主題

This Is Me 我思我 - Demi Lovato 黛咪．洛瓦托 & Joe Jonas 喬．強納斯中文字幕+臺灣中配

小魚兒諸葛亮 | 2023-11-30 14:43:09 | 巴幣 2 | 人氣 368

※※此非商業用途，請勿轉載※※

我就是這樣的女孩
I've always been the kind of girl

掩面懵懵

That hid my face

對世界如此惶恐

So afraid to tell the world

我該說甚麼

What I've got to say

可是我有夢

But I have this dream

反映在我心

Right inside of me

我要展現自我，沒錯

I'm gonna let it show, it's time

就是讓你懂

To let you know

就是讓你懂

To let you know

我思我，故我在

This is real, this is me

我要站在屬於自己的舞臺

I'm exactly where I'm supposed to be, now

光照耀我身，我存在

Gonna let the light shine on me

我發現我是誰

Now I've found who I am

沒啥能夠阻擋愛

There's no way to hold it in

不再封閉真實的情感

No more hiding who I want to be

故我在

This is me

你知道這個是甚麼

Do you know what it's like

這是昏黑的噩夢？

To feel so in the dark?

幻想今後的人生

To dream about a life

天外閃耀明星

Where you're the shining star?

就算是這樣

Even though it seems

看似極為遙遠

Like it's too far away

我要展現自我，追夢

I have to believe in myself

唯一的美夢

It's the only way

我思我，故我在

This is real, this is me

我要站在屬於自己的舞臺

I'm exactly where I'm supposed to be, now

光照耀我身，我存在

Gonna let the light shine on me

我發現我是誰

Now I've found who I am

沒啥能夠阻擋愛

There's no way to hold it in

不再封閉真實的情感

No more hiding who I want to be

故我在

This is me

你是我夢裡弦外之音

You're the voice I hear inside my head

唱出我的愛

The reason that I'm singing

我需要你存在，你的存在

I need to find you, I gotta find you

你是我生命所欠缺

You're the missing piece I need

對音符的愛

The song inside of me

我需要你存在，你的存在

I need to find you, I gotta find you

我思我，故我在

This is real, this is me

我要站在屬於自己的舞臺

I'm exactly where I'm supposed to be, now

光照耀我身，我存在

Gonna let the light shine on me

我發現我是誰

Now I've found who I am

沒啥能夠阻擋愛

There's no way to hold it in

不再封閉真實的情感

No more hiding who I want to be

故我在

This is me

你是我生命所欠缺

You're the missing piece I need

對音符的真愛

The song inside of me

(故我在, 耶)你是我夢裡弦外之音

(This is me, yeah) You're the voice I hear inside my head

唱出我的愛

The reason that I'm singing

我發現我是誰

Now I've found who I am

沒啥能夠阻擋愛

There's no way to hold it in

不再封閉真實的情感

No more hiding who I want to be

故我在

This is me

CAST（Chinese CV 國語聲優）
凱特琳 Caitlyn Gellar (艾莉森．史東 Alyson Rae Stoner)：待查
蜜琪 Mitchie Torres(黛咪．洛瓦托 Demi Lovato)：丘梅君
夏恩 Shane Gray(喬．強納斯 Joe Jonas) ：蘇振威
奈特 Nate(尼克．強納斯 Nick Jonas)：李世揚
傑森 Jason(凱文．強納斯 Kevin Jonas)：陳宏瑋
蜜琪的媽媽 Connie Torres (瑪莉亞．坎諾．芭瑞拉Maria Canals Barrera)：劉小芸
蜜琪的爸爸 Steve Torres (艾德華．強茲 Edward Jaunz)：待查

　　之前看過迪士尼自製電影《搖滾夏令營》，很喜歡片裡的一首歌《This Is Me》，就把它翻譯成中文，而且是國語可以唱的那種，歌名、副歌靈感來源取自「我思故我在」。最近再次在Disney+看了這部的中文配音版，錄下這段黛咪·洛瓦托（Demi Lovato）及喬．強納斯（Joe Jonas）合唱原曲的國語片段，並打上我翻譯的中文字幕，在此分享給各位。

　　再分享一件頗意外又有趣的事：我翻中文歌詞時其實只考慮押韻跟意境，沒顧上合不合電影演員的嘴型，沒想到剪輯上電影片段，意外地頗合嘴型。（完全沒考慮對嘴，卻意外對上，太神奇了XD)