主題

【アイ★チュウ】Noble Faucon Chevalier【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-06-01 00:00:02 | 巴幣 0 | 人氣 67


作詞:大森洋子
作曲:神谷礼
編曲:神谷礼
唄:三千院鷹通(CV:白井悠介)

中文翻譯:月勳


誰も選べない生まれ、運命、人生
dare mo erabe na i umare, unmei, jinsei
誰都無法選擇的出身、命運、人生

それでも受け継ぎ生きる時間 絢爛讃える歴史になれ
so re de mo uke tsugi iki ru jikan     kenran tatae ru rekishi ni na re
即使如此還是要繼承並活下去的時間 成為頌揚絢爛的歷史


ツイてるぞ 大船に乗ったも もう同然
tsu i te ru zo     oofune ni notta mo     mo u touzen
很幸運啊 已經 穩如泰山

俺がいる 何だって頼りにしていい
ore ga i ru     nan datte tayori ni shi te i i
有我在 無論什麼都可以依靠我


動じない おおらかな心はただ
douji na i     o o ra ka na kokoro wa ta da
不為所動 落落大方的心

日々の研鑽の結果 ローマは1日じゃ成らず 帝王学の基礎
hibi no kensan no kekka     ro-ma wa ichinichi jya narazu     teiou gaku no kiso
鑽研日子的結果 羅馬不是一天造成的 帝王學的基礎


神々(かみ)の使徒 鷹たちは Hmm...忠誠尊び
kami no shito     taka ta chi wa     HMM...cyuusei tattobi
神明們的使徒 老鷹們 Hmm...忠誠尊貴

凛と高潔守った 命懸けて
rin to kouketsu mamotta     inochi gake te
守護了凜然與高潔 豁出性命

名は体を表す 授かった“鷹の通るみち”
na wa tai wo arawasu     sazukatta "taka no tooru mi chi"
名符其實 被授予的“老鷹通過的路”

穢さずまっすぐに進んでゆく 能力(つめ)は隠しても 精進あるのみ
kegasazu massu gu ni susunde yu ku     tsume wa kakushi te mo     syoujin a ru no mi
不被玷污地向前進 即使隱藏能力(爪子) 也只能專心致志


問題ない 小は大を兼ねないが逆はある
mondai na i     syou wa dai wo kane na i ga gyaku wa a ru
沒有問題 雖然小難以兼任大但可以顛倒

無駄に冗長、増長なんてしてたまっか!
muda ni jyoucyou, zoucyou na n te shi te ta makka!
無用地冗長、增長什麼的能夠忍受嗎!


着ててもわかるな?肉体(からだ)を見ろ
kite te mo wa ka ru na? karada wo miro
即使承受了也知道吧?好好看著肉體(身體)吧

キツい鍛練の成果 手間暇かけ得たパワー 今日も腕が鳴る
kitsui tanren no seika     tema hima ka ke eta pawa-     kyou mo ude ga naru
辛苦鍛鍊的成果 費時費力得到的力量 今天也躍躍欲試


獲物捕る鷹たちの 精悍さ 真摯さ
emono toru taka ta chi no     seikan sa     shinshi sa
捕獲獵物的老鷹們的 精悍 真摯

真似て夢信じ 手伸ばそう 共に
manete yume shinji     te nobasou     tomo ni
相信模仿的夢 一切 伸出手吧

誰も選べない生まれ、運命、人生
dare mo erabe na i umare, unmei, jinsei
誰都無法選擇的出身、命運、人生

それでも出逢えた偶然を 必然と呼べる未来になれ
so re de mo deae ta guuzen mo     hitsuzen to yobe ru mirai ni na re
即使如此還是成為 將偶然叫做必然的未來吧


金や銀や宝石にもかなわない絆に 何て云って感謝しよう?
kin ya gin ya houseki ni mo ka na wa na i kizuna ni     nan te itte kansya shi yo u?
連金或銀或寶石都比不上的牽絆 要說聲什麼呢 好好感謝一下吧?

大事なひと泣かす全てから 救うことができたら…
daiji na hi to nakasu subete ka ra     sukuu ko to ga de ki ta ra...
如果能夠拯救 讓重要的人哭泣的話⋯


神々(かみ)の使徒 鷹たちは Hmm...忠誠尊び
kami no shito     taka ta chi wa     HMM... cyuusei tattobi
神明們的使徒 老鷹們 Hmm...忠誠尊貴

凛と高潔守った 命懸けて
rin to kouketsu mamotta     inochi gake te
守護了凜然與高潔 豁出性命

名は体を表す 授かった“鷹の通るみち”
na wa tai wo awarasu     sazukatta "taka no tooru mi chi"
名符其實 被授予的“老鷹通過的路”

穢さずまっすぐに進んでゆく 能力(つめ)は隠しても 精進あるのみ
kegasazu massu gu ni susunde yu ku     tsume wa kakushi te mo     syoujin a ru no mi
不被玷污地向前進 即使隱藏能力(爪子) 也只能專心致志

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

更多創作