作詞：海野水玉
作曲：海野水玉
編曲：Seiji Iwasaki
PV：ノノル
唄：HACHI
中文翻譯：月勳
深夜の首都高へと 逃げ出そう
shinya no syuto kou he to nige dasou
逃往 半夜的首都高速道路
踏み込もう アクセルの音
fumi komou akuseru no oto
踩下油門 引擎發出了咆嘯聲
涙が止まるまで どこまでだって行こう
namida ga tomaru ma de do ko ma de datte ikou
直到淚水停止為止 前往任何地方吧
最後くらいはさ 最低な言葉で
saigo ku ra i wa sa saitei na kotoba de
要是你至少在最後 願意用差勁的話語
突き放してくれたら
tsuki hanashi te ku re ta ra
拋棄我的話
どれほど良かっただろう
do re ho do yokatta da ro u
該會有多好呢
Rainy proof 君が望んだままに
RAINY PROOF kimi ga nozonda ma ma ni
Rainy proof 雖然就如你所期望的那樣
Rainy proof タバコもやめていたけど
PAINY PROOF tabako mo ya me te i ta ke do
Rainy proof 戒了菸
その全てに意味がなくなれば
so no subete ni imi ga na ku na re ba
但只要那一切毫無意義的話
私はまた火をつけるだけ
watashi wa ma ta hi wo tsu ke ru da ke
我便只會再次點起火而已
ぺトリコールが匂い立つ
petoriko-ru ga nioi tatsu
潮土油開始散發味道
雨音が強くなる
ama oto ga tsuyoku na ru
雨聲變得大聲
いま全て灰になる
i ma subete hai ni na ru
此刻一切將化作灰燼
雨音が強くなる
ama oto ga tsuyoku na ru
雨聲變得大聲
がんじがらめの 結び目みたいな心が
ga n ji ga ra me no musubime mi ta i na kokoro ga
礙手礙腳的 宛如結扣般的內心
こんがらがってしまって
ko n ga ra gatte shi matte
變得混亂了起來
より解けなくなっていた
yo ri hodoke na ku natte i ta
變得更解不開了
君が無理やり触れるから
kimi ga muri ya ri fure ru ka ra
因為你無理取鬧地碰觸著
でも優しいふりをしたから
de mo yasashi i fu ri wo shi ta ka ra
但是又裝作溫柔的模樣
いいよ 騙されてあげた
i i yo damasare te a ge ta
沒關係 我被你欺騙了
愛せないなら愛せないなりの
ai se na i na ra ai se na i na ri no
如果無法去愛的話就尋找
愛し方を探してよ まあいっか
ai shi kata wo sagashi te yo ma a ikka
無法愛上別人的愛人方法吧 哎呀算了
助手席に座ることも
jyosyu seki ni suwaru ko to mo
坐上副駕駛這件事也好
座らせることだって二度とないから
suwarase ru ko to datte nido to na i ka ra
讓你坐上副駕駛這件事也已經不會再有了
Rainy blue 君の無邪気な声が
RAINY BLUE kimi no mujyaki na koe ga
Rainy blue 你那純潔的聲音
Rainy blue ほんとは許せなくて
RAINY BLUE ho n to wa yuruse na ku te
Rainy blue 真的無法原諒
思い出なんかにはならないよ
omoide na n ka ni wa na ra na i yo
根本無法成為回憶啊
このまま忘れてあげるだけ
ko no ma ma wasure te a ge ru da ke
只會就這麼結束而已
ぺトリコールが匂い立つ
petoriko-ru ga nioi tatsu
潮土油開始散發味道
雨音が強くなる
ama oto ga tsuyoku na ru
雨聲變得大聲
いま全て灰になる
i ma subete hai ni na ru
此刻一切將化作灰燼
雨音が強くなる
ama oto ga tsuyoku na ru
雨聲變得大聲
Rainy proof 君が望んだままに
RAINY PROOF kimi ga nozonda ma ma ni
Rainy proof 雖然就如你所期望的那樣
Rainy proof タバコもやめていたけど
RAINY PROOF tabako mo ya me te i ta ke do
Rainy proof 戒了菸
その全てに意味がなくなれば
so no subete ni imi ga na ku na re ba
但只要那一切毫無意義的話
私はまた火をつけるだけ
watashi wa ma ta hi wo tsu ke ru da ke
我便只會再次點起火而已
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
202376 修正一處（感謝 神無月ほの）
