一周更新一次小屋近期動向
一日一文章 工作忙時不發文 六日公休也不發文 耍廢時也不發文
上週小屋近期動向文發過的內容 就不再重複
本周...
翻譯取向吧
雖然本周的5天中過了一半
還是講講最近的動態
本周翻譯兩首歌曲中 先不公佈我翻譯的歌曲 反正你們也肯定沒啥聽過
所以明後天的動向
是一首歌詞翻譯
還有喀秋莎的新一集翻譯
我想在下周就跟原作同進度的翻譯
所以明後天就是這兩個
一首翻譯、一篇喀秋莎翻譯
發文不附圖 此風不可長
圖片遊戲:LOVEPOTION SIXTYNINE
另外
新BGM進度可能會拖延
有點無法如期在8月底前完成
所以先等等吧
後記：
最近跟日文老師聊天
確實日文歌曲真的很難翻譯阿
真感慨
現在翻譯的這兩首就是
正陷入
這句日文歌詞很唯美
可是
中文是要怎麼翻譯好
老感覺翻譯得太死了
太字義了
有很多是那種
無法言喻的那種
你們懂得吧
只可會意不能言傳
害我想說我要不以後
加上日文語法解析
不然有些話翻譯下來只能很死的~~
再後記：
撈到Aquila超爽Der
不過還沒找到伊26
先休息補給一下
去E1撈秋津州
聯合艦隊出門就是要燒資源阿
(我有歐根了 不用去E2 燒我啊(ﾟ∀。))
