琴・禽・空・華 - 幽谷霧子
studio似乎是攝影棚、錄音室、練習室都包含在內
中文沒有相對應的詞彙
只能看當下是去做什麼來翻
霧子是剛下課，所以我就省略不翻地點了......
以免看起來很突兀
いえ翻成"好的"實在很奇怪
霧子接受了製作人去找他的好意
意思應該是"不會，這太麻煩你了"
再怎麼說也不可能塞這麼長的句子進去吧......
霧子的話很少，翻起來很快
這樣就算還數數娘娘的債了吧？
這次換成用OBS在電腦上錄，畫面精緻了不少
也不用怕發出噪音被錄進去
聽說Win11可以直接開不用模擬器
想錄MV的話電腦還不夠力
先觀望聽說會有的新ipad mini (?)
【幾星霜の先に】風野灯織
本來想翻的，OBS調整畫質弄了好幾次
上傳剪片完突然沒興致了......
一定是因為突然發現台版MLTD開FES
又還抽不到琴葉的關係吧？......
當初日版進度到這的時候，我可是有16顆FES石
那時候還沒認真玩，很多活動都沒打
而現在......
所以台版就先放置吧，和CGSS一樣只登入抽抽
台版雖然也送不少
但日版有的東西很明顯被砍
像是TB的有償服裝
看到有償FES石套組比日版貴的時候
就可以確定絕不課金了
另外像翻譯有些小錯字，場景切換走不停的bug沒修
福利比較多大概是多一次周年，單抽多送一些吧？
不能算差
但有未來視的情況下缺乏驚喜
原本找實況主的工商
似乎也拉不了更多人入坑
