前往
大廳
主題

[翻譯] [歌詞] Bad Omens - Nowhere To Go (2022)

黃勤(金絲眼鏡) | 2024-02-26 14:52:44 | 巴幣 236 | 人氣 221

原本想翻這首的


但難度似乎有點高,所以就繼續翻金屬好了(其實只是覺得饒舌話好多好懶得翻ˊ艸ˋ

這次的歌詞翻譯是金屬蕊樂團Bad Omens在2022年發行的專輯The Death of Peace of Mind中的歌曲"Nowhere To Go"

照慣例先放上MV


歌名:Nowhere To Go

Why's this always gotta happen to me? I should have known
I never fail to never learn from mistakes, still throwing stones
Blood signed, we made it a pact
Yours dried out, you took it back
為何事情總發生在我身上?我早該知曉
我從未從錯誤中學會教訓,仍在重複犯錯
以血為墨,我們簽下盟約
你的承諾乾涸,你收回誓言

And you know you are a paradox and you contradict
The road you walk, everything that you ever did
Cutting into my code
Erasing everything I know
你知道你自相矛盾,而你違背了
你走過的路,與你的所有作為
你侵入我的內在
抹滅我所知的一切

Hear me out, I'm sorry, but I'm a little less than sold
I've been around, heard all the stories you said you never told
You're used to speaking in tongues to feel like you're in control
Now you've got nowhere to run, now you've got nowhere to go
聽我說,我很抱歉,但我不想再相信你
我已經歷過這一切,聽過那些你聲稱從未說過的故事
你善於瘋言晦語只為渴求掌控
如今你已無處可逃,如今你已無處可躲

I feel my focus fading away, I had high hopes
Running from the man that I used to be, but I'm too slow
Blood signed, we made a pact
Yours dried out, you took it back
我感覺自己逐漸失焦,我曾大力懷抱希望
試著逃離曾經的我,但我太過緩慢
以血為墨,我們簽下盟約
你的承諾乾涸,你收回誓言

Hear me out, I'm sorry, but I'm a little less than sold
I've been around, heard all the stories you said you never told
You're used to speaking in tongues to feel like you're in control
Now you've got nowhere to run, now you've got nowhere to go
聽我說,我很抱歉,但我不想再相信你
我已經歷過這一切,聽過那些你聲稱從未說過的故事
你善於瘋言晦語只為渴求掌控
如今你已無處可逃,如今你已無處可躲

Tell me what's mine and tell me what's yours
Why I never got a say, never got a choice?
Tell me what's mine and tell me what's yours
Why I never got a say, never got a choice?
告訴我什麼是我的什麼是你的
為何我從未有機會發聲?從未有機會選擇?
告訴我什麼是我的什麼是你的
為何我從未有機會發聲?從未有機會選擇?

Tell me what's mine and tell me what's yours
Why I never got a say, never got a choice?
Tell me what's mine and tell me what's yours
And why I never ever got a fucking say?
告訴我什麼是我的什麼是你的
為何我從未有機會發聲?從未有機會選擇?
告訴我什麼是我的什麼是你的
為何我從未他媽的有機會張口出聲?

Are you ready?
I'm in the driver's seat now
準備好了沒?
因為我已坐進駕駛座

Hear me out, I'm sorry, but I'm a little less than sold
I've been around, heard all the stories you said you never told
You're used to speaking in tongues to feel like you're in control
Now you've got nowhere to run, now you've got nowhere to go
聽我說,我很抱歉,但我不想再相信你
我已經歷過這一切,聽過那些你聲稱從未說過的故事
你善於瘋言晦語只為渴求掌控
如今你已無處可逃,如今你已無處可躲

Hear me out, I'm sorry, but I'm a little less than sold
I've been around, heard all the stories you said you never told
You're used to speaking in tongues to feel like you're in control
Now you've got nowhere to run, now you've got nowhere to go
聽我說,我很抱歉,但我不想再相信你
我已經歷過這一切,聽過那些你聲稱從未說過的故事
你善於瘋言晦語只為渴求掌控
如今你已無處可逃,如今你已無處可躲



(完)



翻譯後記:

不只看到一個樂團把speaking in tongues寫進歌詞,直譯成說方言又不合理,很難翻耶

其他歌詞翻譯請見資料夾→歌單、片單與不專業歌詞翻譯







送禮物贊助創作者 !
10
留言

創作回應

ilwiKAMINA
亮點:文輕金屬XD
2024-03-02 14:36:05
黃勤(金絲眼鏡)
可以在無印良品擺攤了(大誤
2024-03-02 21:03:25
『。』向創作者進行贊助 ✦
https://im.bahamut.com.tw/sticker/502/01.png
2024-03-16 11:05:01
黃勤(金絲眼鏡)
感謝~
2024-03-16 11:49:20

相關創作

更多創作