創作內容

10 GP

【中日歌詞】「brand new day」星ノ音サンクチュアリ OP

作者:GIIxGIV│2016-08-19 15:21:09│贊助:23│人氣:590

「brand new day」
PCゲーム「星ノ音サンクチュアリ」主題歌
作詞:天ヶ咲麗
作曲、編曲:橋咲透
歌:solfa feat.Ceui
聽歌外連:Google雲端


窓を開けて 暗い部屋の中
把黑暗無比的房間的窗戶打開來

溢れそうな日差しが 舞い込んだ
讓多到溢出的陽光 照射進來



心躍る そんな1日は
在內心感到雀躍的那一天

とてもいいことが 起こりそうな予感
有無比美好的事情 將要發生的預感



歩き出せたら 走り出せたら
繼續前進的話 開始行動的話

何かを見つけられたら スタートライン
一定會有所發現的 開始吧(Startline)

零れ落ちた流れ星
把散落的流星

拾い集め 空に放とう
收集起來 射向天空

ひとつふたつ 闇に光 灯すように
一個接一個的 如同光芒一樣照亮黑暗

その刹那が 照らし出す
我好喜歡 在那個刹那

キミの笑った顏が好き
所照射出來你那樣的笑臉

未来・希望・it' s shiny brand new day
未來・希望・都將會是閃耀嶄新的一天



はるか昔 何千年前の
在遙遠的過去 從千年前開始

そんな遠い過去から現在まで
從那樣遙遠的過去到現在

ただひとつだけ 変わらないこと
就只有一件 從未改變過的事

誰かを想い 人は生きるんです
思念著某人 人類就是為此活著的



悲しみとか切なさが
悲傷與痛苦

其処彼処にあふれていて
這感覺充滿全身

胸が痛む 少しだけ挫けそうになる
胸口的痛楚 彷彿變得有些受挫似的

でも繋いだ手と手から
但是從緊握的雙手之中

伝わってくる暖かさ
傳來的溫暖

とても優しい 離さないで
是無比的溫柔 請不要放手





5センチの 微妙な距離を
在5釐米的 微妙距離中

縮めたくて できなくて
雖然想要縮短 但是無法做到

悩む/迷う/混乱する
煩惱迷茫變得混亂

あぁ もう どうしよう…
啊啊 已經 不知該如何是好



伝えることできなくて
想傳達的東西無法傳達

いつも後悔していだけど
雖然之後一直都很後悔

ほんの少し 勇気出して 強くなろう
其實只差一點 拿出勇氣來 就可以變得堅強

そう思って 前を向く
這樣想著 面向前方

明日はちゃんとくるんだから
明日也會好好地來臨的

未来・希望・it' s shiny brand new day
未來・希望・這是個閃耀嶄新的一天



摁...還是講一下喔
中日歌詞是將已有的翻譯做些修改
翻譯才是我本人親自翻譯
最近工作有點多 翻譯的很慢
只能先處理修改翻譯....
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3294438
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:brand new day|星ノ音サンクチュアリ|Ceui

留言共 2 篇留言

八雲紫
歌很好聽喔

08-19 17:02

大腿摸摸
超棒

08-19 20:02

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★gmailmail37 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中日歌詞】「ミラクルi... 後一篇:【翻譯】今天的喀秋莎觀察...

追蹤私訊

作品資料夾

joy55559ll
觀世音菩薩ヽ( ° ▽°)ノ看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】