ホテルで人気の「豪華プロポーズ」 コロナで結婚式できないぶん派手に…食事後の女性に待っていたサプライズ【愛知発】
在飯店內充滿人氣的「豪華求婚」 連同因為新冠病毒而無法舉辦結婚典禮的份...等待著女子用完餐的是豪華的驚喜
バルーンやキャンドルで彩られた部屋 思い出のVTRも
用氣球和蠟燭點綴的房間 伴隨著充滿回憶的VTR
新型コロナの影響で結婚式の延期が相次いでいるが、その反動からか、プロポーズを豪華に演出する人が増えている。名古屋にあるホテルを取材すると、スイートルームやチャペルで一生心に残るプロポーズをする人たちの姿があった。
新冠病毒的影響導致婚禮相互延期，以此為由，舉行豪華求婚的人也相繼增加。記者向位於名古屋的一間飯店取材，發現有人們在套房裡或是禮堂舉行著永生難忘的求婚。
午後5時。名古屋駅南の笹島にある「ストリングスホテル名古屋」。
下午5點，位於名古屋南站笹島的「名古屋斯特令格飯店」。
バルーンで彩られたスイートルームは、キャンドルや間接照明でロマンチックな雰囲気に。コロナ禍の今、客室でのプロポーズが人気だという。この日、ここで1人の男性が女性にサプライズのプロポーズをする…。
用氣球點綴的套房和小禮堂由於間接照明的緣故，充滿著浪漫的氣氛。受到新冠病毒災禍的現在，在客房的求婚據說是滿有人氣的。這一天，一位男性準備在這邊向女方來個驚喜求婚...。
女性（26）:
（部屋に入り）え！わーすごいことになってる。きれい
（進到房間）哎！哇～好厲害喔。真漂亮
男性が制作した2人の思い出のVTRが流れた。そして、2人は向き合い…。
電視播放著男性製作的充滿兩人回憶的VTR。然後兩人各自面向對方...。
男性A（25）:
お待たせしました。こんな俺ですけれど、結婚してください
讓你久等了。雖然是這樣的我，還請跟我結婚
女性（26）:
もう、びっくりしました。本当に
真是的，嚇了一大跳。真的
男性A（25）:
コロナで出かけたりできなかったけど、一緒にいて楽しいと思える時間がいっぱいあったので、それが一番決め手
雖然因為新冠病毒沒辦法一起出遊什麼的，但是跟你在一起的時光充滿了歡樂，這就是我下定決心的原因
長引く自粛生活でも2人の時間が増え、結婚を決めたという。
就算自肅生活延長，兩人的時間也增加，於是就決定要結婚了。
プロポーズに108本のバラを…ホテルのチャペルでプロポーズ
獻上108朵的玫瑰...於飯店禮堂的求婚
こちらは、チャペルでプロポーズをする「チャペルdeプロポーズ」（9万8000円～）。バックヤードでは、スタッフがサプライズ演出のための花束を準備していた。
這邊是，在禮堂進行求婚的「chapel de propose」(9萬800圓~)。在後院，工作人員正準備著驚喜用的花束。
男性はアメリカへの転勤が決まり、プロポーズを決意。バラの花108本で「永遠（とわ）」の愛を誓う。貸し切りのチャペルに彼女を呼び出し…。
男方要調職掉美國去，所以下定決心求婚。108朵的玫瑰花代表著向「永遠」的愛發誓。接著將女友喊到了包下來的禮堂...。
男性（27）:
改めて、今日まで楽しくて幸せな日々をありがとうございます。これ受け取ってください
再次非常感謝目前為止帶來給我快樂又幸福的日子。請收下這個
女性（25）:
ありがとうございます。おお、すごい…
謝謝。喔喔，好漂亮...
男性（27）:
おじいちゃんおばあちゃんになっても、隣でいつも手を繋いで一緒に居られるような家庭を築きたいです。俺が一生幸せにします
我想要構築一個就算變成老爺爺老奶奶，也能夠在互相身旁牽著手一起生活的家庭。我會讓你一生幸福的
女性（25）:
よろしくお願いします！愛（花束）が重たくて。バラ見てどういうことって思って…
之後也請多多請教！愛（花束）好沉重。看到了玫瑰還在想怎麼了...
結婚式の9割以上が延期も…プロポーズ依頼は増加
婚禮9成以上延期...但求婚的委託卻增加了
愛知県安城市出身の高浜大河さん(24)さんは、プロポーズの2週間前に準備のためホテルを訪れた。
愛知縣安城市出身的高濱大和先生(24)，實行求婚的兩個禮拜前，為了準備來到了飯店。
高浜大河さん：
指輪を渡そうかなと…。花は渡すなら赤かな
高濱大河先生：
給出戒指之類的...。要送花的話應該選紅色吧
プロポーズの演出を専属のプランナーに相談。
向負責的企劃討論求婚的演出
高浜大河さん：
サプライズできたらなと。チャペルとかで、急に呼び出してやったら面白いかなって
高濱大河先生：
要給驚喜的話。突然把人叫來禮堂，好像很有趣什麼的
プロポーズプランナーの女性：
お相手様、気付かれてなさそうでした？
求婚企劃的女性：
您的對象，都沒有查覺到嗎？
高浜大河さん：
ご飯食べたいねって調べるフリして。「鉄板焼き食べたいな」「ここどう？」みたいな
高濱大河先生：
裝作想要出去吃飯開始找地方。「想吃鐵板燒呢」「這裡如何？」之類的
コロナの影響で結婚式は9割以上が延期になっているが、毎月プロポーズの依頼が増加している。披露宴ができないぶん、プロポーズを豪華に派手にしたいという男性が増えている。
受到新冠病毒的影響，婚禮有9成以上都延期，但是每個月的求婚委託卻增加了，連同沒辦法辦的公開宴會的份，想要舉辦豪華又氣派的求婚的男性也在增加。
高浜さんはチャペルを下見。当日はホテルのレストランで夕食をとった後、貸し切りのこのチャペルでプロポーズをする。
高濱先生先來勘查禮堂。當天在飯店的餐廳用完晚餐後，就在這包場的禮堂進行求婚，
高浜大河さん：
あと2週間あるのに、めちゃくちゃ緊張しますね
高濱大河先生：
明明還有兩周的時間，現在卻非常緊張呢
高浜さんと交際中の村田悠佳さん(24)は、大学時代の同級生。LINEの写真で一目ぼれした高浜さんからのアプローチで交際が始まり、4年が経った。
高濱先生交往中的村田悠佳小姐(24)是他大學時代的同學。看到了LINE的照片而一見鍾情的高濱先生展開追求並開始交往，已經過了4年
結婚はコロナ収束後に考えていたが、彼女の友達が次々とプロポーズされたことを聞いて決意。指輪も準備し、残すはプロポーズの言葉だ。
結婚打算在新冠病毒趨緩後再考慮，但是知道她的朋友們一個個被求婚之後就下定了決心。戒指也準備了，剩下的就是求婚該講的話了。
高浜大河さん：
手紙書いた方がいいのかな。どうしようかなって…
高濱大河先生：
要先寫信比較好嗎。該怎麼才好...
結婚式ができなくてもプロポーズを一生の思い出に
就算無法舉辦婚禮，也要讓求婚永生難忘
そして、プロポーズ当日。午後7時半。
然後，到了求婚當天，晚上7點半。
まずは、ホテルのレストランでディナー。伊勢エビや黒毛和牛などの鉄板焼きフルコースを堪能した（料金に含む）。
首先是在飯店的餐廳用晚餐。享受了龍蝦或是黑毛和牛等等的鐵板燒套餐(已含費用)
すると、専属プランナーが動いた。高浜さんを先にチャペルへ案内する。
之後，專案企劃開始行動了。先是將高濱先生引導到了禮堂。
高浜大河さん：
（料理を）味わうどころじゃなかった…
高濱大河先生：
現在不是品嘗料理的時候...
いよいよプロポーズのとき。悠佳さんがチャペルへとやって来た。
終於到了求婚的時刻了。悠佳小姐也來到禮堂了。
高浜大河さん：
悠佳のために、とっておきのサプライズができたらいいなと思って、この場をお借りしました。コロナが収束したら、たくさん旅行に行って、おいしいものを食べて、思い出を作りましょう。僕が悠佳を支え続けます。そして、悠佳のその素敵な笑顔を僕が守り続けたいと思っています
高濱大河先生：
為了悠佳，能給你一個珍藏的驚喜就好了，我這樣想所以借了這個地方，新冠病毒趨緩的話，就到處去旅行，吃好吃的東西，建立各種回憶吧，我會繼續支持你的，然後悠佳的那份美好的笑容，我想繼續守護下去。
村田悠佳さん：
ありがとう
村田悠佳小姐：
謝謝
指輪は、ひざまずく王子様スタイルで…
用單膝跪地的王子姿勢將戒指...
高浜大河さん：
結婚してください
高濱大河先生：
請嫁給我
村田悠佳さん：
お願いします
村田悠佳小姐：
我願意
高浜さん、緊張の中でのプロポーズ大成功だ。
高濱先生，在緊張的氣氛中求婚大成功。
高浜大河さん：
緊張してびっくりして、嬉しかったです。いて当たり前の存在と思っていたので、一緒になれたらいいなって
真是緊張又驚喜，我很開心。一直都認為是理所當然的存在，要是一直在一起就好了什麼的
たとえ結婚式ができなくても、プロポーズを一生の思い出に…。コロナ禍の自粛生活で、大切な人を想う時間が増えている。
就算無法舉辦婚禮，也要讓求婚永生難忘。新冠災害的自肅生活中，思想重要的人的時間也隨之增長了。
（東海テレビ）
（東海電視台）
達人
