夕空の紙飛行機 / 夕陽下的紙飛機
主唱：モリナオヤ
作詞：モリナオヤ
作曲：モリナオヤ
編曲：HOWARD KILLY
歌詞
優しい色した空を映して
抬頭望向倒映著溫柔色彩的天空
高層ビルがやけにキレイだ
映入眼簾的高樓竟顯得如此美麗
行きかう人たちそれぞれの胸の中で
在世上來來往往的人們 在各自的心底裡
景色は変わって見える
映照出的是迥然不同的景色
悲しい色した誰かの為に
默默看著身邊那些被悲傷深深籠罩的人
今の自分に何ができるのか？
此刻的自己到底又能為他們做些什麼？
飛べない鳥達
無法振翅高飛的鳥兒們
そんなに空が高いとは思わない
不曾想過這片天空有多麼遼闊
思いたくない
也不願去想像
ちょっとしたコトで不安になるから
心裡因為一些事而感到焦慮不安
「大丈夫だ」って書いた
「沒問題的」我默默在筆記紙上
ノートのページをやぶって作った
寫下這句話後將它撕下摺了起來
紙飛行機が飛んでゆくよ
紙飛機不停地朝向遠方飛去
明日にどうか間に合うように
彷彿就像為了追上明天一樣
ずっとずっと ずっとずっと
一直一直 一直一直
夕日をおいかけているよ
朝著夕陽飛翔而去
紙飛行機が落ちないように
但願紙飛機不會掉落下來
ボクは空に願いをかける
我向天空許下這小小的心願
ずっとずっと ずっとずっと
因為心裡想要一直一直 一直一直
夢が見たいから
追逐著這份夢想
やさしい色した時間の中で
在這段有著柔和色彩的時光之中
自分がとても小さく見えた
我看見了自己是多麼的渺小
終わってしまう今日を想って
想到今天即將劃上句點
何かできるコトをさがすけれど
心中不禁思索著自己到底還能做些什麼 但...
なんだかちょっと考え過ぎたな
好像有一點太多慮了...
「大丈夫だ」って思えれば
「沒問題的」只要心中能這麼想
それが第一歩になる
就等於是踏出第一步了唷
紙飛行機が飛んでゆくよ
紙飛機不停地朝向遠方飛去
明日にどうか間に合うように
彷彿無論如何都想追上明天那樣
ずっとずっと ずっとずっと
一直一直 一直一直
夕日をおいかけているよ
朝著夕陽飛翔而去
紙飛行機が落ちないように
紙飛機就像不會掉落下來般
ボクは空に願いをかける
承載著我的心願飛往天空
ずっとずっと ずっとずっと
只願能一直一直 一直一直飛翔下去
夢が見たいから
直至看到夢想實現的那一天
紙飛行機が飛んでゆくよ
紙飛機它不停地飛翔著
何度も風にぶつかりながら
儘管一次又一次被迎面而來的風阻礙
ずっとずっと ずっとずっと
卻還是一直一直 一直一直
遠くまでどこまでも高く
飛得比誰都要遠 比誰都要高
紙飛行機が飛んでゆくよ
就像紙飛機在空中永不止息地飛翔著一樣
夢が夢で終わらないように
只希望這份夢想不再只是停留在夢中
ずっとずっと ずっとずっと
我願一直一直 一直一直
信じつづけている
繼續相信下去
だからずっとずっと ずっとずっと
正因為如此 才能一直一直 一直一直
飛んでゆけるよ
飛向更遠的地方...
「不要因為看見自己渺小而放棄，因為每一份微小的努力，背後都蘊藏著巨大的力量」
「紙飛機會掉落，但希望不會因此熄滅」
「紙飛機雖輕，但它卻承載著希望與勇氣」
喵，在2024年的最後，結想送這首歌給大家喵(๑>᎑<๑)
這首是在第一神拳這部作品中，結最喜歡的歌喵(❀´v `❀)
在動畫第一季，尤其是在OVA，也就是木村vs間柴的這一戰中插入這首歌後，結的身邊就出現了一顆巨大的洋蔥喵...QQ
這首真的是在第一神拳中最經典的歌，結在翻譯這首歌的時候傾注了自己的心意在裡面喵...
希望大家喜歡喵
喵，2024年即將步入尾聲，回首這一年的時光，不知道大家過得如何呢喵？在這一年裡，或許我們曾經歡笑過，也可能流下過眼淚，有過得順利的日子，也可能遇上了不少挫折喵...
但無論如何，這些經歷都成為了我們生命中的寶貴篇章，讓我們更加堅強，更加成熟喵
新的一年即將到來，這是一個新的起點，也是一個充滿希望的全新篇章，無論大家在2024年過得如何，也讓我們帶著感恩的心，並以笑容去迎接嶄新的2025年吧喵(*´v `*)
