翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| doppelgänger |
| 幻影分身 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Creepy Nuts | DJ Matsunaga | R-Shitei |
| 歌詞 |
聞いてっか？オレ 見えてっか？オレ 生きてっか？オレ 死んでっか？オレ イッテェなオレ 機嫌斜め ごめんなオレ 人間離れ 消えてったオレ 散ってったオレ 新鮮なオレ ヴィンテージなオレ 知ってっかオレ うっせーなオレ しつけーなオレ 引っ込んでろ yeah, yeah |
聽見了嗎？是我 看得見嗎？是我 還活著嗎？是我 死掉了嗎？是我 好痛啊 我 心情超差 抱歉了 我 已經不是人類了 消失了的我 散落了的我 嶄新的我 陳舊的我 知道嗎？是我 吵死了的我 煩死了的我 全都給我閉嘴吧 yeah, yeah |
やったらめったら Mad なメンタル ヤンデレ目な Brain イキったライバル皆 青ざめてった 真っ赤な目が点 思えばどっから来てどこへ行った？ アスタラビスタ ey よく似てんな ey 俺お前のドッペルゲンガー ey しゃにむに働けっから三度の飯より ガンバレ Paper chase 穿った目ん玉しか持ってねーヘイター あんたら目掛け 往復ビンタ ey ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ とっくに Fade away 俺お前のドッペルゲンガー ey |
瘋狂到不受控制的精神狀態 像病嬌般偏執的思維 裝模作樣的對手們 全都嚇得臉色發白 血紅的雙眼瞪得圓滾滾 回想起來 我是從哪來、又該往哪去？ Hasta la vista！（再見了！） 你看起來好像我 我是你的幻影分身 拼了命地工作，三餐都沒時間吃 衝啊，紙鈔追逐戰！ 只會用扭曲的眼光看人的hater 朝你們臉上 左右開弓 狠狠打飛你們 送上仙女座 早已 fade away 我是你的幻影分身 |
俺お前の痛みの権化 俺お前の怒りの権化 穢らわしい魂の権化 俺のせいにしたらばokay 手放しで肯定してやるから鏡覗いて 巷では誰もが all day 赤白帽で花一匁 アイツらニンゲン止まり (stop) |
我是你痛苦的化身 我是你憤怒的化身 我是骯髒靈魂的化身 要怪罪於我我也 okay 我會毫不猶豫地接受一切 只要你敢直視鏡子 世間所有人每天都戴著紅白帽子 玩著花一匁 那些傢伙 永遠駐足於人類 (stop) |
誰もが思ってる一点モンらしい 自分だけは... でも結局 Mr. Nobody 誰でもあり 誰もない また新しいその人生もーらい 前に一度会ってる ずっとすれ違ってる とっくに入れ替わってる もう随分経ってる 目が合ったら即死 んな訳ない直進 １人２人３人 逃げ道ならコッチ 鎧であり、仮面であり、着ぐるみかつ戦闘機 身代わり、生まれ変わり、まぁ何でも良い... 出るエンドルフィン 俺がオモテ お前がウラ お前オモテで 俺がウラ まぁどっちでも良い 好きな時にすっと入れ替わり カマしますか |
誰都認為自己是獨一無二 但說到底... 還不是 Mr.nobody 誰都可以是誰 誰又都不是誰 就拿新的身份來用吧 我們之前見過 一直擦肩而過 其實早就已經交換了身份 這樣的日子過了很久很久 眼神對上就會馬上死？ 怎麼可能 繼續直行！ 一個人、兩個人、三個人 如果要逃 路在這裡 是鎧甲、是面具、也能是皮套戰機 是替身、是轉世、無論什麼都好... 能讓腎上腺素飆升就行 我是正面 你是反面 你是正面 我是反面 不管怎樣都行 想交換的時候 隨時都能切換 來大幹一場吧！ |
やったらめったら Mad なメンタル ヤンデレ目な Brain イキったライバル皆 青ざめてった 真っ赤な目が点 思えばどっから来てどこへ行った？ アスタラビスタ ey よく似てんな ey 俺お前のドッペルゲンガー ey しゃにむに働けっから三度の飯より ガンバレ Paper chase 穿った目ん玉しか持ってねーヘイター あんたら目掛け 往復ビンタ ey ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ とっくに Fade away 俺お前のドッペルゲンガー ey |
瘋狂到不受控制的精神狀態 像病嬌般偏執的思維 裝模作樣的對手們 全都嚇得臉色發白 血紅的雙眼瞪得圓滾滾 回想起來 我是從哪來、又該往哪去？ Hasta la vista！（再見了！） 你看起來好像我 我是你的幻影分身 拼了命地工作，三餐都沒時間吃 衝啊，紙鈔追逐戰！ 只會用扭曲的眼光看人的hater 朝你們臉上 左右開弓 狠狠打飛你們 送上仙女座 早已 fade away 我是你的幻影分身 |
昔から呼び名はいろいろあるけど １人の顔して神輿を担ぐ 生き延びるタフな諦めの悪さで 増してくしのぎの数 忍び込ます あっちゅー間 血の色に染まる Ha でもテメェの身を切るバース で廻ってく命のサイクル 漲るパワー！うーわー！ 飛行中夜中のアイツ 昼間のパパ One two 着込んだらすぐお迎え行く テレビのアイツ、ミームのアイツ、海超えて世界中 しれっと背後に立つ、紛れる観衆、だーれも知らないアイツ |
從以前開始 我就有許多稱呼 但總是用同一張臉 抬著神轎前行 為了生存 我從不輕易放棄 讓求生手段越來越多 悄悄潛入、背後偷襲 轉眼之間、血色蔓延 ha 但就算犧牲自身 也要用這段 verse 讓生命的輪迴繼續轉動 滿溢的能量！嗚哇！ 深夜裡盤旋的傢伙白天的爸爸 One two！之間 穿上行頭 即刻迎接訪客 電視裡的傢伙、迷因裡的傢伙、跨越大海遍布全球、 悄悄站在你背後，隱身在人群中，誰也不知道他是誰 |
| ＥＮＤ |
達人
