前往
大廳
主題

聊聊這最後的版本更新

月亮熊 | 2023-12-20 10:39:45 | 巴幣 2476 | 人氣 561

不算是很正式的宣傳只是想來談談這次的更新,沒意外應該是最後一次。

本次 1.09 版本更新詳細內容如下——
* 更新包含外包的本地化人員名單。
* 修正部分本地化文本的錯字。
* 修正希爾妲待機動畫銜接不順暢的問題。
* 修正天賦“補品力量”無法正常運作的問題。
* 修正光輝地脈主線進程可能卡住的問題。

為什麼要談呢,因為我也沒想到這次的更新跟我多少也有點關係,事情是這樣子的。我們的文本送去國外請人翻譯,是跟拉瑞安工作室聘用的翻譯公司是一樣的。
前陣子不曉得有沒有人注意到拉瑞安工作室的翻譯起了些小爭議,總之就是翻譯公司把持著底下的翻譯人員,甚至極度保密,不肯洩漏員工姓名(也不放上工作人員名單),引起玩家的重視與不滿。拉瑞安工作室同樣重視這件事情,所以在持續爭取下,所有合作過的遊戲公司都拿到了完整的翻譯人員名單。

我們雖然高興,但也為這件事情感到非常的頭痛,討論了很久到底要不要為此作一次更新。一來是更新版本不是小事情,對小公司來說是一筆頗有負擔的開銷(不論金錢、時間、人力都是),最後老闆還是為了維護劇情的品質,以及出於對創作/翻譯人員的專業尊重,還是努力把這次的更新擠了出來。如果只是 Steam 那還容易,但我們還有 Epic GOG PS4 PS5 XBO XBX要跑,而且還得說服發行商......

跟我有關的部分就是......我把不更新後的風險與分析列出來討論,於是老闆下定決心,在年前完成了這件事。我其實也尊重他不更新的想法,不過他突然跟我說他完成了,我感覺他放下了一塊心中的大石,而這也是個不容易的選擇,只能敬佩跟感謝團隊QQ

這次是真的要和這個專案告別了。再次謝謝大家的陪伴,也希望大家持續支持台灣遊戲。

我還是會積極參與其他的遊戲專案,因此對我們來說這都是拋下過往包袱,繼續前進的新開始!也很期待會在未來路上看見新的風景!
總之就還請各位多多指教了><
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

內笑美莉
秋特的時候入了 現在正在玩[e5]
2023-12-20 11:09:34
月亮熊
謝謝!艾可米非常認真努力,如果大家願意去steam留下感想,團隊都會用心看待唷!
2023-12-24 19:11:35

更多創作