Ellis & NOËP - Speak Français｜法蘭西情緣
Genre｜曲風 Future House/IndieDance/Nu Disco
Release date｜發布日期 07/26/2020(MM/DD/YYYY)
in Album｜收錄 Monstercat Instinct Vol. 6/Recollection Prospective EP
about｜關於
Intro部分使用了來自情境喜劇 Friends 第十季“The One Where Joey Speaks French.” Phoebe嘗試教Joey說法語的片段
Lyrics｜歌詞
Your first line is ,"My name is Claude"
So, just repeat after me ,"Je m'appelle Claude"
"Jedecoop plow"
Let's tryit again (Okay), ,"Je m'appelle Claude"
"Jede plee mlew"
So, just repeat after me ,"Je m'appelle Claude"
"Jedecoop plow"
Let's tryit again (Okay), ,"Je m'appelle Claude"
"Jede plee mlew"
I've never been a sweet tongue
我沒有那樣的舌頭
Hardly even smooth when it
很難發這種滑順的音
Comes down to a cute girl
有個可愛的女孩
in my room
在我的房間
I'm not even that young
我也不年輕了
Can't blame it on the booze 'cause
沒辦法歸咎給酒精
Whenever there's a cute girl
每當我看到可愛的女孩
my brain hits the snooze ,uh
腦袋都會當機
I've got a prickle on my skin
我的皮膚刺痛著
I could play a violin
我可以拉小提琴
Sing a serenade (Wow)
唱小夜曲
Summon flowers from my sleeve
從我的衣袖中拿出鮮花
So caught up in your smell
沉醉在你的香氣中
Down to whatever you say
隨意的聊天
Girl ,I know we just met
女孩，當我們相遇
But you make me speak français
你讓我學會了法語
Salut (Da-da-da-da-da-da)
你好
Oui (Da-da-da-da-da-da)
是的
Je t'aime
我愛你
Très bien (Da-da-da-da-da-da)
很好
Ah ,do you know who I am?
阿，你知道我是誰嗎
But you make me speak français
你讓我學會說法語
Feels like we're in Paris
感覺我們像是身在巴黎
Away from our parents
遠離家人
I'm kind of a Chainsmoker
像是Chainsmoker一樣
But ,with you ,I wanna do better
但，和妳在一起，我想變成一個更好的人
I've never been a go-getter
我以前從不曾這樣想過
But I wanna get with you forever-ever
我想和妳一起共度餘生
'Cause you're not just a cute girl
因為妳不只是個可愛的女孩
Cute girl in my room ,never
可愛的女孩在我房裡，這是從沒發生過的
Feels like we're in Paris
感覺我們像是身在巴黎
Away from our parents
遠離家人
I'm kind of a Chainsmoker
像是Chainsmoker一樣
But ,with you ,I wanna do better
但，和妳在一起，我想變成一個更好的人
I've never been a go-getter
我以前從不曾這樣想過
But I wanna get with you forever-ever
我想和妳一起共度餘生
'Cause you're not just a cute girl
因為妳不只是個可愛的女孩
Cute girl in my room ,never
可愛的女孩在我房裡，這是從沒發生過的
I've got a prickle on my skin
我的皮膚刺痛著
I could play a violin
我可以拉小提琴
Sing a serenade (Wow)
唱小夜曲
Summon flowers from my sleeve
從我的衣袖中拿出鮮花
So caught up in your smell
沉醉在你的香氣中
Down to whatever you say
隨意的聊天
Girl ,I know we just met
女孩，當我們相遇
But you make me speak français
你讓我學會了法語
Salut (Da-da-da-da-da-da)
你好
Oui (Da-da-da-da-da-da)
是的
Je t'aime
我愛你
Très bien (Da-da-da-da-da-da)
很好
Da-da-da-da-da-da(Ba-da ,ba-da-ba-ba-ba)
You're not just a cute girl ,don't get me wrong
妳不只是個可愛的女孩，別誤會
I love your face ,you're beautiful
我喜歡妳的臉頰，妳真美
You ain't just a cute girl ,you're my world
妳不只是個可愛的女孩，妳是我的全世界
When you dance with me ,you make me sway
與妳共舞時，整個世界都在搖擺
Make me speak français
讓我學著說了法語
You make me feel I could do whatever I want
和在妳一起讓我覺得可以敞開心胸
I fear no harm when I stare at the sun
不怕直視著太陽
I've been so numb ,but with you ,I'm alive
或許我已麻木，但有妳在身邊，我不會退縮
My will so strong ,only limit's the sky
我的夢想很宏大，唯一的限制是天空的範圍
I've been a naysayer
我就像是個異議者
I've been like no way
妳也拿我沒辦法
But now every day (Ba-da ,ba-da-ba-ba-ba)
和你在一起的每一天
You make me speak français
妳讓我學著說法語
Salut (Da-da-da-da-da-da)
你好
Oui (Da-da-da-da-da-da)
是的
Je t'aime
我愛你
Très bien (Da-da-da-da-da-da)
很好
女孩，當我們相遇
But you make me speak français
妳讓我學著說法語
I've got a prickle on my skin
我的皮膚刺痛著
I could play a violin
我可以拉小提琴
Sing a serenade (Wow)
唱小夜曲
Summon flowers from my sleeve
從我的衣袖中拿出鮮花
So caught up in your smell
沉醉在你的香氣中
Down to whatever you say
隨意的聊天
Girl ,I know we just met
女孩，當我們相遇
But you make me speak français
你讓我學會了法語
==================================================
Feels like we're in Paris/Away from our parents/I'm kind of a Chainsmoker｜此段歌詞致敬了 Chainsmoker 的 Paris 開頭歌詞 "We were staying in Paris/To get away from your parents"
