翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
**專輯試聽**
| But all that glitters |
| 但凡閃耀之物 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| めらみぽっぷ | RD-Sounds | RD-Sounds |
| 原曲 |
| 東方剛欲異聞 ～ 水没した沈愁地獄 |
| 魔法使いの憂鬱 |
| 社團 |
| 專輯 |
| 2024-12-30 (C105) 凋叶棕 - 眩 |
 |
| 歌詞 |
書き連ねた紙片の山が いつか視界を覆いつくすまで |
書寫堆疊的紙片如山， 直到有一天遮蔽視線的光。 |
……これでは上手くいかない このやり方では辿り着けない 仮定に過程を重ね そして全てを擲つ堂々巡り |
……這樣下去無法順利前行 這種方式無法抵達終點 假設推演再添推演 最後只落得一場徒然的輪迴 |
必死に積み上げたもの 全て崩し去るときの徒労感 短くため息をひとつ そしてまた始めるんだ |
竭盡全力堆砌而上的一切 瞬間崩毀的徒勞與疲憊 輕輕嘆息一聲之後 再次回到原點重頭開始 |
どれほど無駄遣いしただろう 有限の人生を 振り返るその時間でさえも惜しむ程 |
究竟浪費了多少時光 這有限的人生裡 甚至吝惜回顧過往的每一刻 |
初めて火を灯したあの日のことをーーー 滲む視界の片隅にいつも幻視続けている |
——最初點燃火光的那一天 在模糊的視野角落 幻影總不曾消逝 |
意味が分かるとかわからないとか そういう次元の問題ではない 何が書かれているのか それさえも判然としない迷宮 |
不是理解與否的問題 而是超越理解的境地 書寫之物究竟為何 已然化作難以探尋的迷宮 |
書き手の誰一人として 伝える努力を払っていない 見て取る驕りと怠慢の 全てに感じる異種族嫌悪 |
寫下它的人無一努力傳達 只留下傲慢與怠惰的痕跡 從中感受到的異質排斥 無論何者皆令人生厭 |
殊更拒みもしないが 誰も手を引いてもくれはしない 理解できなけりゃそこまで ああなんて冷たく公平だろう？ |
既不特意抗拒 卻也無人願意伸出援手 無法理解便止步於此 多麼冷漠而公平的世界啊？ |
私は間違っているのか？ いっそ間違っているとさえ言われたい けれどそれはそれできっと 反抗してしまうだろうな |
我究竟錯了嗎？ 甚至渴望有人來指責我的錯誤 但若真如此 我又會忍不住反抗到底吧 |
血を滲ませることの美徳 莫迦らしいことだろう？ だが忘れないいつしか舐めた泥の味 |
將傷痕視作美德 荒謬至極不是嗎？ 但我不曾忘記曾經舔舐過的泥濘苦澀 |
星へと願いを込めたあの日のことをーーー 揺れる心の奥底にいつも滾らせている |
——向星辰寄託願望的那一天 那顫抖的內心深處 熱流依然翻騰不息 |
世界に法則をひとつだけ書き足せるとしたら 全てが必ず報われると記したい |
若能為這世界增添唯一的法則 願它註定讓一切努力終將得到回報 |
この痛みも何もかも得て来たものだから 誰一人にだってくれてやるものか |
這份痛苦、這一切 皆是我親手獲得之物 絕不讓給任何人！ |
初めて火を灯した 星へと願いを込めた |
最初點燃的火光 向星辰託付的願望 |
あの日のことを！ |
那一天的一切！ |
優しくないこんな世界に憧れたあの日から 積み上げ続けてきた全てを握りしめ |
自憧憬這不溫柔的世界之時 便緊握著一路堆積的全部 |
この苦しみも何もかも私のものだから 誰一人にだってくれてやるものか |
這份苦痛、這一切 皆屬於我 絕不讓給任何人 |
……誰一人にだって見せてやるものか。 |
……更不讓任何人窺探。 |
| ＥＮＤ |
達人
