說到動畫人必買的教學書，我想《動畫基礎技法》這本聖經絕對是列在其中的，包含台灣所有的動畫相關科系，老師都一定會叫學生買這本來看
但是，就我自己來說，如果要推薦給新手一本中文的動畫教學書，我是不推薦這本的，因為這本的中文版翻譯並不是很好，甚至有些地方還翻譯錯誤，所以有可能會對新手造成困惑或理解錯誤
剛好最近又有人看了這本困惑跑來問我，我一看就發現又是一個翻譯錯誤的受害者，為了避免更多人受害，還是提出來講一下
這本第51頁，對於緩急的中文翻譯，整頁都完全弄反了，第一張圖正確是「由慢至快」，第二張圖正確是「由快至慢」，第三張圖正確是「由慢至快」到「由快至慢」
這邊我也補充對於緩急的各種術語講法
「由慢至快」，日文叫做「前ツメ」，英文叫做「Slow out」，中文也叫「慢出」或「漸快」
「由快至慢」，日文叫做「後ツメ」，英文叫做「Slow in」，中文也叫「慢入」或「漸慢」
還有就是，這本書把中割指示翻譯成「表格」，這個譯名也是很奇怪的，實際業界根本就不會有人這樣稱呼，中割指示日文叫做「ツメ指示」，中文叫做「軌目」，或白話一點稱作「中割指示」就行了
另外還是要強調，中割指示並不是時間軸喔，它不是影格的意思，從中割指示是無法得知時間的資訊，中割指示只是用來表示原畫跟原畫之間中割需要的張數和間隔，我們只能從中割指示得知中割的張數以及緩急的趨勢
不過如果要嚴格來講，只憑藉中割指示是無法百分之百就能斷定緩急，因為還有另一個要素能影響緩急，就是作畫的拍數，而拍數是記載在律表上，唯有看過中割指示和拍數後，我們才能百分之百確定緩急（藉由拍數去控制緩急，這樣的現代作畫觀念在傳統美式動畫裡是沒有的，所以這本書當然也不會有）
PS:這本我印象中還有其他地方翻譯錯誤，不過我懶的翻了，之後有遇到再提出來吧
--
最後也推薦其他一些有出版中文的動畫教學書，特別是針對想學習現代日式作畫觀念的人，比起《動畫基礎技法》，我會更推薦以下這幾本
《動畫師究極養成班》(原書名：アニメ作画のしくみ―キャラに命を吹き込もう!)
《專業動畫師講座 生動描繪人物全方位解析》(原書名：アニメ私塾流 最速でなんでも描けるようになるキャラ作画の技術)
《就算要考吉卜力 也不能不會畫鋼彈》(原書名：アニメ私塾流 最高の絵と人生の描き方)
《吉田流動畫特效繪製技法》(原書名：吉田流! アニメエフェクト作画)
