作詞：Satoru Kurihara・SKY-HI
作曲：☆Taku Takahashi・Satoru Kurihara・SKY-HI
唄：BE:FIRST
中文翻譯：月勳
溜息混じりの Weekend 同じ味にも飽きて Oh
tame iki majiri no WEEKEND onaji aji ni mo aki te OH
混入嘆息的 Weekend 已經厭煩了相同的味道 Oh
グラス越し踊るスポットライト 泡と共にハジけた
gurasu goshi odoru supotto raito awa to tomo ni ha ji ke ta
越過玻璃起舞的聚光燈 與泡沫共同飛濺
追い越されてく日々に 運命からの招待
oi kosare te ku hibi ni unmei ka ra no syoutai
在被超越的日子裡 受到來自命運的邀請
ただ待ってた訳じゃない Now or never, make it happen
ta da matte ta wake jya na i NOW OR NEVER, MAKE IT HAPPEN
並非只是一味地等待 Now or never, make it happen
I’ve never felt it こんな気持ち初めてさ Wow
I'VE NEVER FELT IT ko n na kimochi hajime te sa WOW
I’ve never felt it 這種心情還是第一次感受到啊 Wow
あの日の自分の身勝手が
a no hi no jibun no migatte ga
那一天的自己的恣意妄為
胸の中で光ってる
mune no naka de hikatte ru
在內心裡閃閃發光
誇って行こう最高の未完成
hokotte ikou saikou no mikansei
矜己自飾吧 最棒的尚未完成
感じて… Be the one
kanji te...BE THE ONE
感受吧… Be the one
Can’t stop going going going
今すぐ… Be the one
ima su gu...BE THE ONE
現在馬上… Be the one
響き合うほどに踊り出す鼓動
hibiki au ho do ni odori dasu kodou
宛如互相響徹般開始起舞的心跳
Yeah wow
Ready, set go!
Ah, 唯一無二のShow time
AH, yuiitsu muni no SHOW TIME
Ah, 獨一無二的Show time
Yeah wow
もう止まらない Shining one
mo u tomarana i SHINING ONE
已經停不下來 Shining one
もうとっくに I’m ready
mo u tokku ni I'M READY
早就已經 I’m ready
ブレーキなんて踏まない方が素敵
bure-ki na n te fumana i hou ga suteki
要是不踩下煞車的話才是最棒的
スリルすらスパイスにして荒波をドライブ
suriru su ra supaisu ni shi te aranami wo doraibu
甚至將刺激作為香料 在激浪中兜風
いっそ空にFly 下に見える大都会
isso sora ni FLY shita ni mie ru dai tokai
乾脆在天空中Fly 看得見下方的大都市
Ah もうすぐ追いつく あの日目にした流星群
AH mo u su gu oi tsu ku a no hi me ni shi ta ryuusei gun
Ah 馬上便能追趕上 那一天映入眼簾的流星群
どこまででも飛べそうさ 退屈をエスケープ
do ko ma de de mo tobe so u sa taikutsu wo esuke-pu
感到能飛往天涯海角啊 從無趣中逃脫而出
１人でもgood でも君とならもっと…
hitori de mo GOOD de mo kimi to na ra motto...
獨自１人也好 good 也罷 只要跟你一起的話便會更加地…
Now or never, make it happen
I’ve never seen it こんな景色初めてさ Wow
I'VE NEVER SEEN IT ko n na keshiki hajime te sa WOW
I’ve never seen it 這種風景我還是第一次看見啊 Wow
いつもアンバランス But so what?
i tsu mo anbaransu BUT SO WHAT?
總是感到不平衡 But so what?
不安なんかない
fuan na n ka na i
沒有任何不安
背中押す 泥まみれのナンバーワン
senaka osu doro ma mi re no nanba- wan
推壓著背 充滿泥巴的第一名
感じて… Be the one
kanji te...BE THE ONE
感受吧… Be the one
Can’t stop going going going
今すぐ… Be the one
ima su gu...BE THE ONE
現在馬上… Be the one
響き合うほどに踊り出す鼓動
hibiki au ho do ni odori dasu kodou
宛如互相響徹般開始起舞的心跳
Yeah, wow
Ready, set go!
Ah, 唯一無二のShow time
AH, yuiitsu muni no SHOW TIME
Ah, 獨一無二的Show time
Yeah, wow
もう止まらない Shining one
mo u tomarana i SHINING ONE
已經停不下來 Shining one
Yeah, touch your heart
Can you feel it?
Be the one ずっと Moving moving moving with you
BE THE ONE zutto MOVING MOVING MOVING WITH YOU
Be the one 一直以來 Moving moving moving with you
Be the one 未体験の始まりさ Baby, shake it up
BE THE ONE mitaiken no hajimari sa BABY, SHAKE IT UP
Be the one 這是尚未體驗過的開始啊 Baby, shake it up
Be the one
Can’t stop going going going
今すぐ… Be the one
ima su gu...BE THE ONE
現在馬上… Be the one
響き合うほどに踊り出す鼓動
hibiki au ho do ni odori dasu kodou
宛如互相響徹般開始起舞的心跳
Yeah, wow
Ready, set go!
Ah, 唯一無二のShow time
AH, yuiitsu muni no SHOW TIME
Ah, 獨一無二的Show time
Yeah, wow
もう止まらない Shining one
mo u tomarana i SHINING ONE
已經停不下來 Shining one
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
