著好好盡力,不要背叛那想法。」
喝光杯中剩下的水,佩恩杜洛瑪退出室外。
帕魯派走出室外,目送那背影。外頭,正吹著刺骨的冷風。
「帕魯派殿下,您會著涼的。請回到房內。」
受衛兵提醒,帕魯派返回房間。
「非常謝謝,你們真的做得很好。」
兩位神似的衛兵心裡一跳。因為沒想到帕魯派居然會留意到他們。其中一位衛兵神采飛揚,不禁脫口而出藏在心中的疑問。
「請問、佩恩杜洛瑪大人和帕魯派殿下,是什麼樣的關係……?」
「喂、你問那什麼——」
「沒關係,我也沒有要特別隱瞞。我和佩恩杜洛瑪是青梅竹馬。因為以前佩恩杜洛瑪的令尊算是盟友。」
「原來如此啊。」
「對呀。然後佩恩杜洛瑪,在我出發往修道院前,和我做了個約定。他說總有一天要帶著身體羸弱,既不能好好玩耍,也不能外出的我出來。他說要成為隨從,變得偉大,而且一定會達成約定。」
「原來大人他……」
「那時他的眼神,真的是強而有力。」
「那時的?現在是如何呢?」
「……強而有力。現在更是。不過,經過了段痛苦的日子,或許他心中可能還抱著些什麼想法。如果我能做些什麼,也就是包紮那疙瘩,來讓他好過點。」
「帕魯派殿下,呃……很專情呢。」
「我只是想就算我對普拉沒用處,要是我能幫助身為普拉英雄的佩恩杜洛瑪的話,那也好。是我的私心而已喔。」
「沒這回事。能夠侍奉帕魯派殿下,臣等何其有幸。一旦有事,臣等隨時鼎力相助,還請殿下吩咐。」
「也是呢。到時候一旦有事的話。對了,名字。能不能問一下你們自己的名字呢?」
「當然好的,公主殿下。」

衛兵們一臉喜孜孜。
「不、那個,只是她委婉地敷衍了你們不是嗎?」
杜帕爾冷靜地分析,對衛兵傳達現實。
「但是,聽說衛兵中被帕魯派殿下詢問名字的,好像我們還是第一次。只是那樣就非常高興了。」
「哦哦……」
杜帕爾比起兩個衛兵的無聊話題,更在意佩恩杜洛瑪。他的過去發生了什麼。杜帕爾也不能去問本人,便決定吹捧衛兵來問出究竟。
「哎呀、的確被公主問到名字的,也就只有被老天選上的人,才會受許可吧。」
「那當然!」
「那要是這麼厲害的衛兵,是不是也知道佩恩杜洛瑪的過去啊?」
「那個……」
「不知道嗎?」
「不、也不是不知道。」
衛兵明顯語塞。
「我很不巧是舊市區出生的,所以完全不知道這邊的故事。告訴我一點沒關係吧。」
「……你可別說是跟我問的喔。」
「知道了,我不會說。約好了。」
杜帕爾立馬回答。
衛兵有些不情願地開始說道:
「佩恩杜洛瑪大人的家族,本來是被定為王家守護者的名門家族。」
「……欸、原來他是那麼厲害的傢伙嗎?等等,說本來是怎麼回事?」
「當時原來的當家,佩恩杜洛瑪大人的父親,被處以斬首之刑,家族就因而沒落了。」
「怎麼會突然變成那樣啊?他們不是王家守護者嗎?」
「好像是犯下重大的失誤,惹王震怒之類的……」
「失誤是,什麼?」
「有一種說法,是圖謀要暗殺王什麼的……」
「……暗殺?」
「沒有定論。所以這事情才沒什麼人公開講。佩恩杜洛瑪大人當時還年幼所以免罪,但其他人都四散而去,有人開始犯罪,有人意圖自絕,實在是悽慘啊。」
「居然是……。說實在這個,太多嘴的話……」
「對呀,拜託你。如果知道是我們說出去的話,帕魯派殿下也可能會很傷心的。」
「好好。那、我要去訓練,先走囉。剛才那樣追根究柢的,抱歉啦。」

創作回應

更多創作