主題

[翻譯] [歌詞] Apocalyptica (feat. Corey Taylor) - I'm Not Jesus (2007)

黃勤(金絲眼鏡) | 2021-04-08 01:04:39 | 巴幣 34 | 人氣 318

想說最近在連載小說時提到這首就順便來翻一下吧

先放上髒話消音版MV,未消音版請見文末


歌名:I'm Not Jesus

Dirty little secret
Dirty little lies
Say your prayers and comb your hair
Save your soul tonight
骯髒的小秘密
骯髒的小謊言
說出禱詞整理儀容
今晚就來拯救你的靈魂吧

Drift among the faithful
Bury your desires
Aberrations fill your head
You need a place to hide
And I am
沉浮於信眾之中
埋藏你的慾望
你的腦袋充滿歪曲
你需要一個地方躲藏
而我就在這

Do you remember me?
And the kid I used to be?
Do you remember me?
你還記得我嗎?
那個曾經的孩子?
你還記得我嗎?

When your world comes crashing down
I want to be there
(If God is looking down on me!)
I'm not Jesus
Jesus wasn't there
當你的世界天崩地裂
我想在那見證
(倘若天主垂憐!)
我不是救世主
救世主當時不在那裡

You confess it all away
But it's only shit to me
(If God is looking down on me!)
I'm not Jesus
I will not forgive
你想靠懺悔脫身
但對我而言全是狗屁
(倘若天主垂憐!)
我不是救世主
我絕不原諒

No I won't
No I won't
不,我絕不
不,我絕不

I've thought you were a good man
I've thought you talked to God
You hypocritic, messianic, child abusing, turned satanic
我曾以為你是個善人
我曾以為你與神交
你這偽善、狂信、虐待小孩的墮落惡人

Do you remember me?
Do you remember me?
And the kid I used to be?
Do you remember?
Do you remember?
你還記得我嗎?
你還記得我嗎?
那個曾經的孩子?
你還記得嗎?
你還記得嗎?

When your own world comes undone
Let me be the one to say
(If God is looking down on me!)
I'm not Jesus
You can't run away
當你的小小世界分崩離析
讓我來說句公道話吧
(倘若天主垂憐!)
我不是救世主
你是跑不掉的

And the innocence you spoil
Found a way to live
(If God is looking down on me!)
I'm not Jesus
I will not forgive
而這份被你玷汙的純真
早已尋得生存之道
(倘若天主垂憐!)
我不是救世主
我絕不原諒

I will not forgive
I won't be whatever you wanted
I will not forgive
I won't be whatever you wanted
我絕不原諒
我不會再讓你為所欲為
我絕不原諒
我不會再讓你為所欲為

Do you remember me?
And the kid I used to be?
Not the same as I used to be
Oh, do you remember me?
你還記得我嗎?
那個曾經的孩子?
不再是以前的樣子
你還記得我嗎?

No
絕不

When your world comes crashing down
I want to be there
(If God is looking down on me!)
I'm not Jesus
Jesus wasn't there
當你的世界天崩地裂
我想在那見證
(倘若天主垂憐!)
我不是救世主
救世主當時不在那裡

You confess it all away
But it's only shit to me
(If God is looking down on me!)
I'm not Jesus
I will not
I'm not Jesus
I will not forgive
你想靠懺悔脫身
但對我而言全是狗屁
(倘若天主垂憐!)
我不是救世主
我絕不
我不是救世主
我絕不原諒

Oh, I will not forgive
No, I will not forgive
我絕不原諒
不,我絕不原諒



(完)



翻譯後記:

髒話未消音版如下


"I'm Not Jesus"是芬蘭交響金樂團金屬啟示錄(Apocalyptica,不是成人卡通Metalocalypse)與滑節樂團主唱Corey Taylor的合作產物,來自金屬啟示錄的第六張專輯Worlds Collide,歌詞內容講述神職人員性侵兒童與倖存者的復仇,從第一段歌詞的「說出禱詞整理儀容(Say your prayers and comb your hair)」來看,差不多就能知道歌中主角不打算原諒施暴者,因為say your prayers基本上就跟叫人家講遺言差不多惹~

另外是「你這偽善、狂信、虐待小孩的墮落惡人(You hypocritic, messianic, child abusing, turned satanic)」這句,幾乎每個歌詞網站都是寫hippocratic,但我實在搞不懂希波克拉底跟整首歌的關係到底在哪,所以只好先改成一個較少見但意思上比較合理的字hypocritic,雖然連Corey唱起來也很像hippocratic就是了,到底...

總之真的是一首非常適合搭配《驚爆焦點》(Spotlight,2015)的歌啊

(水深火熱ing的吸血鬼眾:這是為了某個可憐胖神父翻的對吧ˊ_>ˋ)

(作者:我都私心覺得小班的聲音聽起來會像Corey Taylor了,你們覺得呢ˊ_>ˋ)

(班尼迪托:嗚嗚嗚嗚QHQ)

下次來翻比較歡樂的歌好了,例如包浩斯樂團的貝拉魯溝西死翹翹(什麼鬼啦)之類的ˊ艸ˋ

更多翻譯請見資料夾→歌單、片單與不專業歌詞翻譯







縮圖來源:https://en.wikipedia.org/wiki/Worlds_Collide_(Apocalyptica_album)
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

ilwiKAMINA
對,驚爆焦點是除了無聲和熔爐,第三部驚聳片
2021-04-08 10:42:44
黃勤(金絲眼鏡)
真真實實的驚悚片(抖
2021-04-08 21:16:33
格林機槍
經典老歌
2021-04-08 11:55:28
黃勤(金絲眼鏡)
又痛又怒的老歌QwQ
2021-04-08 21:17:11

更多創作